傳統英文講究的是造句的藝術和用字的分寸，追求的是優雅的吐屬和文風。受過西式教育的老一輩中國人大半繼承了這一股清芬，說起英語來整個人典雅起來、溫情起來了。港澳辦主任魯平正是那一代里的那一派人。他最近在北京接受美國廣播公司記者的訪問，談了差不多一個鐘頭，全部英語對白，媒體都覺得魯平輕鬆風趣有人情味。他說，九七年六月三十日交接儀式中如果碰到港督彭定康，他一定會跟他握手道別read.99csw.com。談到李柱銘領導的民主黨的前途，魯平說，只要守法，他們可以繼續存在，「我不認為這有什麼困難。」記者再問民主黨人可以參選嗎？魯平說：「當然可以，當然可以。為什麼不行？只要他們守法就行。他們必須按法律辦事，不是中國法律，是香港法律。」他還說，所謂中國不敢在香港實行民主云云，完全是誤解，這樣說是不公道的。魯主任講起英語來確是連思路https://read.99csw.com都開明得多了。他的英文當是非常到家，讓人聽了不禁想起一九六八年「布拉格之春」時期捷克共產黨第一書記杜布切克的形容詞："Conmmunism with a human face"。魯主任今後應該多多講英語，多多流露有人情味的共產主義。

英國人天生怪癖。體弱多病反覺大有情趣，甚或大可欽佩，抱恙常因不想驚動人家而一命嗚呼（"The English fi九*九*藏*書nd ill-health not only interesting but respectable and often experience death in the effort to avoid a fuss"）。蕭伯納在《人與超人》里不惜譏笑英國人但求身心難受以示有德有能（"An Englishman thinks he is moral when he is onlhttps://read.99csw.comy uncomfortable"）。我旅英時期學會排隊：買一枝鉛筆吃一頓午飯小一個便，都注意四周情況，有隊即排。有一天，一個英國人告訴我說，George Mikes一九四六年早就說過，英國人就算獨自一個人也會整整齊齊排成一個人的隊（"An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one"）。

學英文英語難在學九九藏書得地道。掌握詞彙文法之外，洞悉英吉利人啼笑皆非的幽默文化也很有用。他們的涵養決定了他們的思維方式和語言邏輯。英文里有一句妙語譏諷男女摟摟抱抱跳交際舞，說那是「水平線的慾望，垂直線的情態」（"a perpendicular expression of a horizontal desire"）：站著流露卧著的慾念。只此口舌小技，盡見英人尖酸之脾性。數百年來慷慨激昂的政治思想不能在英土生根延傳，理由或亦在此。