「是的……是的……生完之後要去康斯坦茨！……她是德國人，老家在梅默爾……她也很可憐……跟你們一樣也是難民！……」

列車的速度越來越慢……啊，我們終於到了！……成功抵達！……有一點朦朧的月光……不需要手電筒了……我認出來了，是這個車站……站台……現在的問題是，要悄悄地下車，別吵醒那些孩子，他們叫起來可要命了！不能讓他們竄到火車底下去！……我，我的那名梅默爾孕婦，要讓她慢慢下……孩子們沒有叫的意思，他們依然在呼呼大睡……就讓他們呼呼大睡吧！……別吵醒他們！……站台上現在很冷，雪積得有些厚！……一個禮拜之前，我們出發的時候，天氣開始轉涼……現在我們已經到了站台上……只有那些毛孩子沒有挪窩……啊，我們的旗子！……我們把旗子落在車上啦！……旗子是拿給貝當的！……見鬼！……旗子是卷著的，擱在什麼地方了！雷斯蒂夫折回車廂，找到了旗子！……他把旗子從孩子們的身子下面抽出來……沒怎麼撕爛……我們把它重新捲起來……部長們像那樣站在站台上，睡眼惺忪……他們還不知道已經到站了！……幸好天還不是很亮！……他們幾乎沒穿褲子……全被那些毛孩子像剝皮一樣剝得精光！現在不是待在站台的時候！……我跟站崗的衝鋒隊員說了一下，叫他放我們出去……我想到了一個問題，所以又對雷斯蒂夫說，不要舉旗子！要橫著拿！我們一起握住旗杆，橫著拿！……讓它像一根繩子一樣把我們一直往上拉到「雄獅」……所有的部長都拽著旗杆！去農業學院那邊的地勢還要高……有一段路要走的！跟他們所有的人交代清楚……他們很樂意……他們打著哈欠，伸著懶腰，身子篩糠似的抖著……前進！沒有霍亨林青那麼天寒地凍，但畢竟……沒有北邊的那種狂風……可是像他們這樣衣服差不多被扒得精光，哪有不篩糠的道理！……幸好有雷斯蒂夫引路，他認識路……我也認得這條路…九_九_藏_書…我的產婦不想讓人抬她……確實不想！……我和雷斯蒂夫，我們攙著她……她在呻|吟，但聲音不是很大……月亮躲到雲後面去了……於是，我們的手電筒開始工作！……可以聽見手掌摩擦那些小輪子的聲音！……他們個個都帶了電筒……幸好啊！我們看起來很可愛，恰似雪地上的螢火蟲……那麼多的小燈……吱吱吱！吱吱吱！……一個跟著一個！

啊！總算到了……學校的大樓矗立在我們眼前！我們沒有迷路……我那些孕婦的宿舍就在裏面！……非常正規的宿舍！但一點也不陰暗，不像菲德里斯的房間那麼黑，只有隔牆和草褥子……但無論怎麼說都比在外面或者車站好多了……那些孕婦！她們還是會去火車站，我敢打包票！但我們到的時候，她們全在裏面！全都在那裡！……她們全都在那裡，讓我大吃一驚……她們看見我……同樣是大吃一驚！……她們之前一直在睡覺……問題馬上就來了！

列車即將抵達錫格馬林根……我對雷斯蒂夫說：趕緊把他們叫醒！……另外還有一件事，當務之急！他們回城堡之前得搭把手！……幫我們把孕婦從火車站送到學校……下雪天帶著這個孕婦……我跟他解釋說，她已經「臨盆」……她覺得自己能走，可她不行！……尤其是一公里路程，至少……我們得抬她……他們幫我們一起抬！……然後再回城堡！……時間足夠！

