36
無論如何，我還是做成了一件事，我為德羅尼夫婦找了個棲身之地……他們在尼普頓的那個貝殼裡大概住了一個月……吃的是莉莉給他們送去的便當……睡的是我們從「雄獅」拿過去的鋪蓋……布里都和他們相處很融洽……為了讓他高興，他們去到外面的平台上……後來發生了一些事……很多事……下回我再跟你們分解……
「是真的！……是真的！……所有的大使都到場！……一場規模很大的慶典！……」
我在盧瑟的那些瘋子，那些冒牌醫生，指望病人給他們奉上黃金肯定是不可能的啦！……不可能！……也許能拿到十馬克……二十馬克，打一針……但我擔心的，恰恰是他們不給病人做那種能止痛但沒效果的治療，而是直接動刀子！……他們一個個都手痒痒的！……個個都是！……那樣的話，我肯定要承擔責任！一切責任！……說這麼做、那麼做都是我批准了的！……可我早就提醒過布里農！可是提醒有卵用！……在這一點上，我完全贊同路易十六的觀點！他說「善有痛風，惡有翅膀」……我可以一直很努力，但總會招來指責……為那些瘋子的最瘋狂的屠殺擔責！……「看看他寫的那些書吧！」……我跟你們說的這個也不是什麼新鮮事了，我出的那些書給我造成了莫大的損害！……致命的！……在克利希……在伯宗……在丹麥……在這裏！您寫作？……那您完蛋了！……特羅普曼的「永不承認」只是一種謹小慎微！……「永不寫作」才是硬道理！假如朗德魯也寫過東西，他可能連「喲」的一聲都來不及發出來，還沒來得及往那些臭娘們身上切下來的圓形肉片上撒鹽……全甘貝人就已經撲到他身上了，他就等著下油鍋吧！……「看看他寫的那些書，什麼玩意兒！」……
「我已經聽說了，在城堡！……朗古韋先生已經在排練合唱團！……為收復阿登舉行慶典！」
「打他的腦袋時，下手狠嗎？」
然後，我把德羅尼、他妻子和莉莉，把這支隊伍帶到七樓……德羅尼和他妻子一直在身上撓著，撓得比我們更厲害……他們在那邊的時候身上的疥瘡加重了……我見過很多種疥瘡，但從勞動營和荊棘叢過來的人帶來的是什麼樣的疥蟲啊！……肌肉真的好像被犁過一樣……「挖土型」疥瘡！……他們身上除了水皰，淤血，還有不計其數的疥瘡犁溝，彎來彎去，劃出一個個格子。
「啊！一個非常嚴謹的室內樂團！……不是嗎，大夫？……都會演奏什麼樣的偉大作品呢？您會聽到莫扎特、德彪西、福雷！……啊！我最熟悉福雷了！我們雖然不是第一個演奏他曲子的人……但也幾乎是吧！……幾乎是！……不是嗎，親愛的？」
我跟他妻子示意說已經說定了！……讓她不要再哭訴……他的樣子肯定很滑稽，像個衣衫襤褸的流浪漢，目光獃滯，但是無論如何還是有一點風度……穿著拼接得很合適、用繩子綁住的破布片……唯一不搭的是他那已經褪色的小鬍子，從努比亞人的山羊胡變成了蒼白的亞麻……還有他那頭扯爛了的假髮，他們打的可不只是他的頭皮部位，他們是劈頭蓋腦地亂打一氣……
「弗洛朗·施密特也是！……我們不是吹牛，我們在斯特拉斯堡大道演奏過這位年輕的作曲家的所有作品！……您知道阿斯嗎，大夫？我們的鋼琴師……他也得過一等獎！」
「他完全贊同！」
你們可想而知，要是這股妖風邪氣傳到了錫格馬林根……「惡有翅膀」！……那我這筆賬他們總是要算的！……以這種或者那種方式！……僅那本《瑣事》就足以要我的小命！……不管是在倫敦，還是在羅馬或者達喀爾，所有的人都會一致贊同……在我們這裏，在多瑙河畔的錫格馬林根，一千一百四十二個通緝犯的避難之地，他們更會舉雙手同意！……那我怎麼沒被弄死呢？那是因為我確實會耍兩面派！因為我是抗德武裝人員？還是猶太人的代言人？……反正我是怎麼躲也躲不過去！「看看他寫的那些書吧！」……此外，一千一百四十二名通緝犯正眼巴巴地指望著他們那點微薄的運氣呢……指望我為他們所有的人買單！