她艱難地忍住噴薄欲出的眼淚，緊抿住顫抖的嘴唇，拿紙巾使勁按住眼睛。她深吸一口氣，又說：

她的表情里混雜著厭惡和憤怒。

「戴瑞爾是什麼人？」

「警察也這麼問了。沒有。我和雷都不記得她提起過你。我說這話沒有別的意思——我也知道盧拉·蘭德里的案子，但我不記得你的名字，見到你也認不出來。她如果提起過你，我一定會記得。你的名字挺滑稽的——你別生氣。」

「應該是偵探來了，親愛的。」說話的人帶著北部口音。

「嗯，她上的是兒童教育專業，班上幾乎沒有男生，」哈茲爾說，「她還能在哪兒遇見那麼一位尼爾？她在學校里從來沒交過男朋友。她去看心理醫生，有時候去離這兒不遠的教堂禮拜，參加了教堂的一個青少年小組，但騎著摩托車的尼爾可不會去那兒。」哈茲爾又說：「警察去調查了，還詢問了她的幾個朋友。小組組長戴瑞爾可傷心了。今天早上，雷在回家的路上碰見他了，說他剛看見自己，就在馬路對面哭起來。」

「里奇不會就是她的男朋友吧？」斯特萊克問。

哈茲爾端著托盤迴來了，盤子上放著兩杯茶，一盤餅乾。她把斯特萊克那杯茶小心地放到母親的照片旁邊，還在下面墊了杯墊。斯特萊克說：

「她腿上有一些時間久遠的傷痕。那是——」

哈茲爾迅速擦去流出眼眶的淚水，突然問道：

「抱歉，」黑髮女人說，「謝爾是我們的鄰居。她去馬蓋魯夫度假了，剛聽——聽說凱爾西的事。」

「朋友呢？她經常出去玩嗎？」

狹窄的書柜上書不多，其中最顯眼的是本嶄新的《單向樂隊：永遠年輕——我們在X音素的故事》。旁邊擺著「暮光之城」系列小說，一個首飾盒，一堆連哈茲爾都沒能擺放對稱的飾品，塞滿廉價化妝品的塑料盤，兩三隻毛絨玩具。

斯特萊克清空膀胱，讀著水槽上方相框里的獎狀：「消防員雷·威廉斯，以此表彰他英勇卓越的功勛」。他強烈懷疑，把獎狀掛在這種地方的不是雷，而是哈茲爾。除此之外，洗手間里沒什麼可看的，所有地方都和客廳里一樣乾淨整潔，連藥品櫃里也一樣。斯特萊克觀察一番，發現哈茲爾還沒絕經，他們批量買了好多牙膏，他們中有一個人有痔瘡。

「多謝你能來，」她嘶啞著嗓子說，站起身來，「對不起，我——」

斯特萊克沒心情開玩笑，簡單回了兩句。沃德爾掛了電話，斯特萊克坐在餐桌邊，陷入沉思。車輛的燈光在樓下查令十字街上來來去去。他突然想起第二天早上還要去芬奇利見凱爾西的姐姐，這才開始進行繁重的卸除假肢工作。

「——你瞧，里奇剛出車禍沒多久，就來過我們這兒。雷認為凱爾西是看到他才想好了計劃，打算自己砍掉腿，再假裝出了車禍。」

「比如說？」斯特萊克問。

「我可以用一下洗手間嗎？」斯特萊克問。

斯特萊克一動不動地坐著，怒火在心中熊熊燃燒，趕走了疲憊和睡意。他想起羅賓慘白的臉，明白她也認清了事實：瘋子寄腿給她並非一時衝動。儘管如此，她仍然激烈反對休假，指出現在僅有的兩項任務時間往往衝突。斯特萊克不可能自己兼顧兩邊，每天都必須在銀髮和瘋爸爸之間做出選擇。但斯特萊克態度堅決：她母親回了約克郡，她才能回來上班。

