「這對女兒來說根本就不……」「疼。」

「父親有權要求……」「得到他的孩子的愛。」她就像在學校里那樣尖聲而機械地把父親要說的話說完，但她的聲音畢竟很輕。

父親跪在他的窺視孔前，他隨時都把她抓來，拽她蹲下，按住她的頭，讓她看著窺視孔外面，問她是否看到什麼東西。由於長時間處於這樣的緊張狀態，她從精神到體力已經完全垮了。她看到樓道走廊里到處都冒著金星。但她無論如何也得回答：「看見了。」「看見什麼？」父親大吼道，他還活得好好的。等著吧，今天夜裡馬車就要來了，他會措手不及的。「看見了，看見了，」他學著女兒的腔調，並譏笑她，「你總不會是瞎了眼吧？我的女兒眼睛瞎了嗎？現在我問你：你看見什麼啦？」她已經在那裡跪了很長時間了，她終於看到她父親所指的東西。他指的是對面牆上的一塊斑點。

「我有一個後代，這個後代是誰呢？女囚！」

她作為她父親的婢女和女人又活了幾年。父親的身體很好，他的肌肉比以前更結實了。但他沒有得到真正的幸福，他每天都是這樣想的，甚至他在吃飯的時候也這樣想。她得了癆病死了，金絲鳥失去她也感到絕望，因為是她每天喂它們。但它們還是克服了這個巨大的不幸。貝納狄克特·巴甫賣掉了全部炊具，並把後面那個房間用磚頭砌成牆堵起來了，在新刷的石灰牆前放了一個箱子。從此以後他就沒有在家吃過飯。他在小房間里繼續執行他的任務，極力避免回想那旁邊的空房間，因為在灶的前面他失去了女兒的感情，他至今還不知道，這到底為什麼。

她真是嘗到這個味道了。她期望著美好的未來。他不再會把她關在家裡了，他成天待在家裡，時時刻刻都看見她。出去買東西她可以在外面多待一些時候，四十分鐘、五十分鐘不等，一個小時行不行？不行，太長了。她到合作商店去，她要感謝那位給她香煙的人，三個月零四天之前，他給了她香煙，那時她很激動，可是後來屋子裡總是有很多人，她沒有找到機會向他表示感謝。他對她會怎麼想呢？如果他問香煙的味兒怎麼樣？那麼她就回答：很好，父親差點兒從她手中奪走香煙。他說這是高級香煙，他很想抽一抽。

她的新頭銜要求她更嚴了。她成天就坐在或跪在他旁邊的地板上，隨時準備代表他執行任務。他去解手的那會兒，她就必須代行他的職責。如果她看到一個小販或乞丐，那麼她的職責就是想方設法堵住這種人，直到她父親來收拾這種人。他幹得很利落，他願意一個人解決所有的問題，如果她在一旁看著，他就感到滿意了。他的生活方式把他的時間安排得越來越滿。他連吃飯也不那麼關心了，他也不那麼容易餓了。幾個月以後，他的活動只限於監視少數新來的人。凡乞討的人都敬鬼神而遠之，就像避開地獄那樣避開他這幢樓。他們知道為什麼要這樣。他本來食量很大的胃也滿足於目前的狀況。他把女兒做飯的時間規定為一個小時。她在後面廚房裡只允許待這麼長的時間。她在他身邊削好土豆皮，揀好菜，當她為他準備中飯的肉時，他就嬉戲地在她身上到處敲著。他的眼睛不知道他的手在幹什麼，因為他的眼睛盯著外面進進出出的人。

「我叫安娜。」她冷冷地嚴肅地說。

「一個男子漢怎樣對待這個……」「傻孩子呢？」

貝納狄克特·巴甫慢慢地把女兒教育得可以代表他執行任務了。從此時起他就稱她為「珀麗」。這當然是個榮譽稱號。他使女兒的才幹在自己所干過的職業中表現了出來。她本來的名字叫安娜，但這個名字對他來說什麼也沒有表達出來，所以他從來不叫女兒的這個名字，他反對名字。頭銜和職稱他覺得聽起來要好多了。對於他授予人家的頭銜和職稱，他自己也希望聽到。隨著她母親的去世，安娜這個名字也消逝了。半年來這姑娘就叫做「你」，或者「乖女兒」。自從他授予她「珀麗」的稱號以來，他對她感到很驕傲。女人也可能變成好樣兒的，男人應該懂得把女人培養成純粹的警察。