……指望多虧了我一切都會非常平穩地過去！他們所有的人已經在做白日夢了，夢見自己趿著拖鞋回到家裡……多虧有我！……油煎火燎的酷刑都由我來領受！「看看他寫的那些書吧！」不是他們乾的！不是他們！……他們有免疫力，生活很愜意，而且有護身符！我要代所有的人受過！……「看看他寫的那些書吧！」……我可以滿足摩洛的願望！這是大家一致的意見！……反正我是插翅難逃！從菲德里斯最後一個長卧不起、飢腸轆轆、虛弱不堪、大便失禁的傻瓜，到城堡最頂層的賴伐爾，毫無疑問都這麼認為……「啊！您，您不喜歡猶太人！您，塞利納！」這話讓他們放心！……要上絞架的人是我！肯定的！……毫無疑問的！……但不是他們！不是他們！……啊，親愛的他們！……「看看您寫的那些書吧！」我的《瑣事》緩和了多少惶惶不可終日者的末日情緒啊！天大的好事！他們正求之不得呢！……這書成了替罪羊！要拉出去宰殺，剁碎！但不會是他們！……絕對不會是他們！他們可嬌氣了！不會是他們！永遠都不會！……而且這一千一百四十二個人當中，沒有一個是反猶的！……沒有一個！……無論是莫朗，蒙特朗，莫洛亞，拉扎萊夫，賴伐爾，還是布里農，都不是反猶分子！……剩下的唯一的一個，就是我了！……我這個替罪羊來得正是時候，天意啊！……我用《瑣事》救了所有的人！這一千一百四十二個通緝犯！……就像我在法國那邊救了莫朗、莫洛亞、蒙特朗和塔特一樣……我是老天爺派來的大英雄！大傻帽！……我！……我！……不只是在法國，而是在全世界，不管是敵人還是盟友，都要求把我送上祭壇……給我放血！……他們製造了一個新的神話！……要不要把這個畜生的肚子剖開？……剖，還是不剖？……祭司在那裡已經準備就緒！hｔｔｐs://rｅad•９9ｃsｗ•cｏm
我大放厥詞，沒完沒了……把你們晾在一邊……現在，我終於可以出門了……「再見，莉莉！」我抱起貝貝兒，它的包……你們知道，那是一種布滿洞眼的皮挎包，可以讓貓透氣……這會兒我們已經到了樓下……那些顧客肯定看見我了！……「套餐」餐館的那些食客，整個啤酒店大廳里的人和外面在門口執勤的那個德國警察……我跟他解釋說我要去城堡……啊！有什麼人突然冒出來……從後面撲到我身上！是德羅尼夫婦！……手舞足蹈……顯得非常激動……我都認不出來了……「啊！大夫！……大夫！……」兩個人都那麼消瘦！……他們從「套餐」餐館出來……以前我給他們夫妻倆看過病……他們從哪來的？……真的只剩下皮包骨了！……「你們從哪裡過來的？」「從西森，大夫！……那個勞動營！……我們一直在森林里！」啊！我明白了！……在那裡拾柴火！……「冬天來自快樂！……」我看得出來，他們沒有開玩笑！先鋒伐木工！……啊！那當然，而且是特別心甘情願！……可就是吃的東西給得很小氣，每天就兩個炊具箱！……蕪菁和紅蘿蔔！睡在帳篷下，草墊上……一個帳篷睡進十二到十五個人家……我發現，干那個活並沒有讓他們變胖……弗魯赫特的餐館要好得多……啊！當然啦，都是一樣的「套餐」……但在弗魯赫特這裏沒有棍子……而在西森，對不起！……把你揍個稀巴爛！……那些拾柴隊長靠打他們取暖！……不和氣！不跟你啰嗦！棍刑伺候！……我能看出來：淤血，腫塊，水皰……他們在拾柴火的時候確實把自己弄得很暖！……他們穿的那一身破爛已經不是問題了！……全都是破布片……拼接在一起，用繩子捆在一起……做成靴子，內長衣，和長裙……那些布頭都是偷來或者撿來的，從周圍別人家的破布片那裡，從樹林下其他的砍柴隊里，這裏搞一點那裡弄一點……「先鋒伐木工」，那壓根兒就不是他們的職業，都不是干那一行的……而且他們的年紀也不再適合做那些事！