說到煤氣和諸如此類的瑣事，繳費單明天到期……我欠了兩期「賬單」……我還欠了稅務局的稅費……我還欠了煤炭的錢……我在反反覆復講同樣的事情嗎？……哎喲！……你們要是落到我這般田地，陷入同樣的困境，你們會從這裏一直嚎到昂吉安的……他們非得跑過來把你們抓起來，給你們使用鎮靜劑，給你們穿上緊身衣！莉莉和我，我們倆像這樣被追逐足足有十五年了……身後都是獵犬……十五年，時間可不短啊！……日耳曼人的野蠻侵佔才持續了三年，頂多三年！……你們好好尋思一下！

我猜想，我已經跟你們說得夠多了，我是多麼的不信任熱爾特魯……可是他這個人饒有風趣，當你讓他開口講阿西爾的時候，你一分鐘都不會覺得無聊……講那些逸聞趣事，發生在三十年前甚至四十年前！……講那個傢伙的卑劣行徑！……這足以說明我從他那裡能撈到個啥！他坑蒙拐騙花樣百出……什麼都騙……走到哪裡騙到哪裡……不管是打牌，還是賽馬，不管是在昂吉安，還是在巴黎證券交易所……他都控制不住……他害死自己的作者、員工、女僕，他想辦法給他們發放所謂的貸款……但他們從來都看不到那些錢……預付款和合約，欺騙加欺詐……讓他們簽借據……收條……多少人投河自盡，屍體在敘雷訥的攔河壩那裡被找到啊？……那些人當中甚至有一些是文學巨匠，還有一些小有名氣的才女，如果活到現在的話，可能有一百三十歲了！

可是熱爾特魯他本人又怎麼樣呢？……我跟你們講過他的長相……不像阿西爾那種出租椅子的老嫗模樣！不像！他呀，腦袋更像個火槍手，下巴長著一撮山羊鬍子的火槍手，再加上他那天藍色的單片眼鏡……當然啦，他用所謂的「發行量」來誘我上鉤，許諾把天上的月亮摘下來送給我……說我會重新贏得大眾的「喜愛」！啊！那是肯定的，我已經沒有多少東西可以失去了，我也不會再遇見比布洛丹更吝嗇的人！……八十多年來，一代又一代作者前赴後繼，費盡心機想從他的小錢包里弄點錢，可他就是read.99csw.com個鐵公雞：你一個子兒也別想！……在「預付金」的戰鬥中……阿西爾變成了一個拚死抵抗的大力士！也許，你只有一個小計策可以使用……可以讓他掏出一萬法郎……兩萬法郎……轉守為攻！「再見，阿西爾！我再也不想看見您這副嘴臉了……」他在你後面緊追不捨……帶著最親切的微笑……和滿腔的仇恨……嗬，他媽的！嗬！正合我意！……

不抱任何幻想！……個人的小麻煩……你們肯定會這麼對我說……可是再怎麼說，小麻煩也是麻煩啊！不管是熱爾特魯還是布洛丹，還是別個，誰也不會再為一個《諾爾曼司》那樣的故事出一個子兒！我說過了！……讀者想要的是開懷大笑，就這麼回事！……首先吧，巴黎從未被轟炸過！……沒有任何紀念碑！……這就是證據！……只有我，依然記得兩三個被掩埋在廢墟堆中的家庭！……《諾爾曼司》這本書的銷量慘不忍睹！……因為這個……因為那個……還遭到了阿西爾的破壞，阿西爾和他手下的那幫嘍啰，他的那些評論家，他那些可惡的奴僕，還有來自報刊的惡意攻擊！……那些人希望我挑起事端，希望我辱罵巴勒斯坦，希望我把自己玩進牢里去……為了那些自稱為「恩人」的人的利益！……說什麼「膽子大一點，小夥子」！……然後再來個有罪判決！我親愛的先生，二十年……「無期」！……噢，可是他們錯了，他們出了差錯！錯誤！我呀，恰恰相反，我堅決希望被抓進牢里的人是他們，他們所有的傢伙！……把那些打情罵俏的流氓都送上斷頭台，讓他們做苦役，把他們幽禁起來！為他們重新開放美麗的蓋亞那！重新修復「惡魔島」！……再額外給他們每個人的舌頭上來點東西……來點小小的上皮癌……各種各樣！在頸動脈和咽喉之間……

我明白他們找我去那裡的用意了……過些時候可以嗎？……過些時ｈttpｓ://ｒｅａd•99csｗ•cｏm候？……我不想！……我的散文……我的文本……也許可以……可是唱歌嘛，不好意思！……他們要原汁原味的，而且馬上就要！……一段永恆的聲音在空中飄蕩！

