「為什麼你不問問他呢，菲亞。你就說：『好啦，你有其他名字我們可以叫的嗎？』」

「可，可我們哪兒知道熊都叫什麼呀？」母狼說。

我說什麼了？托比很奇怪。

「我……我……」不應該跟陌生人說話的，托比想起媽媽之前的叮囑。他心裏既害怕，又擔心。他身上的每根毛都刷地一下立得直直的。就在這時，另外四匹狼衝出來，包圍了他。有匹狼搶在托比還沒喊出聲之前，咬住他的喉部，把他叼了起來。

所有狼突然都安靜下來。鄧巴緊緊地閉著嘴。狼們似乎都嚇傻了。

艾德米！這是第一次跟他玩的那匹狼的名字。那匹和這些綁架他的狼完全不同的獨眼狼。

熊孩子？托比聽了想吐，這種可愛的詞兒一般是他媽媽用來哄他睡覺時才說的。托比沒有說話。那個傷疤臉又往跟前邁了一步，說：「問你呢？」他的語氣硬起來，甚至變得有些接近威脅的邊緣。

托比從他藏身的石牆裡偷偷探頭望了出去。那匹老狼正在石坑的中間跳來跳去，好像在追著自己的尾巴玩。他看見托比露出來的臉，立刻掉頭，拚命似的往石牆這裏跑。他的身子千萬不能小到可以鑽進來！求你了，熊神，保佑我！我還不想死。

「波尼，你這麼早就吵醒我午睡幹什麼？你和托比接著玩兒，讓我再睡一小……」

托比的第一反應不是鬆口氣，而是害怕。我真是笨死了！他剛才低下頭，看見牆縫邊上的地面上有很多該死的口沫病的沫沫。他現在是打退了老凱格，可是那匹病狼卻把他的病菌留在了這裏。在小牆洞里昏暗的光線下，那些亮閃閃的白沫好像在向托比眨眼。他可能已經被傳染上，馬上就要死了，而且不會有人知道他的死訊。

那匹母狼匍匐著爬向傷疤臉，她壓低聲音說：「我覺得我們應該給他起個名字。老凱格腦子雖然不太好使，可你也知道他對名字的看法。」

托比是只聰明的熊崽，而且很自豪地居然用了「惡毒」這麼高級的字眼兒。他雖然害怕，嘴上卻停不下來。有時候他媽媽也說過，他太能說了。波尼就很安靜，總是喜歡靜靜地在一旁沉思。托比也會思考，不過，是那種很吵的思考方式就是了。「你們就沒有好心人能回答我一下嗎？」好心人？他想道，怎麼選了這麼好的詞來形容這些惡狼呢。

「她會把你們的頭擰下來！」托比大喊，「灰熊做這種事可輕鬆了！然後，她再掏出你們的心臟吃掉！不，她只要挖出來就好了，我媽媽永遠都不會吃這麼惡毒的心。」

真不敢相信，這些狼居然還敢笑。

「就是不會。」媽媽回答道。

鄧巴·麥錫兇巴巴地咆哮道：「你再敢說一遍，我就把你的耳朵咬下來。」可是托比根本就不理他。他徑自走到石坑的另一邊，爬進石牆的縫隙里，在牆洞里把自己蜷成了一個球。

「你喜歡玩遊戲吧，嗯？」托比問。

「你會玩藏骨頭的遊戲嗎？」

「我媽媽會生氣的，特別特別生氣！」熊崽大喊大叫。這些狼終於放開了他，而他終於可以尖叫了。可這麼做一點用都沒有。他已經明白媽媽和哥哥肯定聽不見。他們還在離這裏很遠的河岸邊上呼呼大睡呢。他們一定會後悔九九藏書的！托比心想。

「想個名字，就是那種熊會叫的名字。」

「我再問你最後一遍，你叫什麼？」傷疤臉咆哮道。

可是太晚了，唐納已經給托比提了醒。

「可是我們為什麼不會覺得餓呢，媽媽？」托比這麼問過。

「我剛剛還在祈禱，出來匹狼陪我玩兒！」

托比看著她慢慢走到另外三匹狼的中間。他們全都奓著毛，耳朵垂下來平貼在頭上。他們也轉過頭來看著他，眼中充滿恐懼。我做了什麼？托比想，我能離開這裏嗎？他們會放了我嗎？