……他們屬於之前的那場戰爭的「戰前人」……他們的境況看上去很糟糕，儘管他戴著假髮，留著努比亞人的那種小鬍子，諸如此類……他們看上去就像從前的理髮師在櫥窗里擺出的那種假髮模特……她呢，她在提克頓街教唱歌……他則是小提琴手……真的是非常恩愛的一對夫妻……絕不是那種湊合在一起的類型！三十五年的婚姻！……找不到比他們更真誠善良的！……他們把自己的一生都獻給了他們的學生……獻給了新歐洲！……一樣的真誠！……沒有任何功利之心！為了歐洲他們馬上就挺身而出！……馬上！沒想過要為自己撈點什麼……沒有！……馬上就挺身而出！……他在大王宮的大樂池裡拉過小提琴（第二小提琴）……新歐洲展覽，共同市場，不一而足……她在大使館，為阿貝茨夫人獻歌……那都是些什麼樣的晚會，到場的又都是些什麼樣的賓客啊！你們肯定會問他們是不是受到了牽累！……他們是不是收到了那種「死亡告示」和那種小棺材！……堅不可摧的刑法第七十五條！……莫朗從未收到過！蒙特朗、莫洛亞也沒收到過……他們這些人嚴肅，穩重……而且僥倖……夫妻倆的住所也遭到洗劫，被翻了個底朝天，家裡的一切東西都被偷走，被搬走，被廉價處理！……就像我在諾文街上一樣……這讓我們成了鄰居……反正吧，不算遠……我並沒有一笑置之……可他們呢，他們則相反，反正也差不多吧，既不覺得痛苦，也不憤怒……只是有些傷心而已……尤其是由於他們沒有撿到足夠多的柴火而被毒打……不應該的！……而且，還被人當成老懶鬼！……老不死的「懶鬼」！「我們是懶鬼嗎，大夫？……老！老！當然是老了！……可是我們是懶鬼嗎？您很了解我們，大夫！……我們一輩子都在勤勤懇懇！……從不昧著良心做事！……沒有偷過一分鐘的懶！您最了解我們了，大夫！」read.99csw.com
米特爾夫人更善解人意……比布里農好多了……
「布里農先生，您怎麼想？」
假設你是國王……你的子民思想正統，只顧著吃吃喝喝，不給你惹是生非……突然，四面八方都響起噼里啪啦聲把你嚇了一大跳……衝擊你的巴士底獄……徹底推翻你的政權！新橋和大軍！就因為你多說了一個親昵的字眼，破壞了「不言而喻」的巨大魅力！……
「啊！真是太漂亮了！……啊！太富麗堂皇了！」
「他們馬上就要舉辦慶典……」
「對的，無與倫比，德羅尼先生！」
我看見了……他在裏面……
「埃克托！……真的嗎？」
我示意他妻子過來，跟著我……我也示意莉莉……我對莉莉說：
朗古韋先生，樂團團長，我看見他坐在他的獨腳小圓桌邊，在餐館裏面，一副很風雅的樣子！比德羅尼還要拙劣！……他過分講究，矯揉造作，說起話來像一把小提琴……帶著撫慰人的聲波！就像德彪西的《雲》……
「太好了！確實！……謝謝您，米特爾夫人！……那上面沒什麼人去……沒人去，除了布里都……還有那些僕人……上面很冷……要是有人問起，我就跟他們說『收復阿登』……盛典！……再見，米特爾夫人！」
他的眼淚奪眶而出……最極端的侮辱……說他們是懶鬼！……「在音樂學院拿的是一等獎！他跟我一樣！……」啜泣……「您知道，我跟您講過，我們是在圖什那裡認識的……圖什樂團會招收懶鬼嗎？！……您知道圖什先生嗎，大夫？您知道那是個什麼樣的人，什麼樣的藝術家嗎？……多麼繁重的工作啊！……每周出一個新的節目單！可不是那種民間音樂喲！您知道嗎！不是那種藍旗咖啡館音樂！……您知道圖什先生吧？」……「噢，那當然，德羅尼夫人！」……他們被人打，下手一點也不輕，我看見了那些疤痕，被當成懶鬼、伐木工來暴打，她真的弄不明白！……太過分了！……他們？……他們？……他，她丈夫，他的頭頂上！……「您看，大夫！……您看看！」千真萬確……兩個地方，大塊的頭皮被掀掉了！被揭掉了！……確實是被暴打過！……啊！他不會為這個感到沮喪，他！