「她為什麼要來你這裏住？」斯特萊克問。

「她都為什麼事撒謊？」斯特萊克問。

客廳里收拾得很整潔，但冷色調產生一種拒人於千里之外的氣氛。三件套的沙發上罩著銀灰色條紋布，白色的牆紙上印著灰色細條紋，靠墊擺成菱形，壁爐台上的裝飾品完美對稱。電視屏幕上一塵不染，反射著從窗外透入的光。

「里奇！他很單純，如果有這回事，一定會告訴我們的。而且凱爾西和他不熟。那都是她編出來的。我看雷想得沒錯。她計劃好偷偷砍腿，再假裝是坐男友摩托車時摔的。」

「好消息，」沃德爾告訴他，「呃，算是好消息吧。他沒殺別人，那是凱爾西的腳趾。另ｒｅaｄ•９９csｗ•ｃｏm一條腿上的。不浪費則不匱乏，嗯？」

斯特萊克根據哈茲爾的體重判斷，她上樓一定會發出明顯的腳步聲。斯特萊克大胆地打開抽屜。警察肯定把重要的東西都拿走了：筆記本電腦，寫著字的紙片，電話號碼，人名，日記——如果哈茲爾偷看后，凱爾西還有心情再寫日記的話。抽屜里留著一些雜物：一包信紙，寄給他的信就是用這種紙寫的；任天堂舊遊戲機，假指甲，瓜地馬拉恐怖娃偶。床頭櫃最深的角落有隻毛茸茸的鉛筆袋，裏面裝著幾板錫紙膠囊葯板。斯特萊克把葯板拿出來：芥末黃卵形膠囊，標籤上寫著「泰爾絲」。他扯下一塊葯板，塞進口袋裡，合上抽屜，走到衣櫃前。衣服堆得相當雜亂，柜子里有股霉味。凱爾西喜歡穿黑色和粉色。他迅速摸起衣服上的褶皺，把口袋都搜了一遍，什麼也沒找到。只有一條寬鬆的長裙兜里有張揉皺的存衣憑條，上面寫著「18」。

一大片紅色出現在玻璃門後面。門開了，露出客廳一角。來應門的是個身材魁梧的男人，光著腳，裹著一條紫色浴袍。他已經謝頂，臉上留著茂密的灰白色鬍子，配上紫色浴袍，幾乎像個聖誕老人，只是臉上的表情並不快樂。他用浴袍袖子使勁抹著臉，眼鏡下的雙眼腫成兩條縫，就像被蜜蜂叮了。他紅潤的臉頰上滿是淚水。

「警察說你從來沒回過信。還說他們發現的那些回信都是偽造的。」

哈茲爾從抽屜里拿出一張照片，向斯特萊克證明，出事那天，雷確實在濱海肖勒姆和三個朋友一起參加男士聚會。里奇也在照片上，哈茲爾給斯特萊克看里奇的傷。照片上，里奇和雷坐在一片海冬青叢邊，在陽光下眯著眼睛，舉著啤酒咧嘴微笑。雷的禿頭上汗水閃閃發亮，映照出里奇發腫的臉——他的臉上縫了好幾針，還有淤青，一隻腳套在手術鞋裡。

「那她和其他人談過嗎？和雷呢？」

「沒對我說過，」哈茲爾直白地說，「我不肯聽她說，也不想聽她說，我受不了。她十四歲時告訴過我，我把我的感受都跟她說了。她就是嘩眾取寵。」

「你知道她想怎麼樣嗎？」她爆發了，「她想坐在輪椅里，被人推著到處走，讓別人都像照顧嬰兒似的寵著她，所有注意力都放在她身上。就是為了這個。我找到她的日記，日記大概是一年以前寫的。她寫的那些東西，想象出的那些東西、那些幻想，簡直愚蠢透頂！」