「梅默爾在哪呀？」

其實我們還沒到目的地……我們的列車！……我們的車廂搖搖晃晃，蹦躂起來，然後重新落下，就像走在鵝卵石上一樣！車軲轆一定已經變成了正方形……這至少可以證明我們的車還在鐵軌上！……要是到了道砟上，我們就不會再顛簸了！……反正，去他的！只要它能到達目的地，管它怎麼走！……德國小姐要我過去，要我跟她過去一下……我跟著她……一個孕婦疼痛難忍……我走過去，我明白了……確實，是陣痛開始了……那不是個嬌氣的女人……看得出來，不是個歇斯底里的女人，不是在裝模作樣……一個初產婦……我摸了一下……不過沒戴手套！……等下子我去哪裡洗手呀？……我還從來沒有出過這樣的丑，這麼悲催，不戴手套就去「觸診」！……加上宮口已經「擴張」了！……五十生丁那麼大……一個初產婦……她還要等四五個小時……我隨即提出建議，她最好在錫格馬林根跟我們一道下車！……讓她在錫格馬林根分娩……在錫格馬林根我的醫療器具一應俱全……有一間產婦宿舍……她是從梅默爾逃出來的難民……可以晚些時候再去與她的同伴們會合……分娩之後稍歇一下就可以去康斯坦茨了……啊！尤素拉特別贊同！……我們一走，就只剩下她一個人了……一個人和那些「放蕩不羈」的毛孩子待在一起！現在，他們正呼呼大睡，但天一亮，他們就會醒，那時候有人生孩子怎麼得了？「啊！好的！啊！好的！」我可以把這個產婦帶走……然後再把她送到康斯坦茨！就這麼說定了！整個代表團都參与進來了！所有的部長……都同意了！……他們一致同意！……包括雷斯蒂夫！……你們可能會以為，夜裡黑咕隆咚，你們看不見！……我承認，看得不是很清楚，但能看見！……我們有幾把小手電筒，從瑞士弄來的，上面有小輪子，可以用手掌的力量讓它自動發電！……比不上節慶時的那種燈火通明！……當然比不上！可是當什麼東西都沒了，沒有電，沒有電廠，這種手電筒就特管用！各種考驗！手裡拿著一個小發電機！要是你們想象不到，我可以告訴你們，如果有一天你們發現自己被埋在了幾萬噸的瓦礫堆下，嚎叫著，變成了奄奄一息的穴居人……十足的鼴鼠！……「法國！全法國都在找一根火柴！……包括阿基坦！」沒有人會給你們一根火柴！別指望！……那時候我的手電筒可以救你們的命！九-九-藏-書九-九-藏-書

她們抓住她的手……輕輕地……跟她說她們會說的所有的客氣話，用德語……別開窗！……幫她掖好被子……不讓她著涼……她們知道怎麼做……她們都懂！……其中有一些是「經產婦」……我算了一下……還有三個小時才會生，至少！……這時間足夠我回「雄獅」拿我的藥箱，尤其是我的手套！我給她們留了三把手電筒……她們可高興了！真是意外的收穫呀！……她們沒有這種電筒！她們要留著自己用！……開玩笑！開玩笑的！……好吧！……我跟雷斯蒂夫一起走了出去……代表團在外面等著我……「先生們，謝謝你們！……」他們可以回家了，回城堡！我解脫了！……他們認識路……往下走，不複雜……在沃納街……下去一下子就到了多瑙河……然後再往左邊，就是弔橋了！……啊，他們不要把旗子落下，那是給元帥的禮物！……紀念畢歇隆！……是命令！……好吧！……好吧！……他們知道了！……我就不挽留他們了！……這幫不|穿褲子、腿肚毛茸茸的淘氣鬼！……他們會犯支氣管炎，會喝烈酒的！……他們在家裡，在城堡里，什麼都不缺，會把自己治好的！我在「雄獅」就沒那麼好過！……我在那裡成天提心弔膽……我抄近道……你們知道，那一帶我非常熟悉……我不一會兒就到了……上樓……好啦！……莉莉，可以說，她是個非常勇敢的女子，但她還是很擔心……我一聲不吭就走了……讓她牽腸掛肚！……事先沒跟她交代！……我跟她解釋了一下……她能理解……必須的……當九*九*藏*書然！……她還好嗎？發生了什麼事？……一個禮拜了！……十天了！……啊！到處都有人找我！……所有的人都問我在哪裡……我怎麼回事……好吧！……菲德里斯……城堡！……保安隊！……大醫院！……還有其他地方！……五個……十個地址！……松德巷……布洛街……你們可想而知，我早料到了……我不是那種喜歡把什麼事都拋到一邊、然後離家出走的人……我突然不辭而別，走得那麼急，又去得那麼遠，是因為有重要的理由……我以為到了那邊能見到格布哈特，對他來個突然襲擊……