……一點也不！不會就這樣被人打垮！……啊，不會！相反，他相信未來！他把一切都寄託給未來！西森的非人遭遇好像激發了他，讓他無所畏懼！「是的，大夫！……」計劃！……一項計劃，肯定，我也許可以幫他？我很願意！……幫他去見布里農嗎？……「首席小提琴手」！……只要布里農一句話就足夠了！在哪裡演奏「首席小提琴」？我不明白！……我願意幫忙嗎？……當然願意啦！……當然願意啦！……肯定是西森的遭遇太難以忍受，挨棍子打，遭人凌|辱，但現在有個非常好的報復機會！……首席提琴手！……他的一生中，不管是在圖什的樂團，還是在別處，他幾乎都已經被晉級為「首席提琴手」了……但由於這個原因，那個原因……都沒成功……不是自吹自擂，他真的已經擁有了各種頭銜！……「大夫，這事現在在這裏，在錫格馬林根應該得到落實，您覺得呢？……」他把餐館里的某個人指給我看……
「當然知道，德羅尼先生！」
「哦！德羅尼先生，嗯，當然說定了！……把您定為首席小提琴手！……」
「朗古韋先生早就注意到我一直擔任『第二提琴手』……『應該讓您擔任首席提琴手的！』……這是他的意見！……大夫，這話我只跟您說了……搞陰謀詭計我不擅長！……您知道的！陰謀詭計！投機鑽營！不！不！……可現在，在這種時局下，需要徵得城堡的許可，您可以幫忙……對嗎？……有這可能嗎，大夫？……還https://read.99csw.com是不行？不行的話，我就不再提了！……您對我們一直是那麼關切，那麼友好，總是鼓勵我們！您一定覺得我很冒昧……我真的是豁出去了……」
我在那裡生活，我可以毫不誇口地說，我一直嚴陣以待，高度戒備，不幹蠢事！我非常自然地領著德羅尼、他妻子和莉莉……我們在那名德國警察的鼻子底下，從「雄獅」走出來……「奉羅米茨的命令！」噓！……他敬禮！……行了！……直接去城堡！我們坐電梯上去……先去米特爾夫人那裡！……說到底她才是舉足輕重的人物……是她！……我把情況說明了一下……那兩位待在門口，等著我……米特爾一下子就什麼都明白了……「您知道，大夫，大使這個時候！……」
「那當然啦，大夫！當然啦！」
她開始有點明白了……
「首席小提琴手，不是嗎，大夫？已經說定了，對嗎？我希望布里農先生……」
阿茲特克偶像？不入流！凝結的血塊，做鬼臉！……被剝奪了傳教士的霍屯督大胃王？……別跟我開玩笑！……薩德，神奇的侯爵？……頑童的惡作劇！隨便哪間手術室，你都可以看見真正偉大的藝術！……「巨富祭司！」和被活體解剖的人，興奮得不得了！欣喜若狂！……維萊特或者芝加哥的動物都感到害怕！它們都能意識到即將發生的事情……但「大老闆」的親愛的病人卻深情款款地讓人給自己開膛破肚……
啊！這個她馬上就明白了……
「沒有，米特爾夫人，沒有！那只是借口！……我的腦子沒糊塗，但是他呀，他相信要舉辦盛典！他深信不疑！……那天晚上，他會擔任『首席提琴手』！那是他的夢想！……朗古韋先生答應過他！……您明白了嗎？」
就像博納爾說的，布里農是個穴居動物！……陰險可怕的傢伙！……您從他的嘴裏套不出任何話來……儘管如此，在維希政權垮台六個月前，我依舊去他那裡跟他說硫黃膏……還有汞……「啊！大夫，算了吧！半年後一切都會結束！」……我沒問他講的是哪一方面……他對我從來都是守口如瓶……
回答總是「大使這個時候」，不是這個原因就是那個原因！這次我真的很不巧，他那個婚前姓烏爾曼的妻子剛從康斯坦茨給他打來電話，他必須這樣，必須那樣……啊！烏爾曼夫人影響太大了！所謂的她和她丈夫政見不一……純粹是裝腔作勢，對他們倆知根知底的佩勒普瓦說，他們為畫廊吵架，但他們倆都屬於「高級陰謀集團」……很有可能！……但有一件事確鑿無疑，最後，他被槍決，而她沒有……