「她有沒有對你提起過我？」斯特萊克問。

斯特萊克看著無比整潔的客廳，擺成菱形的靠墊，光潔明亮的傢具，很難想象十幾歲的少女在這裏怎麼住。

「他不肯領殘疾失業救濟金，可是也找不到正經工作。」她低聲對斯特萊克說。雷吸著鼻子，拖著腳從門外走回去。「背駝了，年紀也大了，肺也不好。只能幹那種領現金的雜活……夜班……」

他悄無聲息地離開洗手間。旁邊緊閉的屋門內傳來隱約的鼾聲，是雷正在熟睡。斯特萊克果斷地向右走了兩步，進了凱爾西住的小房間。

她再次哭起來。斯特萊克伸手搭上她的肩，回過神時，她已經把臉埋在他的胸前，緊抓著他的衣領啜泣著，毫無做作之態，只有純粹的痛苦。斯特萊克擁住她的雙肩，他們就這樣站了大概一分鐘。然後她做了幾次深呼吸，退了兩步，斯特萊克的雙臂又垂回身側。

「你一定非常震驚。」斯特萊克說，心裏明白自己說什麼都不及她內心感受的萬一。

斯特萊克不禁想到，哈茲爾想見他，是否就是為了問這個。已經發生的一切讓她不知所措，她彷彿漂在海上，急需一根救命稻草。她也許下意識地想要證明沒人會真的那麼想——即便她妹妹已經不在人世，再也無法得到她的理解——證明現實世界里的靠墊都該擺成規矩的菱形，肢體殘缺只能因為事故，不管是牆面倒塌還是路邊的炸彈爆炸。

當天晚上，斯特萊克獨自坐在閣樓公寓的餐桌邊。椅子很不舒服，他膝蓋的斷面因走了好幾個小時的路而隱https://read.99csw.com隱作痛。他一直在監視瘋爸爸——瘋爸爸請了假，去跟蹤參觀自然歷史博物館的小兒子。那傢伙自己就是老闆，不然他一定會因為頻繁請假被開除。沒人負責記錄銀髮的動向。斯特萊克聽羅賓說她母親當晚就會抵達倫敦，當場放了她三天假。他堅持要她回家休息，駁回她所有的反對意見，親自送她上地鐵，要求她一到家就發簡訊報平安。

斯特萊克下了樓，哈茲爾仍然坐在原地，一動未動。斯特萊克去得再久，她恐怕也不會注意到。斯特萊克走進客廳，她吃了一驚，略微起身。她顯然又哭了一場。

她的臉漲成難看的深紅色。

「嗯。」斯特萊克說。

「她說他叫尼爾。尼爾。開玩笑。」

「警察告訴我們，她在網上和有類似想法的人聊天。我們根本不知道。畢竟她已經十六歲了，我們不能再隨便看她的電腦了，你說是吧？我就算去看她的電腦，也不知道該看什麼。」

斯特萊克側身鑽進去。男人身上有一股歐仕派香水和樟腦的氣味。兩個中年女人在樓梯腳下緊緊擁抱，一個金髮，一個黑髮，都在低聲啜泣。在斯特萊克的注視下，兩人擦著眼淚分開了。

「你確定？」

「她在家有沒有談起過——」斯特萊克考慮措辭，「她對自己的腿是怎麼想的？」

「聽說凱爾西有個男朋友。」

「我的助手把它放進我們用來保管奇怪信件的抽屜里了。」斯特萊克說。

「我不知道自己為什麼叫你來，」她坦白，「我的頭腦一片混亂。警察說她給你寫了信，但你從來沒回過，然後你就接到她的——她的——」

她抹著眼淚點點頭。

「她幾乎沒有朋友。她不是受人歡迎的那種女孩。她對同學也一直撒謊，誰喜歡撒謊的人呢？同學都欺負她，覺得她是個怪人。她幾乎不怎麼出門。我可不知道她哪有機會認識那個尼爾。」

