37
「啊！您說的在理，阿貝茨！」
「我親愛的阿貝茨，您不覺得，這麼大的一件事，應該邀請柏林歌劇院、巴黎歌劇院，這兩家歌劇院的樂隊嗎？」
「仔細聽我說，我親愛的塞利納！我和我的幾個突擊隊夥計，我們選好了我們的地點！……啊！我經歷過更嚴酷的考驗！」
我發現他們之間非常默契……什麼都能達成共識！……在拉德芳斯廣場慶祝勝利，歐洲所有的代表團都簇擁在那座巨大塑像周圍，塑像要比紐約的自由女神寬、大、高十倍！非常了不得！還有榮譽行吟詩人和他的大鬍子！
「那好！那好！去吧！」
「啊！那當然！那當然！」
「您真是太好了，親愛的阿貝茨！我們一直把您這裏當成自己的家！」
「夏多布里昂！夏多布里昂！拜託了！請允許我！……小號只在C調的時候才吹！……終曲！終曲！不是在G調！G調的時候吹長號！沒有小號……不吹小號，夏多布里昂！」
「啊！那當然，夏多布里昂！」
「阿貝茨先生，當勒克萊爾克的部隊抵達這裏，抵達錫格馬林根，抵達城堡這裏時，您準備怎麼應付？」
「什麼炸彈，阿爾封斯？」
「是的！我不得不逃了出來！……他們現在就在我家裡！」
「您聽明白了，對嗎，夏多布里昂？您非常明白我想說的意思，對嗎？」
我問他……說著玩的吧！……
「沒事！沒事！鬧著玩唄！」
「可是……可是，塞利納先生……您聽我說……我了解法國……您知道這一點，所有的人都知道！……我在法國是教畫畫的……不只是在巴黎……在北部……在東部……在普羅旺斯！……我畫過成千上萬幅肖像……男人！……女人！……法國男人！……法國女人！塞利納，您聽我說，我在那些法國人的臉上……在那些普通民眾和貴族的臉上……看到……很清楚地看到那種非常善良、非常美麗、充滿真誠友誼的表情！……非常深厚的情誼！這不只是對我個人的情誼……也是對德國！……一種非常真摯實在的情感！……塞利納！……對歐洲的感情！這是您必須明白的！……塞利納！……」
我們也都一致贊同！完全同意！騎行！
「不是嗎？……不是嗎？兩千年歷史！……」
我們都認同他的見解……
然而，這場慶典，我們能夠邀請到的大使館寥寥無幾……就日本一家大使館嗎？……當然，我們也可以邀請阿貝茨！……他是誰的大使？……駐哪裡的大使？……阿貝茨，他坐著一輛燒木柴的汽車出行……你走到哪裡都能看見他！……三百米，拋錨！……再走三百米，再拋錨！……他那個肥大的腦袋完全癟了下去，有些失常，裏面充滿了激昂的想法，但全都是錯的……全巴黎的人都知道阿貝茨，我對他的了解確實非常少……我們沒有好感……肯定是我們之間沒什麼話好說……無論在什麼時候見到他，他很少不是被一群「支持者」圍住……朝臣，每一個宮廷里的朝臣-支持者！……同一批人或者他們的兄弟！……你可以去孟戴斯那裡……丘吉爾，納賽爾或者赫魯曉夫……同一批人或者他們的兄弟！凡爾賽，克里姆林宮，巴黎冬賽館，拍賣行……在賴伐爾那裡！戴高樂那裡！……你們可想而知！……幕後操縱者，流氓，不法分子，科學院院士或者第三等級平民，多性戀，嚴守教規者或者皮條客，吃麵包頭或者聖餅的人，你會發現他們永遠都是預言家，都會借屍還魂，從一個世紀到另一個世紀！……政權的連續性！……你要找一點小毒藥？……某個文獻？……這個大蜡燭台……或者那個貴婦小客廳？那個胖嘟嘟的年輕侍者！……他是你的了！一眨眼工夫，就是你的了！……一切的一切！……在從克利希（達戈貝爾的宮廷）回去的時候，里昂主教阿戈巴（六三二年）已經在抱怨，說那個宮廷是個污水坑！充斥著竊賊和娼妓！……讓里昂的那個阿戈巴到三〇六〇年的時候再回來吧！……依舊是一幫竊賊和娼妓！他看到的會是一模一樣的人！當然是！……幕後操縱者兼侍者和宮廷娼妓！