她突然一躍而起，向他撞去，這一下要是別人非得撞倒不可，她父親也被撞得晃了幾晃，跑到小房間里去了（因為廚房的門已經被父親https://read.99csw.com打破了，否則她會把他關在廚房裡的）。她穿著鞋跳上床，這樣就比她父親還高了。她叫道：「現在要你的頭！珀麗來自警察局！母親要你的頭償命！」

「她已學會說……」「從爸爸那裡聽來的話。」

看門人貝納狄克特·巴甫的家就挨在門廳走廊旁邊，人們一走進門廳就可以看到，他家有一間中等大小的、陰暗的廚房和一個小小的、粉刷得很白的房間。一家五口就住在這裏，哪五口人呢？妻子、女兒，他本人應該算三個人：警察、丈夫、父親。那兩張床常常引起他的憤怒，因為它們居然一樣大。他強迫女兒和妻子睡一張床，他自己則獨睡一張。他在自己那張床上墊上馬鬃墊子，這是出於原則的考慮，不是為了睡得舒服，他反對睡懶覺的人，仇視女人。他把賺的錢統統都拿回家，妻子負責全部樓梯的打掃，女兒自十歲以後就負責夜裡開關樓門，如果夜裡有人進出按鈴的話，這樣就可以使女兒從小養成不害怕的習慣。她們母女二人的勞動所得，一律都歸他所有，因為他是看門人。有時他允許她們到外面去賺一點零錢，比如替人家洗洗衣服或打掃歸置等等，這樣也可以使她們親自體驗到，他作為一家之長需要付出多麼艱苦的勞動才能養家糊口。吃飯的時候，他自稱是家庭生活的支持者，夜裡他嘲笑已經老朽的妻子。下班回來后，他就要行使他的體罰權。他的長著紅毛的拳頭非常柔情地在女兒身上搓揉。他對妻子的興趣愈來愈少。他的錢全部放在家裡，絕對不會少一個子兒，用不著檢查，因為一旦錢不對數，那麼老婆和女兒就要被打得溜到大街上過夜。總而言之，他是幸福的。

「緊張的警察工作已使這個人……」「累了。」

他只給「珀麗」一刻鐘買東西的時間，因為他現在只有過去一半的食量。她在父親的管教下也變得聰明了，她常常隔一天去買一次東西，這樣去一次就是兩個一刻鐘。她從來沒有單獨碰到過那位騎士。她偷偷地就那支香煙向他表示了感謝，她說得含含糊糊、磕磕巴巴。他也許懂得她的意思了，他非常小心地把目光從她身上移開。夜裡當她父親早就睡著的時候，她還醒著，但那位騎士始終沒有來拉過門鈴，準備工作持續的時間太長了。唉，她要是真的用煙頭燙了他的手該多好啊，那他就會著急來了。小商店裡的女人越來越多。當他給她開票的時候，她就很快地咬著他的耳朵說：「謝謝啦，不一定非得要駕馬車到我那裡去，但您不要忘了帶寶刀！」

這樣的蜜月持續了半年。一天父親退休了，不再上班了。現在他要對付的是那些乞丐。離地平面五十厘米高的窺視孔是他思考好幾天的成果。女兒參与了這項小小「工程」的試驗，她從樓的大門到樓梯口來回跑了無數次。「慢點兒！」他吼道，或者叫道：「快跑！」接著他就強迫她穿上他的男褲，讓女兒裝扮一個男人。他想要給這樣的男人一個耳光，她得首先嘗一嘗。他剛剛從窺視孔中看到他自己的褲子，便憤怒地跳了起來，打開大門，狠狠幾下就把女兒揍倒在地。「因為，」事後他向他女兒道歉道，「我不得不這樣辦，因為你裝扮的是一個壞分子，一切壞傢伙要統統予以懲罰。斬盡殺絕就更好了，這些人是社會的負擔，他們即使在監獄里也活得不耐煩。國家花了很多錢！我要消滅這些臭蟲！現在貓待在家裡，老鼠統統跑到洞里去了！我是紅雄貓，我要把這些耗子咬死！凡是壞分子就要嘗嘗我這鐵拳的味道！」