斯特萊克打了個哈欠，累得不想起身挪到床上。殺手的第二份禮物讓他心煩意亂，儘管他沒對羅賓顯露分毫。最初送來的人腿已經足夠嚇人，但隨著時間的推移，他心裏還是存了一絲僥倖，希望兇手寫下羅賓的名字只是出於惡毒的玩笑心理。但這次的腳趾仍然是寄給她的，只是順便對斯特萊克使了個眼色（「She's As Beautiful As a Foot，她美如腳」）。不管對方是誰，他一定已經把羅賓列為目標。就連卡片上那幅畫的名字也是精挑細選過的，彷彿不祥的預言：孤獨一人的長腿金髮女郎：《我在想你》。

「她說她是在心理諮詢師那裡認識尼爾的。她一直在看心理醫生。她說她和尼爾是在等候室認識的，尼爾去看心理醫生，是因為他爸媽都死了，和她一樣。我們根本沒見過他。我跟雷說：『她又來了，又在胡說八道。』雷對我說：『別管她了，她自己開心就行。』可我不喜歡她撒謊，」哈茲爾生氣地瞪著眼睛，「她一直都在說謊。她有一天手腕上貼著膏藥回家，說不小心划傷了，結果是刺了單向樂隊的刺青。她說要去實習，結果呢……她一直撒謊，一直撒謊，到最後就變成了這樣！」

「瞎說，」哈茲爾嗤之以鼻，坐回扶手椅里，「她撒謊。」

凱爾西現在如果躺在醫院里，自稱坐摩托車時出了事故，假裝為了保護虛構中的男友而不肯進一步解釋，那雷的這套理論確實站得住腳。斯特萊克禮貌地表示，這確實是十六歲少女會想出來的計劃，考慮全面但又目光短淺。但這一點也不重要：不管凱爾西是否計劃假裝出車禍，現在的證據表明，她最後放棄了這個計劃，轉而給斯特萊克寫信，詢問他的意見。

哈茲爾大聲地擤了擤鼻子，問道：

「要喝茶嗎？」

「不是你乾的吧？」她突然直接問道，「不是——不是你——不是你自己砍的吧？」

「是啊，他們現在總算是相信了，」哈茲爾臉上掛著淚水，生氣地說，「有三個人證明他去參加了男士聚會，從頭到尾都和他們待在一起，還有該死的照片為證……」

「哦。我九*九*藏*書明白了。」

「雷有自己的猜測。他想告訴警察來著，但他們根本不聽，只想知道出事時他在哪兒——雷有個朋友叫里奇，里奇經常介紹些園藝活給雷。凱爾西見到里奇是在——」

「單向樂隊。」她透過紙巾說。

牆上掛著一大塊軟木板，避免牆面上出現難看的釘孔。凱爾西在木板上貼滿五個英俊男孩的照片，斯特萊克推測那就是單向樂隊。他們的頭部和雙腿超過木板的邊界。出現次數最多的是個金髮男孩。除了單向樂隊成員的照片，她還貼了些剪報：小狗的照片，大多數都是西施犬；零散的字詞和流行語：「佔領」，「社恐」，「點贊」。還有好多「尼爾」，背景往往是桃心。草率而混亂的拼貼彰顯出的個性和房間形成鮮明對照：她不會把床罩拉得那麼整齊，也不會把淡紫色的小地毯擺得如此方正。

哈茲爾的手和嘴唇都在顫抖。斯特萊克想起沃德爾的話：警察應該注意對待她的態度。她正處於震驚之中。斯特萊克如果表現出對雷的懷疑，或者問話的方式過於粗暴，哈茲爾都會認為他殘忍無情，不可饒恕，只知道強化他們正在經歷的巨大痛苦。斯特萊克很清楚警察會怎樣殘忍地直戳當事人的傷口，他當過這樣的警察，也當過這樣的當事人。

她永遠不能理解，和凱爾西一起生活的男人為什麼還要為她的死接受詢問。斯特萊克聽過布里塔妮·布羅克班克和羅娜·萊恩的陳述，也見過太多和她們一樣的女性，深知大多數強|奸犯和殺手都不是在黑暗中竄出樓梯間的陌生人，而是父親、丈夫、母親或姐妹的男朋友……