「啊！親愛的塞利納！……我親愛的塞利納！」他重新變成了一個熱情洋溢的人。
「您真想得出，阿貝茨先生！我就是在橋頭上坡街出生的！」
「啊！您言過其實，塞利納！您總是言過其實！什麼都言過其實……總是這樣！勝利嗎？……我們已經勝券在握！……塞利納！秘密部隊……您聽說過嗎？……沒有？……
九*九*藏*書那好，塞利納，我順著您的思路，我也跟您一樣誇大事實……失敗主義者！我承認我們被打敗了，既然您一定要堅持這麼認為……國家社會主義中的一些精髓將會永存！我們的思想將會重新煥發出力量……全部的力量！……我們播撒過火種，塞利納，播撒過！我們揮灑過熱血！……思想！……仁愛！……」
「當然可以，阿貝茨先生！」
「《瓦爾基麗的騎行》！只要這首曲子！啊！只要這首曲子！就這首！」
我彷彿看見查理曼和他手下的騎士……化身成羅蘭的戈培爾……
「哪裡的話，夏多布里昂！您別客氣，就像在自己家裡一樣！」
可就在這時，他竟然用口哨為我們吹起了那首曲子！瓦爾基麗！……而且走調了！騎行！……他低聲唱了起來，更加走調！……他把那把冰鎬當小號吹，冰鎬都碰到分枝吊燈了……彷彿他正在使勁地吹……瘋狂地吹！……阿貝茨斗膽說了一句……
「好吧，大使先生！」
「那麼，既然是這樣，我可以相信您了！幫我寫一首頌歌！您將是我們的榮譽行吟詩人！您負責寫一首歐洲頌歌！」
就因為這個，他手裡拎著那把冰鎬，戴著那頂小帽子，還成立了蒂羅爾突擊隊。
在那間小客廳里，我就座后，一直看著阿貝茨，他玩著他的那塊餐巾……一個胖乎乎的男子，鬍子颳得很乾凈……我走了之後他會再吃其他山珍海味的！……啊！肯定不是此刻給我們端上來的這種殘羹冷炙：沒有黃油的小紅蘿蔔，沒有牛奶的麥片粥！……他高談闊論，想讓我聽他說然後我再出去說給別人聽……他請我來就為了這個！……僕人給我們上了一片一分錢那麼大的香腸，每人一分錢……這個時候，我的上帝啊，我們是不是該玩得開心一點啊！……我主意已定！
「噢！親愛的霍夫曼！……不是一顆鋼鐵炸彈！也沒有炸藥！……絕對沒有！……一顆濃縮彈！用信念做的！霍夫曼！」
阿爾封斯只停頓了一下，等著大家鼓掌！然後又開始了！
「當然！當然！我親愛的夏多布里昂！」
我讓你們離錫格馬林根越來越遠了……我的腦子已經是一幅錯綜複雜的拼圖！……我之前跟你們講到了錫格馬林根的街道……街道上的德國警察……但不只是德國警察……還有各個兵種、各種軍銜的軍人……從火車站趕出來的……解散了的兵團的重傷士兵……施瓦本軍分區、馬扎爾軍分區、薩克森軍分區的小分隊和在俄羅斯被剁碎了的部隊……還有不知從哪裡冒出來的那麼多幹部……巴爾幹部隊的軍官在尋找他們的將軍……驚慌失措……就像你們現在在「埃斯考-巴約訥短褲拉力賽」期間見到的景象……驚慌失措的陸軍上校！……沒有燈籠的蘇比斯……你會看見他們站在櫥窗前面，好像在找裏面的什麼人……裝模作樣……阿貝茨，坐在他那輛每三百米就要拋錨一次的燒木柴的汽車上，不可能注意不到阿道夫的軍隊情況已經非常糟糕……我呀，阿貝茨從來不跟我說話……我看著他經過，他不看我……他要是車拋錨了，就看別的地方……好吧！……但是，一天上午，他還是把我攔住了……