「聽著，」傷疤臉說，「我不想再浪費時間在名字的事情上了。這一趟來回的時間，已經比我們預計的晚了一天半。本來，熊媽媽一發現，難過得大喊大叫的時候，這個消息就應該放出去了。我們還需要時間準備——」可是這次，是托比打斷了鄧巴的話。

那匹母狼張口叼住托比的喉嚨，托比只覺得眼前一片漆黑，心裏很害怕。他必須挽回點面子。就算那些狼比自己身形大、力量強，雖然他很害怕，可他必須要做點什麼。如果他在力氣上敵不過，就只能從語言上找補了。他扭動著，讓自己的嗓子得以稍微鬆快點兒。「不光我媽媽會找你們算賬，邊緣之地上所有的熊都會來追殺你們！」

「當然會。可是，你這樣的熊崽怎麼會玩這個遊戲？」

「可他是熊崽，不是狼崽啊。老凱格會糊塗的。」

托比聳聳肩膀，做出一副「我不知道」的無辜樣。不說話真好玩兒，他想。

「媽媽，托比不見了！」

「還有這個不正常的天氣。」

「你們就是會忘掉，」他們的媽媽說，「忘了好吃的，忘了所有事，真的。」

他茫然地看著她。

那四匹綁架他的狼已經離開了，托比聽見他們離開時，仍然說著自己名字的事兒。「你相信嗎？這麼多名字里，他偏偏叫伊什古！」

「他不見了，媽媽。他總是比我醒得早，可他不在這裏了！」

「我試試看。」

「媽媽，媽媽，你抱得太緊了！」

現在，他們叼著熊崽的后脖頸的皮在跑。托比垂著頭，四肢也懸在半空，剛剛能擦到地面。他看不見是誰在叼著自己，不過卻能看見邊上跑著四匹狼。我不如好好享受一下好了。可他剛動這個念頭，就看見了自己的血。

一開始，明明只有一匹狼的嘛，而且她看上去心地還很好的樣子。托比想起了之前的夏天，跟他和哥哥波尼一起的那匹獨眼狼。那匹狼年紀要小一點兒，做狼也比較有趣。可是這匹狼只有趣了一秒鐘，另外三匹狼就從大石頭後面躥出來了。在他喊救命之前，有什麼封住了他的喉嚨。他覺得自己好像被舉了起來，然後大地就一溜煙兒地在他腳下滑過。

「啊，那咱們都挺走運的。」這匹母狼偏著頭，看著熊崽。她的目光很犀利，這令托比的心裏泛起了淺淺的不安，可他實在太無聊了，特別想找狼玩兒。

「閉嘴，唐納。」那匹最大的狼厲聲喊，看樣子他應該是頭兒。他長了一張特別兇殘的臉，臉上還有一道可怕的傷疤斜著從眼睛一直劃到脖子。「我來說。」這匹可怕的狼說著轉頭看向托比，用一種隱含危險的聲音溫柔地說，「你叫什麼，熊https://read.99csw.com孩子？」

原來他們真的帶過狼崽來這個石坑裡！托比想。這些狼是什麼人？他媽媽說過，神聖守衛團的狼是邊緣之地上最好的狼，他們永遠永遠都不會和熊互相殘殺，反而彼此尊重，和平地生活在一起。守衛團的狼也是邊緣之地上所有狼裏面最聰明的，所以他媽媽才決定搬到火山環附近生活。可是這些狼一點兒都不好！

「可是，大人，這不是太奇怪了嗎？」菲亞說，「在里沙夜就下雪了，現在又下。你看，太陽還在呢，可是天上居然下雪了。」她的聲音弱下來，「天氣已經夠古怪了，而這隻熊崽還叫伊什古！」她偷偷瞥了一眼，遠遠站著打哆嗦的口沫病狼。

「真倒霉！」

托比憋紅了臉：「很好笑嗎？才不好笑呢，你們這些渾蛋！」

波尼站在一旁，看見媽媽的眼睛都要皺到頭頂上去了，他心裏很害怕。下面發生了很可怕的事。她開始咆哮，這是他聽過媽媽發出過的最可怕的咆哮。布隆卡舉起一塊大石頭，扔進河裡，然後把腳跺得咚咚響。