有一天，女人們站在商店裡七嘴八舌地議論開了：「弗蘭茨逃跑了！」「孬種！」「帶著全部現款逃了。」「他還有臉見人！」「六十八先令！」「要恢復死刑！」「我丈夫叨叨了好幾年了。」她渾身發抖地衝進商店，而商店經理正在說：「警察正在追捕他。」經理要承擔全部損失，因為他讓弗蘭茨一人經營了。這個壞小子已經在這商店幹了四年了，誰能想到他這麼壞呢？誰也沒有覺察到他的意圖，賬目一直很有條理，四年了。警察剛才打來電話說，最晚六點鐘他們就把他捉拿歸案了。

「這不是真的！」珀麗叫道，並哭了起來，「我父親就是警察！」

「珀麗！」他吼道，「珀麗，錢還在這裏呢！」

「父親知道為什麼……」「打她。」

他通過這一發明，學會了重新觀察周圍世界。她被迫參与了他的行動。她學得太少了，什麼也ｈttｐｓ://ｒｅaｄ•99ｃｓw.ｃom不知道。到他死了以後，也許四十年以後——他總是要死的——她就成了國家的負擔了。他不能容忍她這樣一無所知，他認為這是一種犯罪。她應該懂得警察這一行是幹什麼的，所以他向她講解這幢房子里住戶們的特徵，提醒她注意各種各樣的服裝及其與刑事犯罪的關係。他非常積極地給她上課，有時故意讓一個乞丐通過，然後抓住這個活的事例對她進行教育。他說房客們都是好人，從某種意義上講，他們也都是些壞傢伙。為什麼呢？他這樣操勞，保衛了他們生命財產的安全，可是他們給了他什麼呢？什麼也沒有。他們心安理得地接受了他的汗水為他們換來的果實，他們不但不感謝，反而背後說他的壞話，好像他把什麼人殺害了似的。那麼他為什麼要這樣無報酬地勞動呢？他退休了，可以吃吃，喝喝，玩玩，嫖嫖女人，他工作了一輩子，現在有權享享福了。但他是一個有良心的人，他不願這樣生活下去。第一，他對自己說，他有個女兒，他要照料和撫養她，他不能忍心把她一個人留在家裡！他們父女要相依為命。好爸爸總是時刻把孩子放在心上的。自她母親死後，半年來她一直是一個人待在家裡，他當時要上班，在警察局的生活是極緊張的。第二，國家付給他退休金，國家應該付這筆退休金，這沒有問題，即使一切都不景氣，國家也得付退休金。一種人會對自己說，我幹了那麼多工作，現在退休了，該享享福了。另一種人領了退休金知道感恩，所以還自願做一些工作，這種人是優秀分子！只要可能，他們就抓人，但只能半公開，公開逮人對他們來說是禁止的，因為他們畢竟不是在職的警察。這樣做的結果使國家減少了一些麻煩，這叫減輕了國家的負擔。警察要團結一致，退休警察也要團結一致，良心是不能退休的，無法代替的，如果良心泯滅了就是出了無法彌補的漏洞。

「珀麗應該給爸爸做飯吃呀！」

他不敢冒犯上帝。他對他自己所從事的至高無上的職業是十分尊重的。上帝遠遠勝過警察局長，他連警察局長都不敢冒犯，當然就更不敢冒犯上帝了。正因為如此，他更加為上帝擔憂，上帝的地位處於十分危險的動搖之中。他把他的養女從床上拉下來，打得她頭破血流。但是真正打人的興趣他卻沒有了。他機械地打著，嘴裏說的話是那樣傷感、那樣悲哀。他舉手打人，但發不出打人的吼叫聲，他再也吼不出來了。他有時還錯誤地喊一聲珀麗，但他嘴角的肌肉馬上糾正了這個錯誤。他所懲罰的這個女人的名字叫安娜，不叫珀麗。她自認是他的女兒，但他不相信。她的頭髮被扯掉了許多，因為她反抗，兩個指頭折了。她罵他是劊子手，她詛咒警察。人們看到，對這樣十惡不赦的女人即使進行最好的教育也無濟於事。她的母親也不是個東西，她病病歪歪害怕勞動。他現在可以讓女兒做她母親的事了。這也是她應該做的，但是他沒有這樣要求，而是到飯館去吃飯。