僕人又給我添了一點小紅蘿蔔……還有另外一片硬幣那麼大的香腸……
「我親愛的阿貝茨！我親愛的塞利納！」
「我敢保證！您就別再想那個事了！」
「啊，當然不想，親愛的阿貝茨！您的想法非常好！」
啊！但是他還有一隻包！那隻裝器材的雙肩包！……他的裝備！好沉啊！……他都帶了些什麼呀！……必須把它放在他的大斗篷外面或者裏面背起！我們都試了……他背不了……太重、太大了！……於是我們決定一人提一邊，提著那根背帶，但走得非常慢，我沒法加快步伐……他也沒辦法！他還要拿那把冰鎬，實際上冰鎬已經成了他的拐杖……像這樣可能會好一些……我跟你們說過，他跛得厲害……在「合作組織」當中有三個人都這麼跛……可以說是一種「優雅的跛」……這三個人是萊斯丹、貝爾納·法耶和他本人……都不是因為戰爭負傷，而是在「臨時退役」期間……他們甚至有個雅號叫：瘸子兄弟！……你們看看人心是多麼的惡毒！我們倆一人提著一根肩帶，這就上路了……我們走得很慢……每走十步、二十步，我們都要停下來歇歇腳……他這包里裝的什麼鬼啊！……我們忍不住笑了起來！連他都笑了！……我們搖搖晃晃……什麼裝備啊？難道他要把這麼個東西弄上蒂羅爾？嗬！停下！我們前面有人！……我看不見那個人……那人用什麼燈光照了一下我們的眼睛！……是手電筒！他，他能看見我們！……肯定是個德國鬼子！……是個德國警察！……「你們去哪裡？」我們不應該外出……他肯定認識我……我回答說：「去『熊苑』！去『熊苑』！他生病了！……生病了！……」httpｓ://ｒead.9９cｓw•coｍ
他砸碎的可不只是盤子！所有的餐具和大湯碗！他下手可狠了！他在打砸時自己意識不到，那真的是亂砸一氣！砰！乓！砸到對面的餐具擱架上的其他瓷器！最慘的是，那些瓷器是精品，是全套餐具，是古時的德累斯頓留傳下來的東西！……他們是從嘉寶古董店那裡弄來的，那裡的四樓全都是德累斯頓古瓷器……貴重的細木鑲嵌和精緻的瓷器……全都是純薩克森瓷……
他陷入沉思……發出三聲巨大的長嘆！……然後他接著說：
「您知道嗎，塞利納，我要去『熊苑』睡覺，我不回城堡了！……他們在那裡給我訂了一個房間！就讓他們留著自己住吧！我去『熊苑』睡！……我們天亮的時候要從那裡出發！……我的全班人馬都在『熊苑』，我的整個『突擊隊』……」
阿貝茨不是那種野蠻人……不是！……一點也不用像害怕羅米茨那樣怕他……他可沒有被打過屁股！……暫時還沒有！……可是畢竟……畢竟……最好還是不要再固執己見……我沒有再說任何話……這有利於維護法國人民的感情！「算了吧，夥計！」……於是，我完全同意了他的看法……
「怎麼？不吹小號？」
「大夫，勞駕！……明晚您能來一下城堡嗎？……來吃晚飯可以嗎？跟霍夫曼一起，不必客氣！……就我們幾個！……」
霍夫曼也同意！他也覺得阿貝茨的這個想法極其振奮人心！全歐洲都在翹首期盼的無比偉大的象徵性標誌！查理曼大帝，他所有的騎士簇擁在周圍，拉戴芳斯廣場！