跑，跳，快轉，打滾兒，四腳朝天，再跳！就在這隻熊崽猛地剎住腳時，一匹長著黑斑的灰狼從一塊石頭後面走出來。

「你把這當做是我們在玩新遊戲就好，寶貝。」菲亞細聲細氣的話飄到托比的耳朵邊。他能夠感受到她溫暖的哈氣呼在他臉上。

「她的話不可信。」頭領怒吼道。

「媽媽，媽媽！」波尼喊。他太害怕了，可是熊媽媽聒噪的咆哮和雷一樣的跺腳聲，讓她根本聽不見自己兒子的聲音。

托比聽見媽媽的大呼嚕聲，又聽見哥哥的小呼嚕聲。似乎這隻熊崽和他媽媽及哥哥波尼每天做的事就是睡覺。生活好無聊啊，要是那匹獨眼狼在就好了。可是，自打那天他們在河岸邊玩了一會兒以後，她就再也沒有出現過。她教了他一個遊戲——藏骨頭。他很想再玩一次，可是波尼藏骨頭的地方一點創意都沒有。那匹狼起跑的時候特別有意思。她跑得很快，可是能夠突然停下來，眨個眼的工夫就掉轉方向了。他決定了，現在也去練習練習，最起碼這比睡覺有意思。於是，他從之前媽媽帶回來的馴鹿上咬下一塊骨頭，叼著跑了出去。

緊跟著，外面響起一聲可怕的狼嗥聲，舌頭立刻縮了回去。

「媽媽，媽媽，醒醒！」

「特別好的，是嗎？未必吧。」狼微微一笑。

「好吧，」菲亞接著說，「可我們總得叫你什麼吧。能幫我們想一個嗎？」

就在托比被綁走的那天，波尼突然從小睡中醒過來。他連眼睛都還沒有睜開，就感覺到出事了，出大事了！

外面傳來風的呼嘯聲，天似乎變冷了。好吧，他想，我不見得要一直躲在這個石洞里。老凱格肯定會有睡覺的時候，也許可以趁他睡覺的時候，溜到石坑裡，看看能不能想辦法爬出去。這個石坑很深，他知道。可是狼把它帶到這裏來需要走小路，因為狼是不會爬的，但是熊可以。托比想，他和波尼只要一看見樹，就要爬一下。如果有機會好好研究一下這道石牆，也許他有機會爬上去。

有了！托比想。這匹母狼讓他想到了一個絕世好點子。他點了點頭。

布隆卡猛地坐九_九_藏_書起來，衝到河邊，蹚過淺灘上的沙洲。托比不可能會淹死。河水太淺了，而且他還會游泳。她爬上沙洲，四處看。腳印，狼的腳印！還有拖拽的痕迹，還有一團黑毛——是她的小托比的毛。

「小不點兒，你不敢相信什麼？」

「老凱格，這是馬古。馬古，來見見老凱格！我相信你們會變成好朋友的。如果你還能活著的話，馬古。」

「還有溫泉洋蔥。」波尼補充說。

「熊咒的！」托比喊道。那是老凱格又長又肥的舌頭。空氣里似乎立刻充滿了病菌。那條舌頭向托比探去，他開始往後退。這時，他的後腳踩到了一塊鋒利的石頭。他想都沒想，就撿起石頭扔了出去，剛好砸中那坨臭烘烘的爛肉。

兩隻熊崽開始一一數起他們喜歡的好吃的食物。

「我的孩子，我的寶寶，我的寶寶！狼偷走了我的寶寶！我要把他們的頭擰下來！我要把他們的腿撕下來，挖出他們的眼睛！」

托比立刻閉起眼睛。口沫病狼是他見過的最嚇人的東西。他的眼睛紅紅的，還帶著黃斑，生了病的嘴巴分泌出來的物質是綠色的，托比甚至能聞到那些分泌物散發出來的可怕惡臭。

托比很小聲地回答：「我沒有名字。」

菲亞慢慢地退了回去。

「你能告訴我原因嗎？」

「好了，退下吧，布萊登。」菲亞命令道，「你不用再叼著他的喉嚨了。」

托比縮在牆洞里，看著太陽投在陡坡上的陰影從正午的一點點，慢慢擴大到午後的斜長，一直到最後和夜幕融成一片。

「他要是不告訴我們名字，我們怎麼……」

「隨便編一個，這樣就可以了。」灰狼建議道。

「伊恩是個狼名！」傷疤臉怒道。

「我喜歡和狼一起吃的駝鹿肝。」托比說。

「嘿，我流血了！你咬得我都出血了。」

「啊，對，特別喜歡。」狼答道。

熊會叫的名字！他想了一會兒。他知道如果自己能夠想出來，就會有一線生機。如果就是不說呢？如果告訴他們一個不是熊的名字呢？托比很喜歡字，特別喜歡把各種字里奇怪的發音都拼在一起念。他和哥哥波尼，總是編一些很無聊的詞出來玩兒。他比波尼編得好。這些蠢狼怎麼會知道哪些是熊的名字，哪些不是呢？伊什——伊什——他想著，伊什聽起來還挺有意思的。可以再找一個古怪的音合起來。古怪！我喜歡這個詞！這比奇怪或者奇特好多了。