那時還在那個粉刷得很白的房間里燒飯，那個房間就是廚房。由於他工作十分辛苦，白天不停頓地消耗體力，夜裡在夢中度過，所以貝納狄克特·巴甫需要吃營養豐富的食物，並要老婆精心地照料。在這方面他十分認真，絕不開玩笑。如果老婆照顧不周，招致挨打，那是咎由自取，但他不要求女兒做到這一點。隨著年歲的增長，他的食量越來越大。他覺得那個小房間對於做這麼豐富的食物顯得太小了，所以他就命令把廚房遷到後面的房間里去。他例外地遭到了反對，但是他的意志是不可逆轉的。從此以後他們三個人就住在那個小房間里，在這間房裡只夠放一張床。那個大一點的房間就成了廚房、飯堂、刑房（打老婆和女兒的地方）和會客室。他的同事很少拜訪他，儘管他日子過得不錯，同事還是懷疑他。發生這種變化以後不久，他的老婆就死了，她太累了，無法勝任新的燒飯任務，她每天要燒三倍於過去的食物。她一天一天瘦下來，看上去很老，人們都以為她是一個六十歲的老太婆。這裏的房客們都害怕並且很恨這個看門人，但有一點很惋惜，覺得這位渾身是力的男人卻跟一個老太婆在一起過日子，未免有點太不相稱了。實際上她比他年輕八歲，但誰也不知道。有時她要烹調許多食物，以致他回到家，她還遠遠沒有做完。他經常要等上五分鐘才能吃上飯。他還沒有吃飽，就急不可耐九-九-藏-書地打老婆。她是死在他的拳頭之下的，即使她沒有當場被揍死，過不了幾天她也會死去的。他說不上是一個殺人犯。他把她的屍體停在大房間里，她躺在靈床上，看上去死得很慘，以致他在弔唁者面前也感到慚愧。

他一把抓住她，把她抱到大腿上，用右手掐住後頸，用左手摸著自己的嗓子，使自己順順噹噹地打著嗝兒。摟著女兒，打著嗝兒，都使他感到痛快。女兒儘其所有的很少一點理解力來補充說完她父親想說的話，並且小心提防不要哭出來。他跟她親熱了幾個小時。他自己發明了一套拳術，並用來教他的女兒。他把她推來推去，並告訴她，怎樣朝胃部輕輕一拳就能制服任何一個罪犯，因為誰都會因為胃部受到打擊而噁心昏厥過去。

「安娜！安娜！我叫安娜！」姑娘叫道。

他明白了，她威脅要去告發他。他的女兒要污衊他。他還為誰而活著呢？他到底為誰做一個正派誠實的人呢？他用胸口的溫暖救活了一條凍僵的蛇，如今它不知感恩，卻要反咬一口，這樣的東西應該送到絞刑架上絞死。他搞了一個窺視孔，訓練她，為的是使她能學到一點本領。現在，他退休了，世界對他是開放的，逛逛花街柳巷也無不可，但他沒有這樣做，而是留在她身邊，為什麼呢？因為他可憐她，因為他是一個好心腸的人。可是她卻硬說父親幹了壞事！這不是他的女兒！她母親，那個老東西欺騙了他。他不笨，已經把她拉扯成人，他的嗅覺並不遲鈍。這不是他的親生女兒！他白養了她十六年，這些錢都付之東流了，蓋一幢房子也花不了這麼多錢。世道一年比一年壞。人們或許要取消警察，那就要壞人當道了。國家會說：我不再支付退休金了，世道變壞了！人心叵測，壞人橫行無忌，上帝也只好白瞪眼！