我沒有必要推辭……在說好的時間，晚上八點鐘，我到了城堡……阿貝茨的飯廳……但他們不在那裡！……一名膳食總管把我帶到另外的地方，另外一個側翼，城堡的另一頭！……穿過一道又一道走廊……「永遠也不要待在指定的地點！……」另外一個小飯廳！……提防餐桌下有炸彈！尤其是發生了暗殺希特勒的事件！……小心為妙！好了！……好了！……另外一個小飯廳……挺別緻的……到處都是小瓷器……德累斯頓……小塑像，花瓶……但菜單嘛，卻一點也不別緻！……我明白了！專門為了招待我！……「斯巴達式特色菜」！無可指責！……他們都知道我的三寸不爛之舌，知道我的醜惡靈魂！他們不會碰那些菜的，他們指的是霍夫曼和阿貝茨，他們會等到我離開！他們知道平民之間在怎麼傳話，說那些部長、大使和將軍們躲在厚厚的牆壁後面大吃大喝，花天酒地！早晨！中午！晚上！羊後腿！火腿！鱘魚子醬！肉卷！……還有整窖整窖的香檳酒！……我明白，他們要向我展示無懈可擊的斯巴達式菜單！……我甚至都沒有必要開口說話！……阿貝茨已經準備好了滔滔不絕的獨白……他全部的「抵抗」故事……他如何從里爾街的大使館官邸旗杆上取走那面萬字旗……啊！給他們那麼晦氣的一條街，里爾街！……我想著，我聽他講，我什麼也不說……里爾街，跟勒內住的是同一條街！……種族主義分子勒內！勒內也在里爾街那裡待過！……他們都被驅趕，被攆走，被踢出去！……勒內這個人，我還是有些了解的……他撕毀了八份對我「read.99csw.com不予起訴」的決定……
「讓他進來！……讓他進來！……」
「您明白嗎，塞利納？……亞琛-拉戴芳斯軸心！」
他沉醉在自己說的這番豪言之中……
好了！我把話語權重新交回給了他！我是在劫難逃了！……新歐洲！還有他心心念念的計劃，他的偉大作品：我們一打回巴黎，就在拉戴芳斯大街最高處豎一尊巨型雕像，查理曼大帝的銅像！……
關於大使館，只有一個……日本大使館……另外還有一個領事館，義大利領事館……也許維希的那個大使也可以算進去？……那個從德累斯頓死裡逃生的人？……還包括德國大使霍夫曼嗎？……奧托·阿貝茨被委派到布里農那裡……什麼也不是了……弄了個閑職……儘管如此，只有閑職的阿貝茨依然一下子在這裏露臉，一下子在那裡露臉，出席那些小型的「家庭舞會」！……啊，是那種無足輕重、健康無害的舞會……帝國總理府早就為錫格馬林根的法國人找到了某種存在的方式，既不絕對虛幻，也不絕對真實，不能保證未來，但很看重過去……虛幻的地位，半隔絕半輕歌劇，為了確立這種地位，西科斯特先生，我們在柏林的那位愛辯論的外交部大領導，儘可能地從以前的廢除赦令、伯爵爵位、胡格諾派、西班牙王位繼承爭奪戰爭的史料中找到全部的論據……最後我們以特別不確定的「法國飛地難民」的身份被承認，條件嘛……條件是……反正是在「法國飛地」上！鐵證如山：我們的郵票（印有貝當頭像），貝當的保安隊，穿著軍服，還有我們高高飄揚的旗幟！還有我們的起床號！……但我們的「特別飛地」本身就飛嵌在普魯士和巴登的領土之間……注意！這片領土本身就是南符騰堡的一個明確的飛地！只舉一個例子你們就清楚了……德國成為一個統一的整體始於希特勒，而且還不是完全統一！證據就是，你乘坐那種從德國開往瑞士的火車要穿越十次邊境，同一條邊境，在不到一刻鐘的時間里……荒原，河灣，小村莊，河床……噓！……我又開始沒完沒了！……
「您不想把它安放在別的地方嗎？」
「絕不是那麼回事，阿貝茨！絕對不是！……您會明白的！……書寫歷史的是那些勝利者！……你們的歷史將會變得臭名昭著！」
阿貝茨不準備反駁他。