「哦！他！他的主意！……為『收復阿登』舉辦的晚宴！」
我單刀直入……噓！……我豁出去了！
「您希望大使為您做點什麼，大夫？」
「您會給我們帶點硫黃膏吧？」
此刻，我帶著衣衫襤褸的德羅尼來找他，竟然有這麼巧的事！……
「哦！下手可狠了！」
她插了一句……她聽得不是很明白……我看著他，直視著他……毫無疑問，他的眼神有些獃滯……他們猛擊他這個「伐木工先鋒」的頭部是不是讓他受刺|激了？是不是讓他的大腦受到了一些損害？……有這個可能！……我納悶……我問他的妻子……
我當然想幫一幫這兩位，德羅尼和他的妻子，但把他們引薦給布里農，怎麼引薦呢？
他們對我的話堅信不疑……
反正有件事很明確，我很清楚，要是他上樓去羅米茨那裡，跟他講什麼阿登和慶典音樂會，那肯定會被阿依夏攆走……他又會跟其他人待在一起了……躲不掉的！……但他人不壞……既然我也要去那裡，最好把他們倆也帶上，在城堡里給他們找份差事……讓布里農把他們收下……反正我可以試一下……也許米特爾夫人可以幫上忙？……也許城堡里需要一些音樂家？……因為，在「雄獅」那邊，毫無疑問，他們的歸宿肯定是36號房……明擺著的！……只需上樓下樓的工夫！……
「在哪裡舉辦，德羅尼先生？」
「啊，是的！夫人！……明天一早！」
「啊！大夫！大夫，我相信您！……好吧，我會跟布里農先生說，他有支樂隊要排練……為了一個慈善晚會……」
反正嘛，和那些有點瘋瘋癲癲的人在一起，千萬不要頂撞他們，什麼事都不要頂撞！……然後做什麼都好像是「不言而喻」的一樣……永遠也不要頂撞！……對那些畜生也一樣！……永遠也不要覺得奇怪！……永遠都要「不言而喻」！……自然而然！……天經地義！……用手術刀划切口，打針，手術刀……也是一回事！……「不言而喻」！……啊！但要極度的小心！……這裏或那裡差之毫厘……你就會像見到鬼一樣！他們會如同掙脫鐵鏈的獵狗群！…read.99csw.com…他們會情緒失控，熱血沸騰，把你的東西席捲一空！你剛剛動過手術的那個病人哇哇大叫地逃走，肚子還是大開著，拖拽著他的腸子……把所有的東西席捲一空：手術刀，口罩，球形燒瓶，敷料！……內臟迎風飄揚！……全都怪罪到你頭上！……在你的感情生活中也一樣：那個如痴如狂愛著你的小美人突然間就發起飆來恨不得殺死你，這種事你見得不少吧！她們罵你是「色鬼，強|奸犯，惡魔！」罵得你老半天都回不過神來！那個溫順聽話的女孩也變得專橫跋扈了！……你的手指在她身上哪個地方碰得重了一點……那有你好瞧的！……
他呀，他是從柏林逃出來的！……在俄國人的眼皮底下「出去！出去！」……後來他又從聖寵谷法國抗德武裝的眼皮子底下逃走……「出去！……出去！」……後來死在了馬德里……「出去！出去！」他的一輩子都在「出去！出去！」
「米特爾夫人，您聽我說……要是我把他們帶回『雄獅』……」
米特爾夫人一頭霧水……她看著我……我是不是也有點不正常了？
我讓她放心！……我不想讓他們停下來撓癢，停下來胡思亂想……想讓他們趕緊上樓，趕緊到那裡！……好啦！……我們到啦！那間非常寬敞的音樂廳……他們叫它「尼普頓音樂廳」……
我已經說過，布里農對我的態度總是很正規……並不熱情，不！……但很正規……他本來可以對我毫不留情的，因為我沒有「鬥志昂揚的精神狀態」，因為我不為《法蘭西》撰稿，因為我並不認為德國鬼子會打贏……因為我說話太隨便……因為我不玩遊戲！……他呢，他在玩什麼遊戲？我從來都不知道！……儘管如此，他從來都沒問過我任何問題……他本來可以問的！……我是個醫生，就那樣吧！……啊！為了做好醫生，我一直在盡心儘力！……我熟悉霍亨索倫這座城市的每一條小街，每一個衚衕，每一間閣樓！把我的溫馨話語送到這裏，送到那裡……在政治方面，布里農對我不怎麼過問……這很少見！……通常而言，那些耍兩面派的「身居高位者」在沒見到你像個木偶一樣興奮地手舞足蹈之前是不會善罷甘休的……偶爾有那麼幾次，我們就柏林、總理府來的那些信交換一些看法……當信里談到醫療方面的事情……談到我在這裏那裡發表過的某些言論……
