Safire年輕的時候寫文章用了一句gilding the lily，《紐約先驅論壇報》的編者將之改為painting the lily。Safire不服氣跑去理論﹔那位編者向他說明這句話的典故，順口背誦一段莎士比亞的原句「...To gi九-九-藏-書ld refined gold, to paint the lily/To throw a perfume on the violet...」（在純金上鍍金，給百合花上色，為紫羅蘭灑香水）。Safire為之九九藏書語塞。

他說，白宮的記者招待會一向叫press conference，尼克鬆當總統的時候一時心血來潮，認為招待會應該以他為中心，由他發出新聞給記者去報道，不是要他站在那兒任由記者發問為難他，於是命令改稱為news conference九-九-藏-書（中文似乎應該順尼克鬆之意叫做新聞發布會）。

William Safire是美國著名文字學家，得過普立茲專欄作家獎，擔任過白宮演講稿撰稿人，也寫小說，著作甚多。他的好多本談論英文的書，每一篇都穿插許多他從事文字工作的經驗之談，也穿插了不少https://read.99csw.com俏皮的小故事。談到白宮歲月，他說他的工作是「給意見，人家要不要都給」（give advice, asked for or not）。總統要舉行記者招待會的時候，他會先列出一些記者可能會問的問題給總統看，還要教總統該怎麼回答。天主教教宗頒布教皇通諭，他九九藏書要負責回信給教宗。全世界的人都不能確定應該是「to the manner born」還是「to the manor born」的時候，他就要斬釘截鐵指明是前者才對，還要舉例說明：He is a gentleman to the manner born（他是一位天生的紳士）。