我的問題沒讓他們驚慌失措……不管是霍夫曼還是他，他們早就想到過……
「他們，是誰？」
「啊！您說得非常在理！」
「絕對宏偉的計劃！」
我讓莉莉著手工作，跟德羅尼夫婦一起排練她的舞蹈，她為慶典準備的節目……再也不是在開玩笑了……完完全全的「不言而喻」！……慢三步舞，快三步舞，里戈東舞！……這件事突然就變得嚴肅起來……不要把那個瓶子打開……否則會把魔鬼從裏面放出來！是慶祝「收復阿登」嗎？……那當然啦！所有的使節都會到場！……當然會！……慶祝龍德斯泰特取得的勝利嗎？哎呀！勝利，何止是勝利呀！
阿爾封斯·德·夏多布里昂！……僕人把他領了進來……他走過來了！他的腿有些跛！……他走進來……我們上一次在巴登-巴登見面時，他跛得還沒這麼厲害，我覺得……那是在布倫納酒店……他帶在身邊的是同一條狗，一條特別漂亮的真正的西班牙種長毛垂耳獵犬……他穿的還是同一套衣服……穿成了他小說中的人物……從他的小說《路丁先生》被拍成電影時起……他就再也不換那套衣服了……那個人物……寬大的棕色斗篷，打獵時穿的皮靴……噢！可是！噢不！……那頂蒂羅爾氈帽是新的！……上面還插著一根小羽毛！他一隻手牽著那條西班牙種獵犬，另一隻手，拎著一把冰鎬！……阿爾封斯，他這一身行頭是要去哪裡呀？……他隨即就跟我們道出了原委……我忘記跟你們說他的大鬍子了！……從巴登-巴登時起，他就蓄起了這部大鬍子！……那可是德洛伊教祭司的大鬍子！……這鬍子現在變得濃密、蓬亂、灰白，成了凡夫俗子的鬍子了……而且到處侵略！……你都看不見他的臉了……只剩下兩隻眼睛……
「啊！非常明白！」
「沒有關係，呀！沒有關係的！」
「您想想清楚！想想清楚，塞利納！就像我說過的：勝利屬於經過高度錘鍊過的靈魂！鋼鐵般的信念！……我們擁有這種靈性，不是嗎，阿貝茨？」
「勒克萊爾克的部隊……塞利納，瞧您！啊！但千萬不要沮喪，親愛的塞利納！我看見他們了！……我看見那些黑人了！…九-九-藏-書…也好！……那些黑人在發起挑釁嗎？全面戰爭？也好，不是嗎，阿貝茨？」
「嗯，我不知當不當說……我們的別墅被人侵佔了！」
「一個地點，一個絕對進不去的山谷，非常狹窄，很像一座競技場，夾在三座山峰之間……在蒂羅爾的縱深處！……那個地方啊！塞利納，那個地方啊！……我們可以與世隔絕！……您聽懂我的意思了嗎？……我們聚精會神！……我們完善我們的炸彈！」
這時，我看見的是一個張皇失措的男子！……眨眼之間！冰鎬從他的手裡跌落下來……才一秒鐘時間，他的臉徹底地變了！……就因為阿貝茨提出的那條意見！……他就好像驚呆了！……這太過分了！……之前還是那麼熱情洋溢……現在他看著阿貝茨……他看著餐桌……他抓起一個茶碟……砰！飛了出去！然後是另外一個！……然後再抓起一個碟子……再抓起一個餐盤！……這是集市上雜耍藝人的表演啊！碟子在頭頂上飛舞！他真的是怒火衝天！所有的盤子碟子都要飛到餐廳另一邊的餐具層架上砸爛！砸得稀巴爛，呼啦，啪嗒，盤子碟子滿天飛！繼續！這是打木偶遊戲啊！……阿爾封斯發怒了！就因為阿貝茨這個令人討厭的庸人竟敢說他的「騎行」調子不準！這個傲慢無禮的大草包！啊，慶祝勝利！拉倒吧！……啪嗒！咣當！發射！他變成了煙斗似的怪面人！……他才不把他們放在眼裡呢！……發起火來，他連自己是誰都不認得了！阿貝茨和霍夫曼都不知道把腦袋往哪裡藏！往另一邊偏！