約翰·葛瑞格也踩著油門，他開著一輛租來的深綠色豐田休旅車，七人座，車款是Land Cruiser。愛德華·藍恩坐在他旁邊的副駕駛座。科瓦斯基、愛迪森還有卡特·谷倫並肩坐在後座。柏克跟普瑞茲坐在第三排的活動摺椅。他們正要開上M11南端，先前穿越了倫敦市中心，開到內城的東北角。

李奇對著方向盤點頭：「這是唯一的解釋，他們的外遇早就開始了，搞不好是很久很久以前。」

「他是說沒有任何一個美國軍人會幹這種事，搞不好英國人行事風格不同。而且事有徵兆，卡特·谷倫基本上跟木頭沒兩樣，但他說凱特喜歡泰勒，而且泰勒跟那個小孩也處得很好。」

「這樣一來，蘇珊跟美樂蒂就困在美國了。」

「暫時的。」李奇說：「泰勒寄了什麼東西回去？」

波琳暫停一下：「用別人的護照？」

「你覺得是泰勒把她們帶來英國的？」

「一本薄薄的書，頁數不多，用橡皮筋綁九_九_藏_書起來。」

「姊妹。」波琳說：「這整件事都跟姊妹有關係，派蒂·喬瑟夫、迪·瑪麗·葛雷琪諾、蘇珊·傑克森。」

「確實不行，不過妳也說過，如果要出去，他們不會看得很仔細，妳說有時候只要一點點像就能搞定。」

「沒有護照怎麼能出國？」

「他們跟她說了什麼？」

「她房間里有四張，在書桌上，凱特消毒得並不徹底，或者她把那些畫當成普通的亂畫。裏面有棟灰色大屋，屋前有樹。本來我以為她畫的是從中央公園看達科塔的角度。現在我認為，那張畫就是葛蘭吉農場的農舍。他們一定拿了照片給她看過，讓她有心理準備。她把樹畫得很正確，細細直直的樹榦，圓形樹冠，能抵擋強風。就像灰色竹棒上的淡綠色棒棒糖。另外有張畫畫了一家四口，我以為想當然耳那個男的一定是藍恩。可是他的嘴有點古怪，好像一半的牙齒被人打掉了。因此不是藍恩，很顯然是泰勒九九藏書，牙齒不好。潔德大概覺得很迷人，她畫出她的新家庭，泰勒、凱特還有她自己。讓這件事藏在心裏。」

車子從劍橋南邊下了高速公路，朝諾維奇越野前進。這次對路徑比較熟了，不過沒有因此而較快。車子不斷前進，但看不出任何變化，晴朗的天空，風把雲朵吹得一乾二淨。

「對一個小孩來說，要守這麼大的秘密可真不容易。」

「想想事情的根本。」李奇說：「為什麼凱特會要泰勒幫忙？她怎麼能要求他們任何一個人幫忙？他們對藍恩都是死心塌地的忠心。奈特會幫安嗎？凱特剛聽完這故事，她為什麼會毫無準備就去找另一個藍恩的殺手說，嘿，願意幫我逃離這裏嗎？想出賣你老闆嗎？想幫我偷他的錢嗎？」

「我想是凱特要的，甚至求他這樣做。他們需要一個安全的天堂，某個遙遠的地方，遠離藍恩的勢力範圍，再說他們有外遇關係，兩人也不想分開。所以如果泰勒人在這裏，那麼凱特就九-九-藏-書在這裏，潔德畫了張三個人坐在飛機上的圖畫，那就是她即將展開的旅程。然後又畫了張兩個家庭在一起的畫，就像疊影一樣。我起初不知道那是什麼，不過現在猜測，她畫出了傑克森跟泰勒，蘇珊跟凱特，美樂蒂跟她自己。未來的生活，未來的大家庭，在葛蘭吉農場里永遠過著幸福快樂的日子。」

「戴維·坎普跟我們說傑克森獨自留在農場。」李奇說：「那是因為蘇珊跟美樂蒂已經飛到美國了，他們的護照上蓋了每一個正牌的入境章，然後護照交給凱特跟潔德。或許就在泰勒的公寓里，或許是吃晚飯的時候，就像個小儀式一樣。然後泰勒訂了英航的機票，坐在一個英國女人旁邊，這點我們已經確認了。所以一賠十我賭她在飛機上，但名單上出現的是蘇珊·傑克森太太。再賭一賠十她旁邊坐的是個英國小女孩，叫作美樂蒂·傑克森小姐。真正的身分是凱特·藍恩和潔德·藍恩。」

李奇點點頭：「這樣確實是read.99csw•cｏｍ不尋常，不過甘迺迪機場的人會怎麼處理？把她們遣送回去？正中下懷，所以她們可以順利回國。」

「拿著鋤頭出發除草去。」李奇說：「開始她們的新生活。」

「可是入境章序號就會不對。等她們要走時，會變成沒有入境卻要出境。」

「真是難以置信。」波琳說：「我們今天早上竟然看到凱特跟潔德。」

「誰會用橡皮筋把薄薄的書綁起來？事實上是兩本很薄的書，兩本護照，綁在一起，寄到美國紐約，蘇珊的飯店房間，他們正在那裡等著護照回到手上。」

「迪·瑪麗的出現一定扮演了某種觸發角色。」

李奇繼續開車，沒有說話。

「畫了什麼？」

「長官的老婆？侯巴特說沒有軍人會幹這種事。」

「說她之前已經有一個替代的爸爸，現在還會有另一個，說她本來已經住在一個新家，現在又要搬新家了。」

波琳說：「他們本來就已經有什麼關係了。」

「我們知道的有誰剛好可以湊進去？三十幾歲的女https://read.99csw.com人，八歲的小女孩？」

他稍微加速，因為路面變寬、變直，要繞過一個叫作賽特福的小鎮。

波琳說：「蘇珊跟美樂蒂。」

李奇再次點頭：「凱特跟泰勒訂出計劃，付諸實行。不過他們先跟潔德解釋，或許他們認為不這麼做，小孩會覺得太突然，難以承受。他們叫潔德發誓保密，想盡辦法哄騙一個八歲大的小孩，而她的表現也確實相當好。」

「她其實也沒有一直守密。」李奇說：「她對這件事很焦慮，所以透過畫畫在腦中把這件事抒發出來。或許是個習慣，或許媽媽都告訴她，把要去的地方畫出來。」

「這種手法很粗糙。」李奇說：「對不對？妳也搜過上千個抽屜，看過全部護照單獨放在抽屜里的嗎？看過這種此地無銀三百兩的抽屜？我就沒看過。護照一定都埋在其他垃圾下面，把護照光明正大擺出來就像留言一樣，說：嘿，我們還在國內。而這其實代表了實際上根本不在。」

「說不通。」波琳說：「他們的護照都還在抽屜里。」