「還真是個不幸的家庭。」

「你總是這樣悲觀，喬，如果是我，我會這麼說……」

「他總是自己支付話費，我是說鮑勃·門齊斯，他在堪培拉的最後那段時間，坐在自己搭的草屋裡，每次給他老母親打電話，都會在盒子里放一枚硬幣。那是一個小錢盒，等到錢盒滿了，他就會把它捐給財政部充公，計入公共收入。你見過現在的政客有人會那樣做的嗎？他們不把盒裡的硬幣摳出來就不錯了，做人要有起碼的自律。我有沒有跟你講過，他們希望我站出來表達對議會的支持？我跟他們說，非常感謝，還是不了，我已經受夠了這些虛偽的政客。」

「多久以前的賬單？」

「好吧。」她說，「我想，要是那樣的話，我還真的無法拒絕，我會讓麥肯德里克太太去準備相關資料的複印件，能幫上多少忙我就不知道了。你現在應該去找那些該死的癮君子了解情況，那所房子丟了什麼東西嗎？」

無人的街道安靜得出奇，陽光兀自照在圖書館慘白的石牆上，門上方的石匾刻著它曾經作為力學研究所開始投入使用：1864年。三位年長的婦女排成一列拾級而上，她們的左手不約而同地扶著旁邊的金屬護欄，凱辛能看到她們孱弱的腳踝。老年人就像圍場中的賽馬——總是習慣把太多的寄託放在一個脆弱的支點上，血脈傳承就在那個支點的中心。

「廣播里說的，親愛的！這個國家是怎麼了？這麼好的一個read.99csw.com人，在那樣一個祥和平靜的鄉村，居然在自己的床上被人襲擊了，這真是聞所未聞。」

「有意思。」凱辛說，「我想跟你了解一些關於查爾斯·布戈尼的事情，我聽說你幫他打理財務。」

「應該不是警察把這些土著送上法庭的，對吧？」凱辛不明就裡地問。

「後來發生了什麼？」

塞西莉猛地吸了一口，最後那一小截香煙在她的指尖徐徐燃盡，她眼都沒抬一下，直接把煙蒂丟進了壁爐台上的花瓶里。一陣嘶嘶聲，像絲綢間相互摩擦產生的那種聲音，極輕，但在這間沉悶的屋子裡卻可以聽得很清楚。麥肯德里克太太，她的老管家，每周都會給兩個房間里的花瓶換兩次鮮花，她會先清理花瓶，倒掉漚成啤酒色的臭水和被塞西莉扔進去的泡得發脹的煙蒂。

「你是說這附近嗎？要是查爾斯·布戈尼真的不在了，那將會是自老多拉·坎貝爾過世以來最大的一場葬禮了。可再怎麼說，那也是一次盛大的送別。一個可愛的人，查爾斯·布戈尼，他那麼可愛，再也不會找到比他更有風度的紳士了。我跟你說啊，他可是個很有魅力的男人，那時候，即便他跟蘇珊·金斯利已經結婚了，也還是有很多年輕的小姑娘削尖了腦袋想勾搭他。據說，是老迪克讓他結的婚，否則他就一毛錢都撈不到，還說要把所有的財產都捐給克羅馬迪的老年之家。」

「在布戈尼住宅工作的那些人，」凱辛沒有理會她，繼續問道，「他們的薪水還九-九-藏-書照發嗎？」

塞西莉·艾迪森坐在辦公室的壁爐前，看樣子剛吃過午飯。她的左手揮舞著一支香煙，右手摸了摸自己的長鼻樑和梳向後方的白髮。塞西莉是被她在克羅馬迪的事務所打發來蒙羅港的。她早上九點半上班，平時也就是看看報紙，喝喝茶，再接見幾個客戶，來的大多數都是一些被遺囑之類煩瑣事務纏身的人，她中午一般步行回家吃午餐，還習慣隨餐小酌幾杯。

「謝謝你的好心，艾迪森太太，我會派人來取這些複印材料。傑米·布戈尼在哪裡？」

「不，我不太清楚，不過，我現在有點趕時間。」

「請坐。」她招呼凱辛坐下，「不知道這個世界還能亂成什麼樣，你讀今天的報紙了嗎？」說著，她指了指自己辦公桌上的報紙。

「他家附近有沒有什麼可疑人物？會不會是熟人作案？」

「艾瑞卡和傑米的爸爸，鮑比·金斯利，出了車禍，當時車上還有另外一個倒霉女人，陪著他共赴黃泉了。」

「從沒想過我竟然會說這些話。」她說，「還好我老爹沒聽到，鮑勃·門齊斯離開堪培拉的時候已經無家可歸了，你知道嗎？」

「迪克，他是查爾斯的爸爸，是個遊戲人間的花|花|公|子，不過他做公司就跟街角的小攤小販沒什麼區別，幾英鎊都跟客戶斤斤計較，關鍵他根本沒有必要這麼做。他們的業務覆蓋全國各地乃至整個太平洋，包括倒霉的紐西蘭，他們公司的發動機可以說是無處不在。正是他們，成就了內陸地區的萬家燈火，給剪毛機供電，創造了戰後的一大奇迹。我跟你說，那個時候，全世界的人都爭著買他們的發電機。」