躲到桌子底下！桌布下面！呼啦！砰！餐具在他們周圍爆炸！全套餐具都遭了殃！……他發起怒來真的讓人認不出來了！他確實是怒髮衝冠！他的頭髮和大鬍子都憤怒地倒豎著！誰叫他們批評他說他的小號是假的！……他們之間肯定已經發生過什麼事，肯定的！……我之前聽說他們因為黑森林那棟山區木屋的租金相互埋怨……阿貝茨不想支付租金了……更確切地說是他的妻子蘇珊娜……小號、瓦爾基麗和查理曼大帝並不是他這次大發雷霆的真正原因……是因為別的事，更嚴肅的事……反正在某種程度上……我一直看著阿爾封斯，這個一直那麼彬彬有禮、那麼具有紳士風度的人，現在卻把自己變成了瓦爾基麗！……所有的東西悉數完蛋！整個房間！所有的小古董！……就像精神病急劇發作！簡直就是發瘋！多虧了阿爾封斯的西班牙種獵犬米爾塔，他的米爾塔一下子害怕了，突然大叫了起來，聲嘶力竭地大叫了起來……汪！汪！並且叫完就跑了！阿爾封斯叫它回來！……但它已經跑遠了！……他跟著沖了出去……他奔下樓梯……「米爾塔！米爾塔！」阿貝茨、霍夫曼則跟在他後面叫！「夏多布里昂！夏多布里昂！」……我趁機開溜！我也衝下樓梯！我沒坐電梯！……城堡前面漆黑一團……有警報！……總是有警報！那又怎麼樣？！……我看見阿爾封斯站在外面的人行道上，米爾塔沒有跑遠！它跑到外面多開心哪！它熱烈地迎接它善良的主人……我看不見那個善良的主人，街上黑咕隆咚，伸手不見五指……但他跟我說話，他的聲音哽咽著！……他的情緒依舊很激動，還在氣頭上！……盤子轟炸！……他打碎了多少盤子啊！……他向來儒雅、講究客套，對人總是客客氣氣的，我陡然間見識了另外一個人，一個不折不扣的野蠻人！
「您這麼以為嗎，塞利納？您真這麼想？」
「一個啟示！……一枚可怕的精神炸彈！……對不對，阿貝茨？……不然的話基督教怎麼能贏得勝利？一枚可怕的精神炸彈！……對不對，塞利納？……對嗎？……」
「您沒事吧，夏多布里昂？沒事吧？」
說到這裏，他長長地嘆了一口氣！
他手下的人，全都是道德家，是那些會製造炸彈的人……反正，我是這麼認為的……
可以了！……可是阿爾封斯卻在抗議，因為沒問他任何問題！……他衝到那個警察前面，大鬍子出現在手電筒的光束中！……「權力不是萬能的！」他劈頭蓋臉地朝那名警察吼了一句！「權力不是萬能的！」我以為他會被那個警察抓起來！沒有呢！……那名警察沒有生氣……他只是想讓我們往前走……他知道自己在跟誰打交道……他甚至把我們手上的兩根背帶一把抓過去，那個沉得像什麼似的雙肩包對他而言輕得像根羽毛！……他跟我們一起去……他送我們過去！很好呀，夏多布里昂和我，我們跟在他後面！……我們很快就走到了「熊苑」……我們能聽見多瑙河的聲音……多瑙河的河水在橋拱上撞碎的聲音！……啊，這條怒濤洶湧、水聲浩蕩的河流！……好啦！我們到啦！……就九九藏書是這裏！……警察敲門……敲了三下！……然後又敲了三下！有人出來開門了……好啦！「晚安！」我把夏多布里昂和他的狗一起留在門口……警察把那個背包放了下來……
「靈魂！……靈魂，我們的靈魂，炸彈……我有了！我會有的！」