「該我們上場了！……該我們了！……」

不行！他們說……我不唱歌的話休想走……既然他們想要我這麼做，我就不推三推四了……大搖大擺！……向前走……一！……二！……管他拱穹不拱穹的！……我問那裡的節目主持人，此人會幾句法語……問他是不是想錄下來拿去賣錢……我的歌，我的悅耳的聲音和那些走調的音……可能的話，我是不是可以……出一張唱片？……

我沒準備在那裡跟他們解釋這個。

塔特不僅竊取我的成果，還肆意詆毀我……噢！千真萬確！……跟我的那些親戚一樣壞！……但沒我嬸嬸那麼逗！……差老遠呢……我嬸嬸看見我回來時整個人都驚呆了，暈了過去！……我居然沒死！……他們居然沒把我處死！……「你？你？」……她覺得難以置信……「你回來了？」……

絮絮叨叨已經說了不少了！……剛好有人來抄水表……我的那一公斤麵條還有煙熏鯡魚……我還是去操心它們吧！……熱爾特魯，恨也罷不恨也罷，他看上去就是那種有錢人心不在焉、「別來煩我」的神氣……他不明白麵條一類的事情……他們倆都是一樣的德行，一樣的粗魯無禮……可惡……你，是的，你，愚蠢的傢伙，居然跟他們說麵條！……好大的膽子！……居然跟他們說這種事！……有錢人只對「運動」感興趣……他們是巴黎證券交易所或者賽馬場的運動健將……是讓他們的「蘇伊士股票」股價飆升的運動健將……是給自己的女演員鼓勁、讓自己的賽馬騎師把她們弄上馬的運動健將……闖紅燈的運動健將……顫顫巍巍、流著口水但從不錯過任何「慈善義演」的運動健將！……都是混蛋！……這會兒，熱爾特魯，布洛丹，正在綁架勒索自己的作者！……但有一項運動他們避之唯恐不及……那就是嘗試創作……啊！恐怖！……就像把屎拉在床上！……搞出版的老鴇又沒瘋！……作者過勞死？那又怎麼樣？……驢子不也一樣嗎？……阿西爾手頭拿了一張紙的話，他會做什麼呢？可以告訴我嗎？……什麼運動？……他會做出什麼樣的下流事？那麼熱爾特魯呢？……折一隻紙雞嗎？……

唉！……哎呀！是在這個洞穴裏面嗎？至少是三個……甚至四個展會留下來的瓦礫、碎片和廢物！辦喪九*九*藏*書事一般陰森森的雜貨鋪……就在這些拱穹下面？三四個巴黎聖母院那麼高……全都是混凝紙、粉飾灰泥，巨大的華蓋……就是在這裏！……地方沒錯！……莊嚴的時刻！……我們的聲音……全都沒錄起……我們重新開始……重新錄製……西蒙先開始……我必須說，我很激動……這些穹頂，如此難看，卻能讓聲音回蕩……要不是有它們，那裡就是一個擴音器……像我這種謹小慎微的人，我會逃之夭夭的，因為我害怕自己如此恐怖的聲音……那是什麼效果呀！……我永遠都不會相信！……

事實上，我可以向你保證，儘管省吃儉用已經到了極限……在一切開銷上精打細算……同基本生活必需品做著艱苦卓絕的鬥爭……大事小事，寒風，穿堂風，潮濕，煤塊！……花椰菜，煙熏鯡魚！為了活命而鬥爭……還有胡蘿蔔！……甚至還有那些麵包頭！

一旦他們把你的東西統統擄走了……你的傢具，手稿，小擺設，窗帘……那你什麼事情都有可能碰到……尤其是你的親戚，朋友……你那些惡貫滿盈的「恩人」！……比老狐狸還要詭詐……他們追捕你投入了多大的熱情啊！……被圍待斃的獵物！我的那副窗帘，我那四張椅子……我嬸嬸被關進了瘋人院……塔特成了黨員……我只要看他們一眼都會讓他們癲癇發作……我說過：我嬸嬸啥也不缺！塔特也一樣！……腰纏萬貫！腰纏萬貫！……什麼東西都有雙份！三份……城裡有……鄉下也有……電冰箱，汽車，僕人……圍獵我的號角已經吹響，他們也參加到獵捕之中！……就這些！……我還有什麼事讓他們覺得驚訝呢？……混蛋！……

是考慮去採取行動的時候了……一旦採取行動，我就會變成拿破崙一世那種……行動吧！阿萊特挽著我的一隻手……西蒙挽著另外一隻……「前進！」……前面是錄音室嗎？……把它強攻下來！……我們開始吧！……振作起來！……九-九-藏-書

