62
藍恩說：「李奇？喂？最近的鎮是哪裡？」
藍恩彎下腰，將手提袋拉鏈拉上：「他人到底在哪裡？」
李奇暫停一下，想想侯巴特，阿拉巴馬州伯明罕市，或者田納西州納許維爾市。還有親切的醫生，滿頭白髮，穿著白袍，把義肢捧在手裡。
「應該是。」
李奇點點頭：「我知道他的下落，有過兩次目視接觸，昨天晚上跟今天早上，就在幾個小時前。」
「這在某種程度上也解釋了為什麼傑克森一家會逃離這裏。」
開手排車在塞車時是種折磨，上路兩小時后，他們把車停下來加油，換手。雖然李奇的名字沒出現在駕照上，也沒有保險，但這種違法跟後來的相比是小巫見大巫。他以前在英國開過車，好幾年前，開的是輛大型英國房車，美國陸軍的財產。現在的路況比較繁忙，車子多很多，讓人懷疑是不是整座島都塞滿了，不過想起北福克，那個郡倒是很空曠，所以這座島的密集程度不平均，這才是真正問題所在，不是太擠就是太空，沒有中間地帶。根據他的經驗，這在英國佬是很不尋常的事情。英國佬之所以能像衛冕者一樣四處招搖撞騙，靠的就是中庸之道。
「所以你終究是個凡人。」
「他死有餘辜。」
李奇拉開破損的塑膠膜，手指伸到其中一小捆錢的束帶下面，很緊，換言之錢是滿的。總共有四大疊，每疊有二十塊錢磚。總共八十塊錢磚，偶數。每塊磚里有一百張百元美金鈔票，八十乘以一百乘以一百總共是八十萬。
「藍恩不會滿意的，他一定會想知道共犯是誰，而我不打算親自動刑逼他說。」
櫃員打著鍵盤：「還沒有，先生。」
「沒有。」
「把錢秀出來。」李奇說。
李奇說：「我們得先談談。」
李奇把注意力慢慢地、小心地、很痛苦地從虛無縹緲中拉回。他看著藍恩的眼睛說：「最近的鎮叫泛教堂·聖瑪麗。我會帶你去，準備好一小時內出發，我會回來找你。」
「怎麼有人能夠每天九-九-藏-書忍受這種交通？」波琳說。
「那就說說看。」
他轉頭過去看著門口，不斷有人走進來。有些很疲累，風塵僕僕；有些很忙碌，活蹦亂跳。有的提著大包小包行李，有的只拿著一個公事包。人種遍及世界各地。隔壁沙發群那裡，一個小孩拿著玩具熊丟向另一個小孩的頭，沒丟中，飛過來打中李奇的腳。他彎下腰把熊撿起來，裏面的填充物跑出來。他把東西丟回去，聽到媽媽講些毫無意義的廢話：要不要這個？他想著：妳為什麼不閉上妳的鳥嘴，像個正常的人類一樣安靜坐好？
「大廳里，睜大眼睛看，然後去另一個地方租個房間，留張紙條在希爾頓的櫃檯，用貝斯瓦特作化名。我會帶著藍恩到北福克，藍恩會處理泰勒，我再處理藍恩。事後我會回來跟妳會合，時間不定，到時我們再一起去另一個地方。有可能是巴斯，去泡泡羅馬浴，之後再把身體洗乾淨。」
「你最好不是跟我開玩笑。」
「你還真有本事。」
他再次轉頭看著門口，普瑞茲走了進來，接著是科瓦斯基，後面是藍恩本人，是隊伍中的第三人。然後是葛瑞格、谷倫、愛迪森和柏克。登機箱、手提包、西裝袋。有的身上穿著牛仔褲和休閑西裝外套，有的是黑色尼龍運動夾克，棒球帽、球鞋。有的戴著太陽眼鏡，有的掛著耳機，耳機線垂了下來。因為過夜飛行的關係面露倦容，有點精神不濟。但除此之外，腦袋清醒，警覺性高，密切注意周遭變化。他們的樣子看起來跟以前在部隊時一模一樣，一群特種部隊人員想隱姓埋名移防。
藍恩說：「李奇？」
李奇沒有回答。
「是個郡，在這裏的東北方。大約一百二十哩。」
「我覺得自己好像把泰勒交給了劊子手。」
「一個叫葛蘭吉農場的地方。」
他說：「你私下打電話給幾個倫敦的私家偵探，不想讓我知道。你想快我一步。」
「我需要百分之百確定。」
「他住在農場里read.99csw.com？」
「我寧願自己動手。」