「讓他閉嘴！頂著風跑，已經累死人了。我發誓，他再亂喊亂叫，一定會跟風一樣，拖累我們的速度的。」

不一會兒，那些致命的沫沫就被埋在一個土堆底下了。現在，托比四處找石頭。他剛才砸中老凱格的石頭就在那邊，可他連碰都不願意碰。雖然上面沒有沫沫，可是卻沾著好像是血的東西。我應該把它也埋起來，托比想。於是，他又開始刨起土來。在把沫沫和石頭全都埋好以後，他看了看石洞的後面。他想知道，有沒有可能從這個洞里去別的地方。這會不會是一條逃生的通道呢？他沿著牆邊走，心中升起希望，因為他走到了一個很長、很寬敞的地方。可是他的嘴不久就碰到了冰冷的石壁。他心裏一片失望，這是死胡同，沒有出口。

他知道現在什麼九九藏書指望都沒有了。他會變成一隻發瘋的小熊的，以世間最痛苦的方式死去，而且要死上好幾天。到時候，他的肌肉會變硬，眼睛翻起來好像能翻到頭頂上去；他的毛會變得滾燙，好像能蒸發一樣。他知道這種病的所有癥狀。因為灰熊教自己小寶寶的第一件事，就是絕對，絕對不要靠近任何得了口沫病的動物——管他是什麼動物呢。就算那個得了病的是只灰熊，哪怕是自己的親媽——反正她也不認得你了，在發瘋的時候，唯一想做的事情就是進攻。他該怎麼辦？他該怎麼辦？

母熊用自己溫暖的舌頭舔了舔嘴：「乖，乖，小寶貝！」

「馬古！」托比猛地睜開眼睛，「我不叫馬古，我叫伊什古，伊——什——古！」他故意拖長音，高興地看著那些狼，包括老凱格，每聽見一個字，就哆嗦一陣。

「伊什古！」菲亞的綠眼幾乎要翻到頭頂上去了，「怎麼會，這可是一個很……嗯……很像狼語的名字——古狼語。」

又一條死胡同！老凱格倒是睡著了——可他就守在洞口睡。托比一探出頭，那匹狼立刻站起來，沖向石洞，又開始狂叫。托比退了回去。沒希望了。況且他還看見，現在的雪下得更大了。

「你叫什麼？」狼又問。

「是一匹特別好的狼教我的。」

「哦，真的嗎？！」托比瞪圓了眼睛，純屬巧合，可他演戲必須要演到底，他敢打賭菲亞肯定處於極大的震驚中。「在狼語里是什麼意思？」

傷疤臉轉過身子，朝著唐納的屁股咬了一口：「閉嘴！」

笨死了！托比想，難道他們以為我媽媽就不會想我嗎？難道說這些狼太壞了，所以根本想象不出孩子被偷走以後，媽媽會是什麼感受嗎？

「真不敢相信！」托比高興地喊。

托比搖搖頭，希望能夠好好考慮一下他此刻的悲慘處境。這雪封住了他的命運，因為下雪的月份提前了，熊們很快就要開始冬眠了。托比的媽媽告訴過他和波尼有關冬眠的事。當冬天的月份到來，熊們就會越來越困，餓倒是不常覺得。他們三個要找一個舒適的冬天的窩，在裏面「睡成一團」。他和波尼可以蜷在媽媽厚厚的毛里，呼呼大睡，一直睡到冬天的最後一個月。