我明白你們已經很煩我了……說點別的！……說點別的！……把所有的資產階級統統絞死嗎？……各個黨派的資產階級！……我完全贊同，絕對贊成！資產階級全都是徹頭徹尾的無賴！……我尤其想到了他們中的一個：塔特！污水坑裡的社會精英！用那種下流手段詆毀我，搞得驚天動地，就想讓他們把我五馬分屍，我同意讓他……在食道和胰腺之間……長出五六個惡瘤！……把優先權給他！……

但願我說的這些瑣事不會分散你們的注意力……先前我跟你們說到了熱爾特魯·莫尼……他對我表現出的濃厚興趣！……答爾丟夫！……要我把那個阿西爾甩掉，把那個卑鄙的傢伙，那個詭計多端的破壞分子甩掉后，投奔貝朗熱出版社……說阿西爾會毀了我……說阿西爾、盧庫姆和他手下的那幫嘍啰最開心的事情就是把我毀掉……讓我在他們的地下室的最裡面爛掉……我，還有我的那些稿件……

假如，譬如說，我還能指望評論界的話……假如能引發一些反響……哪怕是謾罵……當然不是莫里亞克的那個鬧哄哄的馬戲團……神工架和鬧著玩的公共小便池……也不是特利索但·塔特的那種……所有那些在瞎掰的二十年中幸免於難的人……不！一些竊竊私議聲於我而言就足夠了……

你們可想而知，她也毫不客氣地對我下手……順走了我的三副窗帘，六張椅子，和全部的搪瓷平底鍋……並不是因為她需要這些小東西……見鬼真的不是！……那些東西她都有雙份……甚至三份……可是既然所有的人都自己動手拿，而我又是她的侄子，她幹嗎不拿呢？怎麼能空手而歸呢？當我家的東西被陌生人洗劫……她作為我的嬸嬸……豈有不拿之理？首先，我應該永遠也不會回來了……我應該會死在牢里……被絞死？……用木樁刑處死？……就這麼定了，她繼承我的財產！……再自然不過的事情！……塔特也繼承了，還有許許多多的其他人！……「你好，嬸嬸！」……她從床上跳了起來，穿著睡衣，看見我出現！是我！「他殺了他母親！……把他抓起來！把他抓起來！……」她脫口而出的便是這種話！發自內心的吶喊啊！她的情緒過於激動，一邊奔跑一邊呼號著告發我：「警察局長先生，救命啊！救命啊！把他抓起來！他殺了他母親！警察局長先生！……」像這樣從聖雅克城區一路狂奔，然後跑到了濱河路……「救命啊！……救命啊！……」警察們追到她前面攔住她把她抓住，在局子里把她暴打了一頓……把她押到另外一個警察局……把她放了……又把她打了一頓！「是他！是他！」她故伎重演！……深更半夜，在奧爾費佛濱河路……故意的……她要警察局長干預此事……把我重新關進牢里……讓我永遠也不會跑去跟她索要我的椅子！……這就是我嬸嬸！……親戚，朋友，個個如此！……你不受法律保護的時候，他們就變成了拾荒者……當我嬸嬸在後半夜嚎叫著穿過中央菜市場，說我是殺害自己母親的兇手，從一個貨攤跑到另一個貨攤，摔倒在一堆韭菜上面……於是他們在那裡用繩子把她捆了起來……把她送到了醫院……她一直在不停地嚎叫，說我在這裏，在那裡！……亂說一氣……九*九*藏*書

「別再寫了！」你們會這樣跟我說……你們說得很在理！可莉莉，還有我們家的那些狗、貓、鳥和雪花蓮怎麼辦？……碰到這樣的寒冬！……你們也許能給我支個招？……

那我的寫作風格和我的那些傑作呢？……陰謀，抵制！……當然！我說……要把所有那些剽竊者統統拉出去絞死！不只是那些剽竊者，還有那幫窩囊廢！確確實實！……別的地方不說，阿西爾那裡就多得不得了！成百上千！成百上千！……要我說，杜梅爾，莫里亞克，塔特，用同一根絞索！……那十來個得龔古爾獎的，吊到另外一棵樹上去！……啊！還要加上巴黎的大主教，我忘說了！在中國人被觸怒之前！……別惹事……在布朗雄門把他的腦袋交給他們！

「哦！不是！先生！不是！過段時間再說！……過些時候吧，我希望如此！……再出您的唱片！……您的追思錄音節目！」

很好！……可是眼下，布洛丹告訴我：失敗！……「您的書銷量越來越少……您的《諾爾曼司》嗎？簡直就是災難！……裏面找不出任何能把您再次關進牢里的東西！……沒有色情！也沒有法西斯思想！您真是個倒霉蛋！……可是，那些評論家……已經把獠牙露在外面！準備好了！惡語相加！不一而足！……咬住不放！……您讓他們討厭！……他們吃什麼呀？……您沒心沒肺！……他們的薪水袋怎麼辦？……他們的家人怎麼辦？……」

我可以放棄嗎？啊？……這話不該說！