朗古韋先生坐在一張獨腳小圓桌旁……在「套餐」餐館……朗古韋先生，錫格馬林根樂團的團長……
「啊！……啊！」
「德羅尼，您瞧……德·布里農先生答應您的要求了！……您再也不需要出去了！……您就在那個貝殼那裡睡覺！……那裡，你們倆！……您明白了嗎？……再也不要出去了！……否則他們會把你們倆帶回西森的！……他們把你們倆抓回西森！……我會給你們拿些鋪蓋來……誰也不會見到你們！……你們在這裏要比在菲德里斯好多了！……」
「我沒有什麼想法！……我把柏林來的信讀給您聽……讀完了就完了……」
「啊，是的！……啊，是的！」
米特爾夫人沒聽明白……
「啊！那幫人下手可狠了！……而且把我們罵成那樣，不堪入耳啊，大夫！」
對她而言，侮辱她、說她是「懶鬼」讓她不能釋懷……讓她止不住啜泣……可他呢？我一直納悶……
說完她又開始啜泣……他呢，他關心的是慶典！……完全為他量身定做的慶典！……「首席小提琴手」……「收復阿登慶典」……
「您看見朗古韋先生了嗎？」
「噢！……噢！」
「我猜，音響效果也非常好，對嗎？」
「您知道西森的人是怎麼對待他們的嗎？往死里打！……他的腦子已經不是很清楚了，必然的……受了那麼大的刺|激！……那麼大一把年紀！……您可以看看他的腦袋！……」
啊！這事成了！……突然，我有了個主意！
所有這些小破事……麻煩事……讓我沒法出門，去我該去的地方……你們發現了嗎？……兩天了……兩天時間里……不只是菲德里斯那些需要去探望的病人……還有鎮子的另一頭，還有保安隊……還要回盧瑟參加那個會診……那裡，可以肯定的是，已經有人霸佔我的位子加入了那個會診……又一個冒牌的醫騙……毫無疑問！……我在盧瑟的診室成了冒牌醫生相會的場所……他們從德國各地湧來，湧進盧瑟的診所，在我出門診的時間！我自己的時間！他們還帶著護士！……我就像一塊吸鐵石……吸引著那些古里八怪的人……要是他們再跑過來給人「開刀」，那後果會不堪設想！……啊！假如他們只是開開處方……由於里希特那兒什麼葯都沒有，開處方不大行得通！但那些傢伙有「開刀」的癖好！管你得的什麼病，管你的病情發展到了哪個階段，疝氣，耳炎，疣子，囊腫……他們想到的就是用刀割，他們所有的人都這麼想！……外科醫生！……很顯然，即使在平日的生活中，這些瘋子、土法接骨醫生、脊椎按摩醫生、游醫是絕對不會滿足於只給些醫囑、藥丸、小藥瓶、護身符、焦糖的……絕對不會！……在他們的腦子裡揮之不去的是「大戲」！……是看得見摸得著的！……是要流血的！……要讓病人抽搐的！……啊！我不想像都德那樣，走得那麼遠，但是，顯而易見的是，即使是最普通的外科，最無可指責、正兒八經的外科在很大程度上得了羅馬競技場的真傳……極其虛偽的人類犧牲！……但受害者的要求越來越多，絕對的自我懲罰！他們要醫生把他們身上所有的東西都割掉！……鼻子，喉嚨，卵巢……外科醫生抓住時機……變成一絲不苟的屠夫和鍾錶匠……您有兒子立志幹這一行嗎？……他潛意識裡有真正的殺人意識嗎？……先天性的？骨子裡是不是個老猿人？喜歡把人的腦袋打開花，喜歡給人環鑽開顱的克羅馬農人？……那好！那好！棒極了！……是山頂洞人嗎？最合適不過了！那就讓他大胆地干吧！他可以到處宣揚了！他有這個天賦！……外科是他的專長！他是做「大老闆」的料！