「現在父親把她……」「捉住了。」

她想從他旁邊悄悄地、巧妙而又輕快地溜進廚房。她想到合作商店有一個體弱的售貨員，他總是以比對別的女人更輕的聲音向她問一聲「你好」，並且迴避她的膽怯的目光。為了能跟他在一起多待一會兒，她常常使站在後面的女人不引人注目地排到她前面去。他有一頭烏髮，在商店裡沒別人的時候，他就送她一根香煙。她便在香煙上卷一層紅色薄紙，上面還用幾乎看不出來的字母記上他贈送香煙的日期和時間，並把這香煙放在他父親不會關心的靠心口處。她害怕挨踢，但更害怕挨打。挨打的時候她堅持趴著，這樣香煙就不會出問題，否則她父親的手到處都可能接觸到，她的心臟在香煙下面顫抖著。如果他把香煙揉碎了，她就自殺。她喜歡這香煙，以致這香煙早就變成一撮像塵土一樣的東西了，因為她白天被關在家裡的時候就把香煙打開來，又是看，又是摸，又是聞，又是吻，這樣香煙就勢必成了一撮煙葉末了。

「撫養女兒的……」「是好爸爸。」

這時他不是用手指頭而是用緊握的拳頭指著她。她的嘴唇可笑地咧開來，似乎跟著他說「女囚」似的。她往後退得遠遠的。他的沉重的皮靴子已經朝著她慢慢地移來了。

「小夥子根本就不想……」「娶她。」

「在爸爸大腿上坐著的是……」「聽話的女兒。」

「什麼也沒有。」

他還是一個勁兒喊著「珀麗」，她的聲音使他感動，攤開的巴掌又捏成了拳頭，一股溫情觸動了他。「好爸爸今天吃什麼呢？」他埋怨道。

人們根本沒有注意她，因為人們都在抱怨錢丟了。她拿著空袋子匆匆跑回家，沒有向父親招呼一聲就把自己關在房間里。父親正在忙著，等了她一刻鐘。然後他就站起來，叫她出來。她沉默不語。「珀麗！」他吼道，「珀麗！」還是沒有動靜。他答應不懲罰她，實際上他想把她打得半死，如果她表示反抗，他也可能把她打死。此時他不再聽她是否回答了，而是認為這是一件案子。他暴跳如雷，無法遏止，跳起來把自家的門也打破了。「我以法律的名義……」他吼道，他逮捕人的時候通常都是這樣開頭的。姑娘躺在灶前一聲不響，一動也不動。他動手打之前把她的身子翻轉了幾遍。她已失去了知覺。他害怕了，她還年輕，應該容忍她。他喊了幾聲想把她喊醒，但她毫無反應，這使他大發雷霆。他想在不太敏感的地方下手。當他想這樣做的時候，他看見了空袋子。現在他明白了，她把錢弄丟了。他完全理解她害怕的原因。他實在沒有必要這樣大動干戈。她帶著一張十先令票面的鈔票離開了家，難道說ｈtｔｐｓ://read.９9ｃsｗ.ｃom真的丟了嗎？他又仔細地在她身上找了找。這是他第一次用手指頭而不是用拳頭接觸她的身子。他搜出了一個小紅包，包里是煙末。他把它撕得粉碎扔到垃圾箱里。最後他打開錢包，發現那張十先令的鈔票在裏面，連一個角也不缺。現在他又納悶了。他毫無主意地捶打她，讓她醒來。當她醒過來時，他也汗流滿面了，他非常小心地捶打著她，汗水一直流到嘴角。

