35
「有人跟我說您非常消沉……是真的嗎，塞利納？」
「好的！……好的！……好的！……當然好！」
「當然！當然啦，奧飛澤！」
「啊！塞利納！……塞利納！……親愛的塞利納！……我一直在找您呢！……」
「啊！對不起！……對不起，塞利納！……我忘記跟您介紹我妻子！……她是我們的主演！……她做主演，好不好？……我向您介紹……奧黛特·克拉麗絲！」
「那是自然的！你們這邊的人全都暮氣沉沉的！這個羅米茨，我也要讓他在電影里演個角色！……您那個羅米茨！怎麼都這樣呀！……鬥志呢？鬥志去哪裡了？啊！塞利納，您要給我演出另一副精神面貌！無論如何都得演出來！塞利納！我需要您啊！……您不能讓我看到您這張封齋期的面孔！……這部電影將在法國放映！您想想！將在法國上映！……在法國的一百多家電影院！……您的母親，您的女兒，您的朋友都會看到！……您可以想象，這部電影將會吸引多少觀眾，還有您的朋友！……塞利納，您在法國有朋友！……比您以為的要多得多！您不知道吧？他們都很崇拜您！……愛戴您！對您充滿期待……成群結隊的朋友！……您別那麼消沉，塞利納！……振作起來！唉，法國並不只有猶太人！他們在法國有多討厭戴高樂分子，您不知道吧？哎呀！……他們多麼喜歡貝當啊！……您都想象不出！……勝過克列孟梭！……您會幫我寫一篇文章在法國發表嗎？……嗯？」
「有人跟我說：『塞利納一點鬥志都沒有了！……』您不會否認吧？……無論如何……哼！……我上樓去了，我馬上就下來！您能等一下嗎？……28號，對吧？」
「我負責整個拍攝……剪輯……對白……一切！……我們遇到過困難……萊比錫，您可以想象……萊比錫！您儘快把您的劇本給我！以最快的速度，塞利納！我明天還要去見賴伐爾！已經準備就緒！他同意了！……」
他說走就走……他上樓了……拉著奧黛特的胳膊……「咚！咚！」「進來！」他們進去了！……
先前我沒怎麼注意她……可是她的帽子！……挺
九九藏書不賴的……插了花的巴拿馬草帽……還有短面紗……你們能想象嗎？……一塊面紗！……在那樣的歷史時刻……在那時的德國，一塊面紗！兩分鐘……三分鐘，沒有任何動靜……什麼都沒有……然後有腳步聲傳來……阿依夏……我們聽見她回來了……咚！咚！……她在敲門……
「這個羅米茨，他心情好嗎？」
「這一身漂亮的衣裝是從哪裡搞來的呀，奧飛澤？」
「就在我們上面！親愛的朋友！就在上面！……上面那層樓！28號房！您敲門就可以了！就在那裡！……您能找到他的！」
「奧黛特，跟塞利納夫人問個好！」
這些事值得深思……我一直在思考……他在樓上羅米茨那裡……
我心想：來了個瘋子吧！……而且不是一個人……還帶著一位女士……一位年輕的女士……他們上樓來看我……我讓他們進屋……
「對的！對的！門上寫著『羅米茨』！……」
「當然是在街上啦！……在大街上！」
「您好，夫人！」
他們談論礦山火災……有圖片有採訪……他們悲嘆哭泣，他們不停地意淫，為礦井最深處的可憐曠工，明火和瓦斯隱伏的危險！……他媽的！……還有可憐的布達佩斯，俄國人坦克的無情鎮壓……可他們閉口不提……他們這麼做是錯的……他們的兄弟在德國是如何在民主的巨翼下葬身火海……因為說出來丟臉，所以大家都不說……他們當時不去不就得了？！……就這些！……維希政府的最後一位領事，他算是撿回了一條命，他穿越火海，多虧了一公斤咖啡……那是領事館剩下的全部財產……他把他那兩斤咖啡夾在腋下……他的腋下夾的可不是檔案盒！……消防員恰好從市中心出發，從他家前面出發……他們孤注一擲……從德累斯頓中心穿越炸彈，液化硫，一片片火海，一直開到炸彈不炸的地方……城外，山丘裏面……你們可想而知他們衝刺的速度有多快！……消防車，消防員，領事，咖啡！……現在要做的不是去滅什麼火，而是不要葬身火海！德累斯頓的消防員，他們把領事也捎上了，為了他的咖啡！他們ｈｔtｐｓ://rｅaｄ.９9ｃｓｗ.cｏｍ把他吊起把他綁在消防車上，消防梯的最上方……嗨呀，用力拉！……他，那兩斤咖啡，穿過一條條已變成火海的街道！