「哪來的？哪來的？……是德國鬼子嗎？」

每個人都有自己的小秘密，我的小秘密就是見到他，求他讓我們去丹麥……他當然可以那麼做……他在那邊有幾家醫院，有好幾座療養院……尤特朗……費奧尼……我知道的……格布哈特不是很喜歡我，但他終歸還是可以……一個小機會……我們的機會！……我跟莉莉說了這個事……即使沒能見到他！……她能理解……是要去試一下的！……我跟她講我們的遠征……那些好笑的事情！我們捧腹大笑！……又一個希望泡湯了！她還有好多事要跟我說，但我不能再耽擱了！……我還有那個梅默爾產婦！……我的梅默爾……我跟她解釋梅默爾！……我得返回學校！……總不能等孩子生下來再去吧！一個快要「臨產」的孕婦……一路上被顛簸得夠嗆……驚心動魄，這麼說一點也不為過！

「她跟你們一樣！……準備分娩……」

我直視著她們，跟她們交代了該做的事。

坐在這列火車上你就能明白，要在顛簸中跨過地上的東西，擺脫所有橫七豎八的身體，不把女人和孩子踩扁的話，沒有小手電筒你根本無法做到……火車一直在前行……啊！猶猶豫豫的！……吭哧！吭哧！但畢竟在走……我們也許能在午夜時分抵達……我們沒聽見飛機聲……會順利抵達的！……雷斯蒂夫也持同樣的看法！……會順利抵達的！尤素拉小姐也這麼想……她對我們九-九-藏-書很客氣……總而言之吧……她完全可以在隨便哪個地方讓我們下車，把我們趕下去……剛開始接觸的時候她有點冷若冰霜……甚至有點敵意……然後，她變客氣了，甚至非常客氣……興許她和雷斯蒂夫、馬利翁還調過情？……我什麼也沒看見！……多虧了紅十字會，還有她的那些毛孩子，還有她的那些孕婦，我們才可以一直撐到現在！……應該向她表示感謝！沒有這些毛孩子和孕婦，和那些瑞典、美國佬和古巴救濟的一箱箱食品，我們早就餓死在半路上了！……證據擺在這裏，代表團的全體成員都在呼呼大睡，儘管火車顛顛簸簸，但他們個個酒足飯飽，被那些橫七豎八的毛孩子和孕婦壓在下面，暖和著呢！……他們的衣服沒了，全都讓那些毛孩子剝走了，可是從柏林的安哈爾特開始，他們吃了多少東西、喝了多少酒啊！……起碼有五十箱！什麼都吃遍了！……都是最好的東西！至於衣服嘛，全被那些毛孩子搶走了！……被他們剝光了，千真萬確！……平紋布，天鵝絨，緞子，還有他們的外套和褲子！……孩子們把自己打扮得怪裡怪氣……就好像在搞化裝舞會！……五十個毛孩子大鬧車廂，破壞程度堪比颶風肆虐！……要是我們白天到站的話，就得等天黑再下車，我們不能像這個鬼樣子出現在眾人面前，尤其是部長們！……但現在是大半夜，還行，火車站沒有一個人影……但是，必須有人幫我把這個孕婦弄到農業學院……我跟雷斯蒂夫說了，他理解我……學校並不近！……尤其是在下雪天！……這個孕婦，我已經跟你們說過，一點也不嬌氣，可畢竟嘛……我跟她提議說我們抬著她走……但她更願意自己走……從火車站到學校起碼有一公里的路程……她會讓我攙著……雷斯蒂夫攙她的另外一邊胳膊……我負責的那些孕婦都住在農業學院……

「在那上面！」

「這女的是誰呀？……從哪來的？」

「她馬上就要生了嗎？」

「她要在這裏分娩！……她不會說法語，你們要善待她！」