我看著阿貝茨激|情洋溢地向我們描述那座巨大的群雕的模樣……他紅光滿面……不是因為酒精！……餐桌上只有礦泉水，我說過……純粹因為激|情！……為了描述得更加栩栩如生，他站起身來，為我們模仿查理曼大帝傲然挺立的樣子，還有他手下的那些騎士！……他的騎士：龍德斯泰特……羅蘭……達爾南……我尋思著：可以了！……他就要折騰累了……我可以悄悄地開溜！……得啦！……就在這時，一名僕人跟他小聲嘀咕著什麼……怎麼回事？……有人來了！……德·夏多布里昂先生大駕光臨！……阿爾封斯！……他有事要跟大使閣下通報！
「再怎麼說，阿貝茨先生，再怎麼說……還是有點區別！……您在裝糊塗！……阿貝茨，您在這裏，即使一敗塗地，繳械投降，領土被一百個戰勝國全部佔領，即使是這樣，上帝、魔鬼和使徒都可以給您作證，您仍舊是個有良心、忠誠的德國人，有榮譽，有祖國！是完全合法的戰敗者！而我這個言行激烈者，我永遠都是那個該死的卑鄙的異端，活該被絞死！……是我的兄弟們和抗德武裝戰士的恥辱！……看到第一棵樹立馬吊上去！……您承認您我之間的區別嗎，阿貝茨先生？」
對阿貝茨而言，勝利，無論是使用炸彈還是不使用炸彈，都是一件「不言而喻」的事！……只要他的那座紀念雕像能夠豎立起來！他那座巨大的查理曼大帝雕像！他要搞什麼亞琛-庫爾布瓦軸心！那是他的頑念！
他給我的感覺是，生活太舒適了很容易讓人胡說八道……我看見他們倆都很興奮……霍夫曼坐在對面，也一樣……沒有酒喝！餐桌上只有水……還有話語！……滔滔不絕的話語！……我真的無言以對……現在開始上「套餐」了……他們也吃「套餐」……但他們吃的是那種「特供」的「套餐」，裏面的胡蘿蔔是真材實料，蕪菁是真材實料，我覺得那黃油也是真材實料……
「請原諒我這個不速之客！……我千方百計想提前通知您，我親愛的阿貝茨！唉！」
噓！我想知道他說的到底是怎麼一回事！……
「啊！當然，夏多布里昂！」
「啊，那當然，阿貝茨先生！」
「啊？……啊？」
「啊！那當然！那當然！阿爾封斯！」
從那以後，我再也沒見過這位和藹可親的阿爾封斯！……我讓那個德國警察跟我一起回「雄獅」……讓他幫我把門打開……弗魯赫特那個狗東西可能會故意把我關在外面！……讓警察跟在自己身邊總沒錯……這是你在生活的迷宮中學到的一樣本領……
霍夫曼也聽得一頭霧水……
那還用說嗎！
他抓起我的手，緊緊地握著……他需要友愛。
「然後呢？」
「那您肯定明白！」
「再見，親愛的塞利納！」
既然是外交晚宴，我必須向他表明我自己的看法！這看法已經漚在我的肚子里，比那些小紅蘿蔔還要糟糕！
「從這邊走，我親愛的朋友！從這邊走！」
「您真這麼認為嗎，塞利納？」
「可是畢竟，您估計有多少盤子被我砸了？」
「可我們在黑森林有許多絕對忠誠的人，塞利納先生！……我們的棕色游擊隊！……你們的抗德武裝在里爾街沒把我抓到……在這裏給他們十次機會，他們也抓不到我的！……只是會經歷一段糟糕的時期，僅此而已！可您會跟我們一起走，塞利納！」
「可是，塞利納，您願意嗎？您能行行好，幫我個忙嗎？……那個『熊苑』，我一個人去找的話，永遠都找不到！……您可不可以陪我去一下？……」
「您的那顆炸彈，用什麼做的？」
我當然可以啦！……我可以閉著眼睛找到錫格馬林根的任何角落……我從來沒有迷過路……不管是在哪條小街上！
也就是在這個時候，不知怎的，他們開始不再默契了……夏多布里昂陷入沉思……阿貝茨也是……霍夫曼也是……我什麼也不說……夏多布里昂率先打破沉默……他有了個主意！……
聲音還是像在巴登-巴登一樣……非常熱情！……那種迫不及待的熱乎勁！