「對於結婚的事兒女兒是……」——他伸出手臂——「沒有時間考慮的。」

父親從來沒有見到這香煙，不過這沒有關係。她一定要感謝那位黑頭髮的弗蘭茨先生，並告訴他，這香煙是高級香煙，父親非常熟悉這種香煙。她或許從他那裡還可以要到一支，如果他再給她一支，她就當場把它抽掉。如果有人進來，她就轉過身去，把香煙扔過櫃檯。他會把香煙掐滅的，他很機靈，不會引起一場火災。夏天的時候他一個人在店裡，他的老闆休假去了。兩點到三點之間商店裡沒有什麼人。他必須注意，不要讓別人看見。他給她划火柴，點煙。我要燒您一下，她說。他很害怕，他就是這樣一個脆弱的人。她知道他從小就多病。她把煙頭向他伸去，並且燙著他了。哎喲，他叫道，燙著我的手了，好疼啊！她叫道：這是因為我喜歡您。說完她就溜了。夜裡他要來把她帶走。父親睡著了。門鈴輕輕響了一下，她悄悄地起來開門。她把全部的錢拿在身邊，穿著睡衣，披上自己從來沒有穿過的大衣。這時她看上去完全是一個妙齡女郎。誰站在門口呢？是他，一輛四匹黑馬拉的馬車在等著她。他向她伸出手來，他的左手握著寶刀，他是一位騎士，向她躬身施禮。他穿著筆挺的褲子。「我來了，」他說，「您燒了我一下我可記著了，我是高貴騎士弗蘭茨。」她本來就一直是這麼想的。在這小小的合作商店工作，對他來說實在是大材小用。他是一位秘密的騎士。他請她允許，去把她父親殺死，因為這是關係到他榮譽的問題。「不，不！」她祈求道，「他會把您打死的！」他把她推向一邊。這時，她從口袋裡掏出一大把錢遞給他。他嚴厲的目光使她不寒而慄。他要維護自己的榮譽。他說著就大踏步跨進屋內，把她父親的首級割了下來拎在手裡。她高興得眼淚都流出來了。如果她可憐的母親看到這種情況該多高興！母親要是還活著多好啊！弗蘭茨騎士拎著她父親血淋淋的頭，在樓門前說道：「親愛的小姐，今天您是最後一次開門，我把您帶回家去。」然後她就登上馬車，他在一旁扶著她上車。她可以坐在裏面，裏面很寬敞。「您已經成年了嗎？」他問道。「二十齣頭了。」她說。人們看她不像二十歲的人，迄今她一直是她父親嬌小的孩子。（她其實才十六歲。）一個男子漢當然要幫助這樣的弱女子離開家庭。這位漂亮的烏髮騎士在疾馳的馬車上站起來向她跪下。他向她求婚，如果不答應他，他的心就會碎了。她羞羞答答，撫摩著他的烏髮。他發現她的大衣很漂亮。她將一直穿著這件大衣，直至就木之時，這大衣還是新的呢！「我們到哪裡去呢？」她問道。此時馬蹄聲碎，黑馬呼呼喘著大氣。馬車通過城裡時，她看到許許多多的房子。「我們到母親那裡去，」他說，「她也應該高興高興。」到了墓地黑馬停了下來。她的母親就長眠在前面的墳墓里，墓前有一塊墓碑。騎士把父親的頭放在墓前，這是他送給母親的一份禮物。「你難道沒有什麼要送給母親嗎？」他問道。唉，她感到多麼慚愧，他給母親送了禮物，而她卻什麼也沒有帶。她從睡衣里拿出一個小紅包，這是他們愛情的紀念品——香煙，她就把這香煙放在血淋淋的人頭旁邊。母親為這對幸福的孩子高興。二人雙雙跪在墓前，祈求老人家為他們祝福。

從這天起，他們二人之間的關係就很冷漠了。安娜燒飯，買東西。她不去那個合作商店了。她知道，那個黑頭髮的弗蘭茨被關起來了，他為她而盜竊，但是他太不慎重了。要是一個騎士，就什麼都能獲得成功。自從她的香煙被扔掉以後，她就不再愛他了。父親的頭腦比過去更頑固了，他的眼睛天天還是死死地通過窺視孔盯著外面有沒有乞丐。她對窺視孔嗤之以鼻，從而表示了她對父親的蔑視。她常常逃學，不聽她父親的訓誨。每隔幾天他總要滔滔不絕地說些他新近觀察到的情況。她蹲在他旁邊，一邊乾著活兒，一邊靜靜地聽著，但一言不發。她對窺視孔根九九藏書本不感興趣。當他向她作出和解的姿態看她一眼時，她卻冷漠地搖搖頭。吃飯時他們之間再也沒有誠實的交談了。她給他盛滿盤子的時候，同時也把自己的盤子盛滿，她坐下就吃。父親的盤子吃得差不多了，她也不去添，一定要等到她自己吃飽了以後才給父親添。他像過去一樣對待她，但她不再怕他了。他打她的時候心裏想，她對他沒有感情了。過了幾個月，他買了四隻美麗的金絲鳥。三隻是雄的，一隻是雌的。他把雌鳥籠子掛在雄鳥籠子的對面。那三隻雄鳥啼聲婉轉，十分逗人喜愛。它們唱起來的時候，他就放下窺視孔的擋板，站起來在一旁聽，他凝神地聽著，鳥兒唱完時竟忘記鼓掌喝彩了。但他還是說了聲「好！」然後把欣慰的目光從鳥兒身上轉移到姑娘身上。他正是從這些雄鳥的歌唱聲中感受到了快慰。即使鳥兒的歌唱也不能使安娜的情緒激動起來。