「您貴姓，先生？」
「先把錢給我看。」
「所以？」
然後死命狂奔，朝停車場而去。
蘿倫·波琳的聲音在腦中出現：確實只要一點點，要出去的人，不像要進來的人那麼引人關注。
到目前為止還不錯。
藍恩說：「人都有節省非必要開支的權利。」
兩人經過一間汽車展示場，裏面正在展示他們開的Mini Cooper全新車型。沿路經過許多樸實的內縮式入口，通往公寓大樓。他們爬上短短几級水泥階梯，走進公園巷的希爾頓大廳。波琳走向遠處沙發群，李奇走向櫃檯，排隊等候，看著那些櫃檯人員，每一個都忙著接電話，打電腦。櫃檯人員後面有印表機跟複印機擺在柜子里。複印機上方有個銅牌寫著：根據法令規定，特定文檔不得複印，諸如鈔票等。李奇想，確實需要法律規定，因為現代的複印機實在做得太好。複印機柜上有排時鐘，分別設置世界各個時區，從東京到洛杉磯。他看看紐約的時鐘，比對腦中的時間，分毫不差。排在他前面的人辦完事情，李奇走向排頭。
「那裡有平民，無辜的人，沒有戰鬥能力的百姓，一家人。」
「那就放手。」
李奇站起來，集中精神讓自己以無窮緩慢的速度走過大廳。一腳一腳踏出去，左腳、右腳。他和波琳對望一眼，然後從大門走出。走下水泥階梯，踏上人行道。
「你先給我看。」
「告訴我泰勒在哪裡。」藍恩說。
「所以這項開支並不是非必要的。」
「好。」他說，身體往後坐。
「那就告訴我他的下落。」
「我在等他們，等他們到時，告訴他們我在大廳對面。」
「北福克的哪裡？」
「好。」藍恩說：「我把錢給你看。」他提在腿邊的手提袋放在地上，拉鏈拉開。李奇看看右邊，看看左邊，那個小孩又要把破爛的熊丟出來。不過看到藍恩臉上的表情又縮了回去，躲在媽媽懷裡九_九_藏_書。李奇身體往前移，彎下腰，手提袋裡都是錢。是瓦鎮那批錢的其中一捆，剛拆封，已經花掉部分的那捆。
「我可以跟你保證。」
「休士頓跟洛杉磯也是這樣。」李奇說。
波琳問：「那我要待在什麼地方？」
「上飛機沒問題？」他問。
李奇看著他們在櫃檯前排隊，看著他們等待，一次前進一個位置，看著他們辦理住房。櫃檯人員把消息告知藍恩，藍恩轉過身用目光搜索，視線掃過大廳里的每個人，掃過波琳，但毫無停滯。掃過隔壁騷動的家庭，掃過李奇的臉，停了下來。藍恩點點頭，李奇也點點頭。葛瑞格從櫃員手中拿了一疊房卡，全部七個人再次揹起行囊，穿越大廳。他們側身繞過人群，在沙發椅圈外圍一起停下腳步。藍恩把一個包包丟下，另一個包包繼續拿著，在李奇對面坐了下來。葛瑞格也坐下，卡特·谷倫坐了最後一張椅子，科瓦斯基和普瑞茲、愛迪森及柏克只能站著。他們圍成一個陣地，柏克和普瑞茲面朝外。腦袋清醒，警覺性高，密切注意周遭。
「泰勒。」李奇說完，轉身離開，遠離最繁忙的區域，找個安靜的地方。他待會兒要數八十萬美元現鈔，可不希望有大批觀眾在旁湊熱鬧。李奇挑了四個圍成一圈的沙發坐下。根據長久以來的經驗，不會有人敢過來跟他坐，而且也確實不曾有人真的敢。他開始散發潛意識電波，叫其他人滾遠一點，只要腦袋清楚的人都會乖乖照辦。
車流緩慢地前進，像水一樣在浴缸排水口上旋轉，直到最終抵擋不住這座城市無情的拉力為止。
「農場在諾維奇西南方三十哩遠。」
「我們不會四處開槍。」藍恩說：「這點要先講清楚，一顆子彈對泰勒來說太便宜他了。我們會進去，把他抓起來，帶回來，其間不會傷到他或其他人一根寒毛，因為這才是我要的處置方式。我要他好好的沒少半塊肉，我要他活蹦亂跳，意識清楚，感覺一切正常。他得先把同夥抖出來，然後才ｈttｐｓ://rｅａd•9９ｃｓｗ•coｍ能死。只是過程會很漫長，速度會很緩慢，方法會很凄慘，可能要一、兩個星期時間。所以槍戰不合我的胃口，不過不是因為我在乎那些非戰鬥人員，而是因為我不希望泰勒出什麼意外，他如果這麼簡單就死了，我不能忍受，這點你沒有任何懷疑的空間。」
