阿巴爾丘克已經站在門檻上，喃喃地說：

「我還會來看你的……我要扭轉你的思想，如今我將是你的老師。」

衛生員領著阿巴爾丘克來到醫院的過道，那裡散發著一股同棚屋不同的、特有的難聞氣味。他們在半昏暗中走著，邊上是堆在一起的木製擔架和顯然在等待消毒的打成包的舊棉衣。

馬加爾躺在隔離室里。那是一間原木牆的小屋，裏面緊挨著放著兩張鐵床。隔離室一般不是安置傳染病人，便是停放極度虛弱的垂死病人。床腿細得像根鐵絲，但它們並不彎曲，胖人是從來不躺在這些床上的。

他們沉默著，沉重地喘息著。他們的喘息聲合二為一，阿巴爾丘克彷彿覺得融為一體的不只是他們的呼吸。

「看來，死了同樣還有干擾。」

他想起不讓姓自己姓的兒子，呼喚著他：「現在你是我唯一的親人，只有你一人是我的希望。你看，我的朋友和老師馬加爾想扼殺我的智慧、我的意志，並且自己上弔死了。托利亞，托利亞，你一個人，是我世上唯一的親人。你見到我沒有，聽到我沒有？ｈｔtｐｓ://ｒｅａｄ.99ｃsｗ•ｃom你會不會在什麼時候得知，在這個夜晚你父親沒有屈服，沒有動搖？」

阿巴爾丘克俯下身子，想更好地看看戰友的臉，然後又回過頭瞥一眼矇著的死屍：

感到死者僵硬的曲臂觸著他的背，察覺到馬加爾盯著自己的目光，阿巴爾丘克心想：「可能他也認為，我無論如何認不出他來了。」

「別再說了！」阿巴爾丘克叫喊道，把握緊的拳頭舉到馬加爾的臉旁，「他們把你摧垮了！你挺不住了！你所說的一切，全是謊言，是囈語。」

「他好像一直在嘟噥什麼『咻……咻……咻……咻』，我現在才明白，他在請求『喝水，喝水』，缸子就在邊上，哪怕實現他最後的願望也好啊。」

「哦，坐吧，坐到我對面的床上。」

「他早死了嗎？」

「原諒？我和你最好像這個死屍一樣躺下，不必活到見面的時刻……」

「要知道我們說他，其實也是在議論自己。」

「你別驚動他，誰也不會去驚動他。」

樂意用新聞使人大吃一驚的衛生員，九*九*藏*書洋洋得意而又友善地望著阿巴爾丘克。

「你好，你好，你好……」

他凝視著馬加爾的臉龐，狂喜而又緩慢地說：

「原諒我。我明白，我好像一個為失去的美德而哭泣的老藝妓。可我要對你說：記住！親愛的，原諒我……」

阿巴爾丘克終於在半昏暗中辨清了馬加爾的臉，他簡直認不出他來了，那變化實在太大，他竟成了一個快要斷氣的老頭！

「他留下字條了嗎？」阿巴爾丘克問，吸進一口冰冷的空氣。他覺得馬加爾一定會留下字條，他們會在他身上找到些什麼。

這個夜晚是阿巴爾丘克一生中最沉重的一夜。他一動不動地躺著，咬緊牙關，大睜著眼睛望著滿是壓扁的臭蟲留下的那黑色污跡的牆。

「這可以理解。」馬加爾說。阿巴爾丘克聽到了一直讓他激動的那熟悉的語調，馬加爾平常就是用這樣的語調開始嚴肅的談話的。

「我多麼不想讓你經受巨大的痛苦，但我必須說。你聽著，」他指著死者說，「這個納斯佳同你有關係。這是我最後的革命職責，我要把它完成！你，阿巴爾丘克同志，是個特殊的人。我們曾在一個特殊的時代里相逢，我覺得，這是我們最好的時期。我想告訴你……我們錯了。我們的錯誤造成了什麼後果，你看……我同你必須請求得到他的寬恕。給我一支煙。悔過已經晚了。那是不能用任何悔悟來彌補的。這是我想對你說的第一點。現在我說第二點。我們不懂得自由，我們壓制了它。馬克思沒有認清它的價值，它是根本，是目的，是基礎的基礎。沒有自由便沒有無產階級革命。這是第二點。你聽著，第三點。我們經受著勞改營、原始森林的考驗，但我們的信念無比堅定。意志薄弱，自我保全，這不是力量。那裡，在鐵絲網的後面，自我保全命令人們改變一切，否則他們就將死亡，就將投入死亡營。共產黨人們創造了一個偶像，他們戴上肩章，穿上制服，信奉民族主義，向工人階級進攻，並將達到黑色百人團的地步……可是在這裏，在勞改營里，同樣的求生本能卻命令人們別改變一切，如果你不想自尋短見，那麼就毫無變化地在勞改營里待上幾十年……一個銅幣的兩面……」九-九-藏-書rｅａｄ•９９csw•ｃｏm

勞改營里的人都睡著了，在污濁窒悶的空氣中，打著鼾，發出含混不清的嘟噥聲，睡夢的尖叫聲，咬牙的咯吱聲，拖長的呻|吟聲和突然的喊叫聲。

翌日早晨，衛生員特留費列夫在勞改營院子里遇上阿巴爾丘克，他用爬犁拉著一桶捆上繩子的牛奶桶。在波利亞爾內這樣嚴寒的地方竟然有一個人滿頭大汗，真令人奇怪。

阿巴爾丘克突然在床上欠起身子，感到身旁似乎有個黑影在微微動彈。

「行啦，夠啦！」

馬加爾怕控制不住自己的激動情緒，故意平淡地說：

「別上這兒，別上這兒，往右轉。」傳來的聲音是那麼熟悉，使阿巴爾丘克覺得似乎沒有華髮，沒有被囚禁，他又回到了那為之獻身、幸福地生活過的歲月。

看到阿巴爾丘克打量鄰床的神色，他補充說：

「那才好呢，但我並不是在說胡話。我可是在重新呼喚你！就像ｈttps://read•9９csｗ•ｃｏm二十年前呼喚過你一樣！如果我們不能像革命者那樣活著，還是死了好，這樣活著更糟。」

「謝謝你，」他喃喃地說，「謝謝你，謝謝，同志，朋友。」

「死於勞改營，一個被沒收了財產和土地的富農分子。叫什麼納斯佳，一直想到個什麼去處……」

「那是。」阿巴爾丘克說，並沒有提出令他極感興趣的問題，「呶，怎麼樣，你是同布勃諾夫一起進來的，還是因為索科利尼科夫案件？判了幾年？你被關在弗拉基米爾還是蘇茲達利的政治監獄？特別法庭還是軍事法庭？你簽字畫押了？」

「還有什麼字條，不管他寫了些什麼，都進了刑事部門。」

「不，不！」阿巴爾丘克抓住馬加爾發燙的手掌，緊緊握住，又摟住他的肩，顫抖起來，暗自哭泣著，喘不上氣來。

馬加爾先開口說：

「你的朋友不用喝牛奶了，」他說，「昨天半夜他上弔死了。」

可是馬加爾說：

「兩小時前死的，衛生員們暫時沒去管他，等著醫生，這樣更好，要不然安置個活人，就不讓說話了。」

「他是誰，怎麼死的？」

他回頭望一眼矇著的屍體問：