手機鈴聲響徹狹小的廚房。斯特萊克瞥了手錶一眼：晚上十點二十。他抓起手機，瞄到沃德爾的名字，將手機按到耳邊，心思還在羅賓身上。

「大家都不知道該說什麼，」哈茲爾低聲說，抹去眼淚，揮手讓斯特萊克坐到沙發上，「她又不是出了車禍，或者病死的。大家不知道該怎麼表達，畢竟她是——」她猶豫片刻，最終還是沒能說出來，發出響亮的吸氣聲。

網眼窗帘外閃過謝爾的朦朧身影，謝爾還在擦眼淚。雷光腳走過客廳門外，抬起眼鏡，用浴袍的腰帶抹眼睛，駝著背。哈茲爾彷彿聽到斯特萊克的心聲，解釋道：

他點了頭，覺得哈茲爾需要找個機會調整情緒。哈茲爾走出客廳，他立刻環顧四周。他身邊的角落裡擺著幾張小桌子，其中一張桌上擺著客廳里的唯一一張照片，照片里是個戴草帽的女人。她燦爛地笑著，看起來六十多歲。他猜那是哈茲爾和凱爾西的母親。照片旁邊的桌面上有一塊地方比周圍顏色略深，似乎曾經也擺過照片，遮擋住陽光，延緩那一小塊廉價木頭的褪色過程。斯特萊克猜那裡曾經擺著凱爾西穿著校服的照片，就是報紙上登的那一張。

斯特萊克想記筆記，但這樣做會影響此刻坦誠的氣氛。

「進來吧。」哈茲爾哽咽地說，揉著眼睛，帶頭進了客廳。她長得很像勃魯蓋爾畫里的農民，臉頰飽滿，下巴凸出，鼻樑粗大。她的眼睛哭得紅腫，眉毛粗厚得彷彿兩條燈蛾。「這一周都是這樣。大家都聽說了，到我們家來……抱歉。」她深吸一口氣。

斯特萊克對她如此憤怒並不感到驚訝。在她這個一塵不染的家裡，凱爾西是個不受歡迎的累贅。現在她將一輩子都擺脫不掉內疚和哀慟、恐懼和遺憾——她的妹妹還沒長大成人，還沒甩掉那些讓姐妹倆關係疏遠的古怪念頭，就死了。

「抱歉，」斯特萊克仍然迷惑不解，「我不——」

「我和凱爾西關係不好。」哈茲爾說，似乎又聽見斯特萊克心裏的疑問。她指了指樓上——雷正在樓上睡覺——眼淚又流出來。「凱爾西很情緒化，老是悶悶不樂，雷比我有耐心。他有個兒子，已經成人，在國外工作。他比我更會照顧小孩。然後警察衝進門九_九_藏_書，」她突然憤怒起來，「告訴我們她已經——還審問雷，好像他會——就算再過一百萬年，他也不會——我跟他說，這簡直是一場噩夢。電視上有時候會播那種新聞，呼籲離家出走的孩子回家——還有人上法庭接受審判——但你不會想到……你不會想到……我們都不知道她失蹤了。我們如果知道，一定會去找她。可我們根本不知道。警察問了雷好多問題——他什麼時候待在哪兒，諸如此類——」

「沒錯。」斯特萊克說。

一切都是淡紫色：牆面，床罩，燈罩，窗帘。斯特萊克心想，他沒有見過其他房間，但能猜出，在這棟房子里，秩序凌駕于混亂之上。

「你把她那封幼稚的信怎麼樣了？」

「我很遺憾，」斯特萊克也表示歉意，「我知道，你這段日子里很不好過。」

「直走，上樓梯就是。」

「媽媽和馬爾科姆死的時候，她就坐在後座上。我給她找了個心理醫生，醫生覺得她這麼對待自己的腿是在呼救、哀悼、倖存者的內疚，具體我記不清了。但她說不是，說她一直都不想要那條腿……我不懂。」哈茲爾使勁搖頭。