……那些長著一副豬腦、患有虐待狂的女人一看到他那雙手就會如痴如狂……「啊！那是什麼樣的手啊！」……她們欣喜若狂……苦苦哀求，要他行行好，把她們身上的東西全都拿走，趕快！她們的錢，她們的陪嫁，她們的子宮！她們的主要器官和奶|子！給她們開膛破肚！……把她們的腹膜翻過來，挖出來，就像剖兔子！所有的腸子都血淋淋的！所有亂七八糟的內臟！好幾公斤呢，托盤都裝滿了！……親愛的、了不起的殺手！……「我心的祭司！」朗德魯，佩蒂奧，從科學院來的！httpｓ://rｅaｄ•9９csｗ•cｏm
「哦！很快就會有的，夫人！」
「莉莉，你要去排練！……」
確實，霍亨索倫的那些王爺們真的一點都不吝嗇……一個足足有兩百米長的大廳，全都用錦緞裝飾成玫瑰紅和粉色的波浪形……最盡頭的舞台上豎著一尊尼普頓的斑岩雕像……揮舞著三齒叉！……驚心動魄！……站在一個巨大的大理石和花崗岩貝殼上！……
「讓他們可以待在城堡里，因為要是他們回『雄獅』的話，您知道馮·羅米茨那個人……」
他們驚叫起來……他興奮不已……
我跟你們講的這個故事確有其事。
就在這時，布里都從這裏經過！……布里都將軍，穿著軍靴，配著馬刺……步伐矯健……他從大廳的一頭走到另一頭，這是吃晚飯的時間，部長們會餐……一二一！一二一！每天都這樣，正午十二點整！每天中午十二點整，他都是同樣的話……「出去！出去！」他沒看見莉莉在這間大廳里跳舞，大廳的門關得很嚴實！……他不粗暴但很專橫！……好傢夥，外面有好幾個露天平台！多漂亮的平台啊！……一望無際的視野，整個河谷的空氣！……戰爭部長和騎兵准將！……「出去！……出去！」
「圖什先生，人可好了！您知道的，大夫！……他想讓我擔任首席提琴手！……那是在一九〇〇年！……那時候就已經！……已經！……我謝絕了，您完全可以想象！……我謝絕了他的好意！……我那時太年輕！……圖什先生的提議我謝絕了，朗古韋先生的提議我答應！我下定決心了！……我不想再等了！……現在機會不是找上門來了嗎？……正好！並不是我一直都不想……當然不是，我承認！……但是要我削尖腦袋去鑽營？我？永遠也不會那麼做！工於心計？我當然不會！相信我！……說到成熟，大夫，我那時還不成熟，但是現在，我成熟了！您到時候聽我的演奏就知道了！啊！大夫，塞利納夫人也要參加表演！她肯定要跳舞！她願意嗎？……恕我冒昧！……一段古典舞……慢三步舞……再加上兩段其他舞……富有浪漫色彩的那種！……我們會陪著她的！……您讓她去嗎？」
收復阿登……龍德斯泰特勝利慶典……這些玩意兒他是從哪裡聽來的呀？……也許是那個樂團團長朗古韋告訴他的？……朗古韋有些瘋瘋癲癲的，但還不至於……抑或是在西森聽到的？……從另外那些「伐木工先鋒」的嘴裏？他們不只是敲了他的腦瓜，他們還往裡面灌輸了「慶典」……說他們正在奪取最後的勝利……
「大夫，您沒有硫黃膏嗎？」
他彷彿沉浸在夢中……他陷入沉思……他看見了……但他妻子看不見……
「我把他們帶到樓上的音樂廳！……他們會很安分的！……我為他們擔保！……他們在那裡排練……我把他們安頓好……他們不會到處亂跑的！……他們在上面睡覺……莉莉給他們送飯菜……莉莉也在上面跳舞……我會跟那些僕人說，我會通知布里都，我會通知所有的人，告訴他們是為了舉辦大型音樂會！……可以嗎？……」
她當然知道那個人……還有他的那些雕蟲小技……我沒有說出口，她也不說……她非常清楚……
他妻子看著我，想知道我是怎麼想的……我示意她：別說話！……是他的腦袋！……他的腦袋出問題了！……總之，我發現他目光獃滯，但他的言談並不像瘋子……也許只是有些吃驚……城堡慶典……
「什麼大型音樂會？」
「朗古韋先生……」