費了很大力氣，才讓老師理解我的意思，最後他終於自信地點點頭表示贊同。

「けり 」是表示過去時態的助動詞，有感嘆的意味，相當於現代日語中的「 しまった 」，如此這般，上面兩句就變成這樣，「そして、〆切が殘ってしまったことだなあ 」、「ああ、ま九九藏書たしても食べてしまったことよ 」，但是變得冗長，想來一點也不實用。

「不是這樣的。」我少見地用強硬的語氣否定了老師的話，「重要的是不做任何說明，不是傾訴，而是感嘆。」

我想到了在美國留學時發生的事。有一天上課的時候，九九藏書老師問我：「如果想在『I ate cake』和『I have eaten a cake』兩句話中體現後悔和感嘆的意思，該如何做呢？」我想，英語中應該也有表示感嘆的詞吧。這位中年白人老師接著補充：「如果加上『正在減肥的時候』或者『本來是https://read.99csw.com留給朋友吃的』等說明，就能表達出後悔的心情了。」

「我明白了，表情和語氣的抑揚頓挫才是關鍵。那就是說，要搖著腦袋，一邊嘆息，並帶著悲傷的表情，強調a cake就可以了吧。」

工作纏身卻不務正業外出遊玩回到家的時候，我發著牢騷「〆切九九藏書が殘りにけり 」（截稿日還等著我呢），不自覺地吃了很多點心，便感嘆道「ああ、またしても食べにけり 」（啊啊，又吃了不少東西）。

而且，他惟妙惟肖地向我表演起來。我驚訝地看著他，只能感嘆道：「這樣的表達方式，我可學不來。」

我經常使用「けり 」這個詞，這read.99csw.com是受母親的影響。「秋が來にけり 」（秋天來了）、「夏休みはおわりにけり」（暑假結束了）、「そして、パパは去りにけり 」（於是，爸爸就離去了），這樣的表達經常從她嘴裏說出來。不管是現在還是從前，母親都頻繁使用著「けり 」。然而與母親飽含感傷的語氣相反，我懷著後悔的心情。