話說回來，這是第一次有人提到凱爾西可能與騎摩托車的人有關。斯特萊克問哈茲爾，她為什麼如此確定她不可能有男朋友。

「雷摔得脊椎骨斷了。有座寄宿公寓著了火，他去營救裏面的一家人。牆塌了，他的梯子倒了。他從三層樓上掉了下來。」

哈茲爾拿了張新紙巾，把紙巾當成毛巾那樣擦了擦臉。

她搖了搖頭，什麼也說不出來，默默地送斯特萊克出門。斯特萊克再次表示遺憾和慰問，她點點頭。陽光射入色彩黯淡的門廊，她的臉色一片慘白。

斯特萊克坐地鐵到了西芬奇利站，忍受著膝蓋的不適，走了很久，終於到了夏日街。他沒打車，因為他的經濟情況很不樂觀。天氣暖和，他出了汗。他走過一排又一排靜謐的獨立別墅，在心裏咒罵這裏綠意盎然的安靜氣氛，沒有標誌性建築。他從車站走了半小時，終於找到凱爾西·普拉特的房子。它比周圍的許多房屋都小，牆壁刷成白色，門口有扇鐵門。

母親從前總是居無定所，所以斯特萊克十分了解倫敦。但他總有沒去過的地方，芬奇利就是其一。他只知道這個地區在二十世紀八十年代是瑪格麗特·撒切爾的選區。那個時候，萊達帶著他和露西在無人居住的破舊公寓間流浪，去的都是白教堂和布里克斯頓那樣的地方。芬奇利離市中心太遠，無法滿足他們依賴於公共交通和外賣的日常生活，物價也太昂貴，他們根本負擔不起。萊達經常連投幣電錶所需的硬幣都找不出來。妹妹露西曾經嚮往地形容那兒是「正經人家」住的地方。後來她嫁給了一個工程統計員，生了三個無可挑剔的兒子，她童年時對整潔、秩序和安全的渴望全部得到滿足。

「那支樂隊在《X音素》上拿了第三。她簡直著了迷——她最喜歡的就是樂隊里的尼爾。所以她說她認識了一個叫尼爾的男孩，十八歲，會騎摩托車，你說說，我們還能怎麼想？」

「睡吧，我三點叫你！」

「我就說嘛，你看！」她說，淚水又湧上來，語氣裡帶著勉強的勝利感，「我就知道，我本來可以這麼告訴她……只要她問我……可是她說，」哈茲爾喘了一大口氣，「說什麼那條腿根本就不該存在，長在她身上就是個錯誤，必須去掉才行——像腫瘤似的。我可不想聽她這麼胡言亂語。雷說他試圖說服凱爾西，告訴她她根本不知道自己在說什麼，像他那樣進醫院可不是什麼舒服的事，好幾個月只能一動不動地躺著，打著石膏，長褥瘡，皮膚感染。雷沒生氣。只是跟她說，到院子里來幫我干點活吧，試圖以此分散她的注意力。

「媽媽去世后她自己割的。好像嫌我要擔心的事還不夠多似的。她拿繩子捆在腿上，想阻斷血液循環。」

「比如把腿砍掉，坐著輪椅被人推著，在九九藏書台下看單向樂隊表演。演出結束后，他們會圍過來對她噓寒問暖，因為她是個殘疾人，」哈茲爾幾乎不換氣地說完這些話，「你能想象嗎？令人作嘔。真正的殘疾人並不希望自己殘疾了。我是當護士的，我太清楚了。我每天都會見到他們。呃，」她瞥了斯特萊克的小腿一眼，「你當然也清楚。