父親在吃飯的時候，嘴裏直冒熱氣。他的上下顎咀嚼著，就像他的拳頭打人時那樣貪得無厭。她站在一邊，以便儘快地往他盤子里添食物。她自己的盤子里則空空如也。她擔心他會突然問她，為什麼她不吃飯。他說的話比他的行為更使她害怕。他說的話，只有她長大以後才能弄懂，而他的行為在她的生命剛開始的時候，她就領教了。她會這樣回答：爸爸，我已經吃過了。你吃吧，這是他多年來從來沒有說過的話。他在咀嚼的時候，還在那裡盤算著什麼。他目光凝視著盤子，像著了迷一樣。隨著盤子中食物的減少，他眼中的神色也就越來越不對頭。他的咀嚼肌肉感到很不高興，因為人們給它的咀嚼任務太少了。他簡直要吼叫起來了。盤子里如果空了的話，那盤子就該倒霉了！刀子會把它切碎，叉子會把它捅個窟窿，勺子會把它打碎，怒吼聲馬上就會迸發出來。但女兒就在他旁邊。她緊張地觀察著他額頭上皺紋的變化。她只要看他一皺眉頭，就馬上往他盤子里添食物，不管盤子里還有多少食物。根據他的情緒的變化，他一皺眉頭就預示著要發生什麼事情。這是她自她母親死後慢慢學來的。但是她很不幸，父親對女兒的要求更多了。她可以從他皺著的額頭上看出他的情緒。當然也有這樣的時候，即他不聲不響，吃完為止。吃完以後，他還咂咂嘴。她聽著他咂嘴，如果他咂嘴咂得很激烈而且時間又長，她就要哆嗦起來，這預示著她將要過一個可怕的夜晚，她用最溫存的話勸他多吃點。他多半都咂著嘴表示滿意，說道：

「如果女兒不聽話，她就會……」「挨打。」

這姑娘學的東西一天比一天多了。她必須記住父親的經驗，並幫助父親記住某些事情，如果父親記不住的話。道理很簡單：人要女兒幹什麼用？而且這樣的女兒還吃掉父親一部分退休金。如果新來一個乞丐，他就命令她通過窺視孔很快地盯住那個乞丐。他不問她是否認識這個乞丐，而是問：「這個乞丐最近一次是什麼時候來的？」這樣的圈套對她來說是有教育意義的，因為她經常落入這樣的圈套。乞丐的問題解決了以後，她就要因為玩忽職守而遭到懲罰並且立即執行。沒有體罰做不成事情。英國人民是了不起的人民。

葬禮完畢的當天他就開始了他的蜜月。他比過去更加肆無忌憚、隨心所欲地對待女兒。上班之前他把女兒粗暴地關在家裡，以便她更加專心致志地做飯。這樣當他回來時她也感到高興。「女囚幹什麼啦？」他吼著便用鑰匙開了門。她那蒼白的臉蛋上露出笑容，因為她可以出去採購第二天的食品了。他也很高興，據說她臨去買東西之前笑了就可以買到好肉。買一塊不好的肉無異於一種犯罪。如果她買東西超過半小時，他會餓得發狂，等她回到家裡，就要用腳踢她。他會因為下班回來后得不到他想得到的東西而暴跳如雷。如果她哭得很厲害，他就變得和善起來，一切又都正常了。他當然喜歡她按時回來。半小時的時間本來就夠緊張的了，他還要減掉她五分鐘，辦法就是：她剛剛出門，他就把鍾撥快五分鐘。把表放到小房間的床上后，他走進新廚房聞一聞食物，但不用指頭去撥弄。他肥大的耳朵凝神地聽著女兒的輕微腳步聲。她因為害怕，走起路來聲音很輕。一到門口她就絕望地看了看鍾：半小時已經過去了。有時她儘管害怕，還是成功地溜進房間，很快地把鍾錶往回撥了幾分鐘。多半情況下他聽得出她的腳步聲。她呼吸的聲音很響，還沒有到達兩步遠的床邊時，他便襲擊了她，使她大吃一驚。