有人下樓……我猜，是他們！……確實是他們！……不只是他和他妻子……還有阿依夏和那兩條看門狗……他一邊下樓一邊叫我：「塞利納！塞利納！……我和羅米茨夫人出去一下！我們去看一下他們的設備！哦！我不會去太久！一分鐘！……馬上就回來！……您等我一下好嗎？」
「啊！可是還有一件重要的事！等等！……我需要一張簽證！……馮·羅米茨發的簽證！……可我不認識那個馮·羅米茨！……他在哪裡呀？……要個手續……蓋個章！……」
我不想告訴他大街不是個安全的地方……甚至很兇險，大街！……到處都有炮火在掃射！他那麼興奮，我還是不要掃他的興吧……
「你們還好嗎？」
可以說，我這個人不是很容易大驚小怪，可是在這件事情上……奧飛澤，奧黛特……那塊面紗，鱷魚皮包，三層鞋底！……而且還是從萊比錫回來的……從德累斯頓回來的！……尤其是我對德累斯頓略知一二……一周前我見過德累斯頓的領事……維希政府的最後一位領事……他把什麼都跟我說了！美國人制定的徹底打爛和白磷彈油炸的戰術……美國人發明的這一套真的是無懈可擊！……是原子彈造出來之前的最新式武器……先從周邊開始，市郊一帶……使用液態硫和大量的水雷……然後才使用全面燒烤模式！整個德累斯頓中心城區！第二幕……教堂、公園和博物館……無人能倖免！……
他們三個從我的門前經過……他的心情一如既往的好，步履輕快……她沒他那麼活躍……沒有！……她讓他挽著自己的胳膊……她邁著細碎的步子……低垂著眼睛……我忘記跟你們說了，那眼睛是做出來的……長長的假睫毛，穆西多拉的那種……還貼了細小的閃光片！假睫毛，貼了閃光片的眉毛……諸如此類！……會讓你聯想到《日落大道》！我去過日落大道！……啊！很多年前的事情了！……這時，我看見他們三個人到了更遠的地方……一定在談論什麼大道吧！……已經走過了那條通道！……阿依夏給他們指路……他們只需按她指的那條路往前走……就不會走錯……往那邊！……往那邊！阿依夏，她的馬鞭，她的看門狗！……往那邊！……這件事我是不會跟外人說的！……我對莉莉說：「別看他們！回來！」我跟她一起回來……回我們的屋子……現在還沒到知道這個、知道那個的時候！不要在城堡里說！……不要跟保安隊說！……不要在菲德里斯說！……要是羅米茨不跟我提的話，我會說我什麼也沒看見……read.99csw.com
「啊！塞利納！……塞利納！……」
「啊！非常非常好，羅米茨夫人！向您致意，夫人！」
「一般般吧！您可能會覺得他有點疲憊……」
「好的！好的！……當然！可是您在哪裡拍呢？」
「啊！沒那回事！沒那回事，怎麼可能！我不消沉，只是很冷靜，僅此而已！……我乾的就是這一行！……必須嚴肅認真！……也許有一點點勞累過度！……但沒有別的！……沒有別的，奧飛澤！」
她問我和莉莉……
我可不希望他到處嚼舌根！……我覺得奧飛澤是一個非常固執而且愚蠢的傢伙！……我不會跟他說！……所有鬥志昂揚的人一開始就讓我覺得害怕！……而且他們這種穿衣打扮的方式也頗讓人生疑……他到底是從哪裡來的？……這一身行頭，而且是全新的……上裝，短褲，護腿，三層鞋底的鞋子……在菲德里斯的時候，他跟我們一樣，衣衫襤褸……從哪裡來的「自然之力」？還有她身上的「女式套裝」呢？……蘇格蘭花呢小短裙，刺繡夾克……都是從哪裡弄來的呀？……讓我百思不解……我想起一九〇〇年的夏圖市場……那些花季少女和她們的母親……
這就是我心存疑惑的原因……奧飛澤，還有他的妻子，也是從德累斯頓逃出來的，卻打扮得十分講究，化了妝，漂亮優雅的影星范兒……還有面紗！……我左思右想……也值得我深思……他要把我拍進電影……https://read.99csw.com我！……還有勒維岡，還有呂歇爾……還有呂歇爾的女兒庫麗娜……還有莉莉……還有貝貝兒……好讓我們在法國的朋友好好看看我們，不把我們遺忘！一開始，他要拿去瑞士放映……然後再到蒙馬特……《錫格馬林根的日常生活》，多麼精彩的影片！……庫麗娜·呂歇爾不在本地，她在聖布拉西昂的療養院……哦！沒問題！她會來的！沒有困難！已經跟她父親溝通過了！也跟賴伐爾、布里農和貝當溝通過！……那些影迷將會享受到一頓豐盛的精神大餐！……