「你去睡吧！」哈茲爾喊道，將濕乎乎的紙巾攥成一團，「我來泡！你快睡！」

她的聲音越來越小，嘴唇顫抖，目光終於第一次直視斯特萊克的眼睛。

「你為什麼這麼認為——」

「老天。」斯特萊克說。

仇視他們的兇手已經成功將他的客戶數量縮減到兩人。警察剛剛結束對辦公室的第二次搜索。沃德爾承諾不對外透露卡片和腳趾的事，但斯特萊克還是擔心媒體會得到風聲。他認為殺手的目標之一就是讓媒體和警察針對自己，所以驚動媒體只會讓兇手得利。沃德爾對此表示贊同。

她又流淚。斯特萊克一頭霧水，不明白凱爾西的男朋友為什麼不可能叫尼爾。哈茲爾看出他的不解。

「多謝你親自過來，」她低聲說，「我就是想見你一面，我也不知道為什麼。真的很抱歉。」

她講著雷的理論，不停重複繁瑣的細節。不常作證的人講起事情往往都會這樣漫無頭緒。斯特萊克認真而耐心地聽著。

他按了門鈴，房子里立刻有了動靜。房門是毛玻璃的，和他辦公室的門一樣。

「抱歉，」雙眼通紅的謝爾說，「我不打擾你了，哈茲爾。有什麼需要就來找我。什麼事都行，雷——什麼事都行。」

「不，」他說，「我的腿是炸斷的。」

「她是我——她是我同母異父的妹妹。我二十歲時，爸爸去世了，媽媽嫁給一個同事，生下凱爾西。我們相差二十四歲——我搬出去自己住了——我更像她的舅媽，而不是姐姐。三年前，媽媽和馬爾科姆在西班牙出了車禍。酒駕。馬爾科姆當場死亡，媽媽昏迷四天後，也去世了。我們沒有其他親戚，我就叫凱爾西搬過來和我們一起住。」

「實在是——」她有些狂亂地說，「——太可怕了。太可怕了。我們什麼都不知道，什麼都不知道。我們還以為她去參加學校的實習了。警察上門時——她說她去實習，我就相信了，去什麼學校集訓。聽起來沒問題——我根本沒想到——她可會撒謊了。她老是撒謊。她跟我住了三年，我還是沒能——我是說，我沒能讓她改掉撒謊的毛病。」

「你去開啊！」女人高亢的聲音回答。

「偽造信的人一定知道，她對你很感興趣。」

「隨便什麼事，」哈茲爾說，揮了一下手，「某天是周二，她會說是周三。她的有些謊毫無意義。我不知道她為什麼要這樣。我不知道。」

斯特萊克進門不到兩分鐘，他們已經對他說了五六次抱歉。在其他文化里，人們也許會因表現悲痛不夠而覺得羞恥，但在靜謐的芬奇利，人們則因被外人目睹悲慟而覺得羞恥。

「跟他沒關係。他是教堂里的青少年輔導員，布拉德福德人，」哈茲爾不太確定地說，「雷說他肯定是同性戀。」

「抱歉。」他粗聲說，挪了兩步，讓斯特萊克進去，「我值夜班。」他如此解釋身上的穿著。

謝爾從斯特萊克身邊擠過去，對他說了句「抱歉」，和雷擁抱在一起。兩人一動不動地待了片刻，兩具龐大的身軀互相擠著，肚子對著肚子，胳膊攬著脖子。雷又哭起來，把臉埋在她寬闊的肩上。

「要喝咖啡或茶什麼的嗎？」雷嘶啞的聲音傳過來，斯特萊克猜他大概在廚房裡。

「嗯，說過一點。雷知道她什麼樣。我和凱爾西住在一起不久，他搬了進來，凱爾西給他講了一堆匪夷所思的東西——什麼她爸爸是間諜，所以他們的汽車才會爆炸，諸如之類。雷知道她愛撒謊，但並不生氣，只會試圖轉移話題，問她在學校過得怎麼樣……」

「他們告訴我，他和這件事沒關係。」斯特萊克說。