托比現在也有一點點不確定了。「就是，特別好。只不過我不記得她叫什麼了。」

他偏著頭用力想，好像正在努力回憶著那悠久並令人尊敬的熊傳統。

「可我總是會想著好吃的魚，想著鮭魚的味道。」波尼說。

與此同時，天上又飄起了雪花。狼們全都抬頭望天。「這次真背，」其中一匹狼說，「還記得艾德米說的話嗎？」

「什麼？」布隆卡問出這兩個字，與其說是在問，不如說是在咕噥。

「祝你在石坑裡住得愉快。」其中一匹狼嗥道。

菲亞滿懷期望地看著他。

現在，托比更害怕了。他看著太陽慢慢向地平線滑落，心裏很緊張，狼們突然跳下一個很陡的深溝里，之後又跳進裏面一個很狹小的石坑。叼著他的那匹狼把他放下來，扔在石坑的正中后，就匆忙跑到岸邊其他的狼那裡，那些狼在上面離得遠遠的，臉上帶著邪惡的笑容。這是怎麼回事？托比想。這時從一堵破石牆後面，一匹老狼慢慢地踱了出來。他的九九藏書嘴裏流出很多沫兒。

離河邊大概一里格遠的地方，另外一隻灰熊媽媽聽見這個熊媽媽大喊著她的孩子被人偷走了，可能受傷了，可能被殺了。立刻，她抱住自己的小寶寶，緊緊把他摟在懷中。

熊咒的！托比心裏罵道，居然是一匹得了口沫病的狼！他們居然把我和這匹得了口沫病的狼放在一起！

不過就在此時，一隻貓頭鷹猛地伸著爪子俯衝下來，開始攻擊這幾匹狼。有兩匹狼躥了起來，用爪子去撲，可很快就敗下陣來。另外兩匹狼，又叼起托比，狼狽地跑了。

「求之不得。」其中一匹狼對他說。

「是你倒霉，還是我倒霉？」菲亞問。

托比看見母狼向自己走過來，飛快地開動腦筋。「聽好了，你這隻小……」她急忙收住，換了語氣，「我是說，聽我說，小寶貝。」從沒有一個愛稱聽起來這麼勉強的，「小熊寶寶，」她繼續說，本來甜蜜的話從她嘴裏說出來，卻好像鋒利的石塊，「我猜你不肯告訴我們你的名字，是你們熊族的傳統。」

連我也忘了嗎？托比此時擔心起來，他們會忘了我嗎？他們會想我嗎？他們現在一定發現我不見了吧，有可能是迷路了或者其他之類的。可如果冬天到了，他們會連想我這件事都忘了嗎？

傷疤臉抬頭，緊張地看了看天上。

「如果我們不知道他的名字，怎麼能把守衛團的狼偷走熊寶寶的消息散播出去呢？」

「因為會倒霉。」

托比看著這些狼在上邊商量。他們看了看小熊，又看了看那匹得了口沫病的狼。托比不肯告訴他們自己的名字，令他們不得不推翻原來的計劃。小事一樁，他只要一直不說話就行了。那個話多的熊寶寶——沒錯，他媽媽就是這麼形容他的——突然發現了不說話的好處。風向變了，將狼們的低語吹了過來，吹到他耳邊。他微微抬起頭，這樣能聽得更清楚點兒，也許這是偉大熊神對他的眷顧。

「叫我伊什古好了。」

「我們編個名字好了——叫他伊恩。」

「閉嘴！」他命令自己道，「別傻愣著！」他用爪子刨著小石牆的地面。地上並不全是石頭，還有土，泥土！這個詞在他腦中逐漸開放，像一朵最美麗的花。他開始瘋狂地用兩隻前爪刨土。

鄧巴·麥錫從安全的石坑上跳下來，咬住托比的耳朵將他往口沫病狼跟前拉近了一點兒。鬆開托比以後，鄧巴便又飛快地逃回上面。

「我不知道。」她回答。她的四肢僵硬，整個身子充滿警惕，恐懼似乎從她的皮毛里散發出來。

他們為什麼這麼害怕？媽媽曾經告訴過他，狼和熊完全不一樣，是非常迷信的。他是碰巧說出了一個受詛咒的詞，還是碰巧給自己起了個受詛咒的名字？為什麼一定要那匹口沫病狼知道自己的名字呢？

「我猜可能也是倒霉的意思。」托比小聲地自問自答。

病狼撞向石牆，發出砰的一聲，聲音十分沉悶。他的嗥叫聲，開始變成大吼。他說的話很奇怪，托比一個字都聽不懂，就是一串毫無意義的怒吼。那匹病狼一次又一次地撞向石牆。突然，空氣中瀰漫著一股惡臭。有什麼透過牆縫鑽進了牆裡面這個窄小的洞里，好像一條裹了黃色外衣的深粉色的蛇鑽了進來。

他小心翼翼地回到石洞口。