我用較為愉快、年輕的聲音回答她……很高興見到她！……話里有客氣的成分！……有些人很精通為人處世之道……她經常像這樣敲我們的門，打聽我們的消息……還好嗎？……我總回答說挺好的！哎呀！好著呢！……
他拍了拍胸脯……他的口袋……許可證在他的口袋或者公文包里……
我忍不住問了他……
這個小女人不難看……我好生看了她一眼……她穿得像個影星……那個年代的影星，一半瑪琳，一半奧蕾蒂……超短包臀裙……臉上的微笑也是影星的那種！請注意！……那微笑可不是開玩笑的！……一半俏皮，一半「我要去尋短見」……現在肯定是結束談話的最佳時機……可是我心裏還是有個疑惑，在這個炮火連天的德國，如何能找到一頂這樣的扎花帽子，還有一塊面紗，還有鱷魚皮鞋，鱷魚包，精緻的長筒絲|襪？……這一定是一項大工程！……給這個小寶貝弄來全套服裝！……而此時此刻，在整個德國，你是連一個發卡都找不到的！……他是去哪裡找到這一身行頭的？……然後還把他的這位女主角從德累斯頓帶了回來……而且還不只是她！……兩個人都穿得很氣派！……他穿的是燈芯絨上裝，馬褲，翻領毛線衫，護腿套，三層鞋底的鞋子！……我告訴你們，這真的是個謎！……而且鞋子還上過油，刷過！……油光可鑒……他！……她！……都已經準備好開拍……我是在菲德里斯認識他的，給他看過病，鼻竇炎……現在，他徹底痊癒了！自然之力！……無懈可擊！他名叫拉烏爾……拉烏爾·奧飛澤……他去過德累斯九-九-藏-書頓……藝術家的聚集地，此時已經被燒成灰燼，二十萬人罹難……他們離開德累斯頓，去了慕尼黑……然後是萊比錫……然後再回到德累斯頓……但那裡已經變成一片焦土！現在他要在錫格馬林根拍一部電影……啊！他一心想著他的那部電影！……一組組鏡頭，節奏……我只能跟隨他的思路，他對電影技術的理解……「錫格馬林根日常生活場景」……布里農在辦公……《法蘭西日報》的印刷廠和編輯部，編輯們在工作……錫格馬林根電台在製作節目！錄音室，技術人員……還有保安隊在操練！……還有我，我在給人看病！還有貝當，他的出巡……還有玩遊戲的孩子們！……父親們，母親們，也在玩，玩滾球！所有的人都歡天喜地！心情舒暢！「快樂就是力量」，無論何時何地，總是一片歡天喜地的景象！
他的那位女士……可能是他妻子吧……一句話也沒說……她讓他說話……讓他說！……情緒激烈！滔滔不絕！他按捺不住……一隻腳搭在另一隻腳上……踩上去！……踩上去並且轉了半圈……還手舞足蹈！……特別有力量！……好像他有什麼東西要賣……啊！突然，他停了下來……他發現……
「空投的，塞利納！」
「奧黛特擔任我們電影的主演！……已經確定了！……布里農同意了！」
「塞利納，您，我可以相信您，對嗎？已經跟布里農落實好了！……明天上午看劇本……我會見到勒維岡！……我會見到呂歇爾……我會給他們分配角色……您的夫人也要演個角色！……啊！非常漂亮的角色！……在您身邊！……扮演女護士！……啊！同時還要演舞蹈家！您明白了嗎，嗯？……您願意嗎？……就這麼說定了！……」
我終於可以出門了……樓道里一個人也沒有……所有的人都去餐館了……
我答應等他……
老滑頭！……我沒有繼續追問……
「啊！太好了！太好了！」
我沒辦法讓他停下來。
「你跟我一起上去，奧黛特！」
「塞利納！……塞利納！……我需要您！……我才從布里農那裡出來……他同意了！……您負責劇本！您幫我把劇本弄好！……我呢，當然啦，我負責對白……說定了！我也找過賴伐爾，他也同意了！我做製片人，導演！對不對？您同意嗎？……設備會從萊比錫給我們發過來……俄國人也同意了，啊！俄國人的許可證，您想象不到，塞利納！我終於搞到手了！」