塞西莉飛九-九-藏-書快地眨了眨眼：「這不會給我帶來麻煩嗎？律師管理委員會不會來調查我嗎？我可不想去找該死的瑞斯幫我脫身。」

「布戈尼的財務？」

「能給我看一下嗎？」

「矛頭又對準了土著人。」塞西莉說，「總是這樣，每隔幾年他們就這樣搞一次，你以為這些白人垃圾周六晚上會去唱詩班嗎？我在克羅馬迪法庭工作的四十年裡，吃過熱乎飯的次數都沒有在法庭見到的土著多。」

「可能是路過的一些亡命之徒，我猜。這個國家現在越來越像美國了，為了幾塊錢就謀財害命，還有那些毫無理由殺人的，想想就令人害怕。」她的下巴猛地揚了一下，像是要抓住轉瞬即逝的靈感。「毒品。」她說，「我認為應該從毒品入手展開調查。」

「所以你們這裡有他所有的財務記錄嗎？」

凱辛仔細看了那篇報道，民眾集會示威，群情激憤，呼籲對青少年實行宵禁。入室行竊案、汽車失竊案泛濫，僅近兩個月就發生了五起持械搶劫案，襲擊案件發生頻次也急劇上升，威勒斯購物中心的櫥窗玻璃數度被打破，社區治安岌岌可危，當局是時候採取強硬措施了。

「據我所知還沒有，艾迪森太太。」凱辛說，「您是從哪兒聽到這個消息的？」

「只有他的賬單。」

「布戈尼&克羅米公司紅火的時候，我還沒出生呢。誰是迪克？」

「宵禁，你要知道，」塞西莉說道，「我們也不想那樣，但是鄰里聯防根本就不管用，那些老傢伙頂多也就嚼嚼舌根，一群納粹老憤青。」

「我是真不願意說這個。」塞西莉拿起了報紙，繼續說道，「不瞞你說，我這輩子都在支持自由黨，但是自九*九*藏*書從淪為在野黨之後，自由黨就只剩下重回克羅馬迪政壇這麼一個目標了。那意味著，一有機會他們就會去拉攏這些土著的選票。」

「迪克對公司撒手不管了，查爾斯把自家的產業賣給了英國佬。但他們壓根兒就沒打算把工廠繼續運轉下去，只是想消滅競爭對手。」

「也沒有很久，我想應該只有近七八年的，自從我接替了中風的克雷克之後，處理過的所有賬目都在這裏。」

塞西莉眨了眨眼：「我確實在做，我跟查爾斯相識好多年了。迪克和查爾斯，都是事務所的客戶，布戈尼&克羅米公司，他們的業務都由我們打理。」

塞西莉並不想換話題。

「在塔斯馬尼亞淹死了，死了很多年了。」

「財務，是的，自從老珀西·克雷克中風以後，我就全權代他處理相關事務，並不是說查爾斯自己不能做，只不過看上去他總是有很多大事要忙。」

「這些是保密文件。」她說，「只有經手律師和客戶才有權查看。」

「布戈尼的財務是怎麼運作的？」

「艾迪森夫人，你必須配合調查，否則，法院的強制指令今天就會送到您的手上。」

「艾瑞卡的爸爸怎麼了？」

「我的意思是，具體什麼流程。」

「你的客戶被襲擊了，還被丟在現場等死。」凱辛說。

「抓到兇手了沒？」

「查爾斯·布戈尼。」凱辛無奈地再次提醒她，「我是為他來的，你在打理他的財務嗎？」

「運作？」

凱辛起身說道：「最壞那種情況，警察這份工作會教你習慣最壞的結果。」

「這誰知道呢？布戈尼信託公司曾經資助過數百名孩子上了大學，除此之外，查爾斯對每一個前來尋求資九_九_藏_書助的人都會慷慨解囊。學校、畫廊、聖公會，凡是你能想到的地方，都有他的投資，咱們的橄欖球俱樂部那麼多次都能擺脫困境，也都是他在保駕護航。」

凱辛伸手拿起那份《克羅馬迪先驅報》，顯眼的頭版頭條如是寫道：

塞西莉對凱辛的想當然感到非常詫異，笑得上氣不接下氣，凱辛耐心地等她平復下來。

塞西莉挑了挑她那畫得很濃的眉毛：「他還沒有死，你知道的。在我收到對他們的停薪指令之前，薪水照發。你以為呢？」

塞西莉意味深長地望向窗外，煙從她的指間冒出。「悲劇。」她繼續說道，「我記得他們向大家宣布這個消息的那天，克羅馬迪的一半人口瞬間都失業了，他們中的大多數人後來再也沒有工作過。」

在回辦公室的路上，她一有機會就跟人閑聊一會兒。

或許是想到了些什麼，她下意識地搔了搔一邊的眉毛：「儘管如此，這事不能責備查爾斯。英國佬向他保證過會繼續運營。沒有人怪他。」

凱辛家族的血脈傳承不堪細想。

「查爾斯有什麼仇家嗎？」

「啊，你說的是這個啊。是這樣，各種待付賬款，包括信用卡賬單，所有的東西都會送到這裏，我們每個月會給查爾斯送一份賬目匯總表，他審閱簽字之後再寄回這裏。然後，我們從信託賬戶里支付這些款項，工資也從這裏出。」

「誰會想要殺他呢？」凱辛說。

「可不是嘛！幸福這種東西，是錢買不來的。要是查爾斯死了，他們這個家也就結束了。他們這一支血脈就斷了，布戈尼家族的榮耀也將成為過去。」

他撒了謊，凱辛知道這位前首相的悲慘經歷，因為塞西莉每個月都會跟他嘮叨一兩遍。