董建華把他致港督的辭職信發給傳播媒體，只發英文，並無中譯，中文媒體只得譯文自理了。董氏的信大致不亢不卑，甚有風格。然而，信的字裡行間，卻也隱約見出「事不可為」的慷慨。港督的回信稱讚他坦誠進言，不偏不倚；翌日言談中又說他為人正直。我比較敏感，總覺得兩人之間事前可能有過一點不甚愉快的接觸。董建華的信上用了四次resign一字，《明報》的譯文有一處譯為「義無反顧」，似乎「重」了一點。「道義」云云，未必符合董氏ｒｅａｄ.９９ｃsw.ｃｏｍ此時之心境。他說「行政局議員」而不說行政局「同僚」；members譯為「同僚」，斷非董氏原意。他的信故意寫得禮貌而不親切，果然營造出幾分「隔」的氣氛。因此，中譯不妨稱港督為「閣下」，自稱則「本人」可也。

信的第一段說：「接受籌委會委任之初，閣下與本人均同意行政局與籌委會兩職一旦扞格不入，自當請辭；尊意認為本人應卸任之時，亦必即刻照辦。本人亦說明，倘若行政局其他議員指本htｔpｓ://ｒｅad•９9ｃsｗ.cｏm人離任之日已到，不惜當機立辭。如今則自知辭職一事，此其時也。」第二段先說身負兩責，利益殊難相容（"There was always a conflict of interest in my two different duties"）。接里說：「本人一度希望在行政局多留一段時日，藉此關鍵時期，繼續提出不同意見，以供斟酌。但是，事到如今，本人深知留守此職，實已毫無可為之處矣（"Bu九-九-藏-書t I had hoped that by staying on the Executive Council longer, I could continue to be an alternate voice during this crucial period. However, at this stage, I do not believe I can serve any further purpose by九_九_藏_書 staying on"）」。這番話正是全信點睛之筆。董建華閱歷不淺，世故甚深，本來不太可能動氣，也不太可能流露激|情。「關鍵時期」、「不同意見」、「毫無可為」等等，跟董先生溫文的風度不甚相稱，確有略失分寸之嫌。辭職信最後說他的結論是必須立刻離職；還說他在任三年半，期間深切洞悉香港眼前所有問題之錯綜複雜（"During those years, I have learned enormously about the comp九九藏書lexity of all the issues facing Hong Kong"）。收尾一句說他出任行政局議員，殊感榮幸。

董建華是商人，作風向來低調。他的父親董浩雲先生學養甚好，跟文化界頗有淵源，當年徐訏先生跟董老先生很要好，辦雜誌做文化工作，老先生似乎都鼎力支持。老先生過世，《明報》社評寫了悼文，記得文中也追念了徐復觀先生。董建華今日是首長熱門人選，但他始終未置一詞，連擁董派都不甚清楚個中底蘊，足見其深沉也。此之謂詩禮傳家乎？