「你知道他在哪裡嗎？」
「所以我不能讓你們像瘋子一樣衝進去，我不允許額外損傷。」
「吃不下。」李奇說：「我的心糾在一起。」
回倫敦的路上遇到了通勤車陣，車子多得不像話。讓人感覺這幾百哩英國土地範圍內只包含兩個東西，一個是倫敦，另一個是倫敦專用的宿舍。整座城市就像巨大蔓生的磁鐵，不斷往內吸。根據李奇的地圖，M11隻是二十幾條餵養著首都的輻射狀大動脈之一。李奇猜想，每一條一定都同樣忙碌，全都充滿微小流動的血球，一天過後再全部吐出來。日復一日的苦差事。他從來沒有體驗過朝九晚五的生活，也從來沒通過勤。有時候，他對這樣的人生懷著深切的感恩，尤其是現在這種時刻。
「不會有這種事。」
「最近的鎮？」
他掀起一張鈔票，用食指跟拇指搓一搓，抬頭望著大廳對面複印機上的銅牌：根據法令規定，特定文檔不得複印。不過這些可不是複印的，是貨真價實的真鈔，他摸得到防偽刻畫，聞得到紙張和油墨的味道。絕對錯不了。
「要吃午餐嗎？」波琳說。
「愛德華·藍恩一行人。」他說：「辦理住房手續了沒？」
「最近的城市？」
李奇回頭看著接待櫃檯。根據法令規定，特定文檔不得複印。一部全錄像印機在運作，鬼魅似的綠光以水平方式來來回回在蓋子底下移動。他看著那快發瘋的媽媽，她的聲音在腦中回蕩：把我們要去的地方畫出來好不好？他看著小孩的娃娃，少了只手。聽到戴維·坎普的聲音，在鄉下的雜貨店：摸起來像本薄薄的書，頁數不多，綁了條橡皮筋。回想起小孩的破爛熊掉在地上，那難以感受到htｔps://ｒｅａｄ•９９cｓw•ｃom的撞擊，在磁磚上滑行，最後碰到他的鞋子。
車子來到M25外環道，兩人認為謹慎比勇氣可取，所以想逆時針繞一段四分之一圓弧，再順順抵達倫敦西區。可是M25同樣也成了大停車場。
藍恩說：「可以過X光機，沒人會有意見，你可以順利把錢帶回家，前提是你要先贏得這筆錢。」
李奇說：「你的保證比狗屎還不如。」
「我辦不到，我希望替凱特跟潔德報仇，也希望幫侯巴特拿到錢。除了這個方法沒有兩全之策。再說我們跟妳那位五角大廈的朋友有約定，他給了情報，現在我必須給人。仔細考慮后，我確定午餐就不吃了。」
「最近的鎮？」藍恩又問一次。
「我知道。」
「那麼捷足先登了嗎？」
「那他人在哪裡？」
藍恩沒說話，在沉默中，李奇聽到那個抓狂的媽媽說：畫張白金漢宮的圖。
「那是什麼地方？」
「那就把錢秀出來吧。」
他們從聖約翰森林區進入市區，這裡有艾比路錄音室，經過攝政公園，穿過梅利本區，經過見克街，這裡是夏洛克·福爾摩斯住過的地方。再次穿越大理石拱門站，走到公園巷。希爾頓飯店位在南端，靠近海德公園角圓環，真正世界級的汽車精神錯亂地帶。他們把車停在地下收費停車場，時間是早上十點四十五分。離藍恩和他手下進駐的時間大概還有一小時。
「我想是這樣。」
「平坦的鄉下。」李奇說：「跟撞球檯一樣，旁邊有邊溝，很容易防守。」
「好。」李奇說。
「他在北福克。」他說。
果然旁邊一組家庭已經開始擔心地看著他。兩個孩子和媽媽坐在隔壁的沙發群，大概剛下早班飛機，等著房間清理好。媽媽看起來很疲倦，小孩不怎麼乖巧。當母親的已經把一半的行李打開，想辦法讓小孩乖一點。玩具、圖畫書，爛掉的泰迪熊，少了只手的娃娃，電動玩具。媽媽言不由衷地說著許多打發時間的方法：這個好不好？那個好不好？把我們要去的地方畫出來好不好？感覺像是心理治療。