他的視力逐漸恢復了——微弱、模糊，不過還看得見，等於在提醒他該收拾東西離開這裏了。

「不客氣，聖誕快樂。」

「小心哪，前面的車子還沒停下來呢！」長發男子說。

盲眼威利穿過馬路，經過公共圖書館前面的石獅子，再往前走兩個路口，然後往第六大道走去。沒有人過來和他搭訕；沒有人在附近晃來晃去，整天看著他乞討，然後跟蹤他、伺機搶過他的箱子后逃之夭夭（沒幾個賊有辦法提著這隻箱子逃跑）。一九七九年夏天，曾經有兩三個年輕人，可能是黑人（他不太確定，他們的口音聽起來像黑人，但是那天read.99csw.com他的視力恢復得很慢；在熱天里，白晝時間拖得很長，他的視力總是恢復得特別慢）突然過來搭訕，他不太喜歡他們說話的語氣。他們說話的語氣和今天下午那些年輕孩子不一樣，和那些猛開玩笑、說他的手是不是因為讀煎餅鍋上面的字而被燙傷，或說《花|花|公|子》折頁美女照片的點字板不知是什麼樣子的年輕孩子不一樣。這幾個人的聲音更輕柔、更和氣，但有點怪怪的，他們問他在聖帕特里克教堂每天有多少收入？他願不願意捐點錢給一個叫波羅休閑聯盟的組織？他去搭公交車或ｈｔｔps://ｒｅaｄ.９9cｓw•ｃoｍ火車的時候需要有人伴護著他嗎？還有一個人（可能是個年輕的性學家）問他是否偶爾會想找年輕的小姑娘。那聲音在他左邊柔和地但近乎熱切地說：「相信我，你會士氣大振的。」

他沿著第五大道往前走，沉重的箱子像錨般在他的左手中懸盪著（經過這麼多年以後，他已經習慣箱子的重量，所以今天下午如果需要的話，他可以提著箱子走比平常更遠的路），他右手拿著手杖，向前伸出去輕敲路面。手杖彷彿有魔法般，在人潮洶湧、摩肩接踵的人行道上為他開出一條路。他走到第五大道和四十三街九*九*藏*書交口時，已經看得見眼前的小空間，也看得見四十二街路口一閃一閃的「禁止行走」燈號，但是他還是繼續往前走，直到一個穿著體面、留長發、戴金鏈子的男人伸出手來按住他的肩膀，阻止他前進。

他想象當貓對著老鼠張牙舞爪，想看看老鼠會有什麼反應——老鼠會跑多快？愈來愈害怕時又會發出什麼聲音——老鼠的感覺一定就跟他現在一樣。不過盲眼威利至今還不曾被嚇怕過。當然他害怕過，你可以說他也曾害怕過，不過自從草原上最後那個星期以來，即始於阿肖山谷而止於東河的那個星期以來，他再也不曾徹頭徹尾地怕過。那個https://read.99csw.com星期他們一面撤退，一面持續遭受越共襲擊，越共從兩邊夾擊，像驅趕牛一樣驅趕他們，樹叢後面不斷傳來越共的吼叫聲，偶爾叢林中還傳來笑聲，有時是槍聲，有時則是暗夜的尖叫聲。薩利說他們是看不見的小矮人。這裏沒有像那樣的東西，在曼哈頓，即使在威利最瞎的日子里，都不曾像失去上尉之後的那段日子那麼黑暗。知道這點是他的優勢，也是那些年輕人的錯誤。他只需提高嗓門，好像對一屋子老朋友說話一樣提高嗓門說話，「喂！」他對著人行道上緩緩繞著他遊走的魅影說，「喂，有沒有人看到警察？我覺得這些年輕人想要搶我的錢九九藏書！」這樣就成了，好像從剝開的橘子里拿出一瓣橘子那麼簡單；圍在他四周的年輕人突然之間就像一陣冷風般消失不見了。

他只希望他也能這麼輕而易舉地解決惠洛克警官的問題。

他跪下來，挺直了背，把手杖再度放回箱子後面，用橡皮筋綁好最後一沓鈔票，將鈔票和硬幣倒進箱底，然後收好棒球手套和金箔裝飾的牌子。他把箱子關好，站起來，用另一隻手拿著手杖。現在，提在他手中的箱子變得沉甸甸的，裏面裝的儘是滿懷善意的金屬硬幣。當硬幣全部涌到新位置時便嘩啦作響，然後靜止下來，彷彿深深埋在地底的金屬礦藏。

「謝謝你，先生。」盲眼威利說。