史密斯先生殺死了老婆。他在法庭上自辯的唯一理由是一時精神錯亂（temporary insanity）。法官要他清清楚楚講述犯案的經過。史密斯先生說：「法官大人，我是個沉默、溫和的人，做人做事從來井井有條，絕不跟人結怨。我每天早上七點鐘起床，七點半吃早飯，九點到辦公室，五點鐘下班，六點鐘到家，晚飯擺在飯桌上了，吃完看報紙，看電視，上床睡覺。天天如此，從來不變。一直到九九藏書事發那天——」史密斯先生說到這裏停下來喘氣，情緒很激動。法官請他慢慢說下去。「事發那天，」史密斯先生說，「我七點鐘起床，七點半吃早飯，九點上班，五點下班，六點到家。飯桌上沒有晚飯，我老婆不見了。我滿屋子找她，最後發現她跟一個陌生男人睡在卧房的床上。我把她殺了。」這是關鍵之處，法官說：「你殺她的時候情緒怎麼樣？」史密斯先生說：「我實在火了，簡直瘋read.99csw.com了，完全控制不住自己。」他說到這裏回頭對著陪審團，一面搥打疑犯椅子的扶手，一面大聲叫道：「諸位先生，我六點鐘回到家裡的時候，晚飯一定要擺在飯桌上啊！」（"Gentlemen, when I come home at six o'clock, supper has to be on the table"）。說這個笑話的是Isaac Asimov，https://read.99csw.com他認為整段笑話要有史密斯先生純正的英語（impeccable English）去襯映才更好笑。主角換個義大利丈夫，滿口義大利腔的英語，動作誇張，妒火中燒，結局自然變成平平凡凡的情殺案件了。史密斯先生的故事從老婆紅杏出牆（adultery），峰迴路轉變成廚房管理不善（kitchen mismanagement），完全出人意表，所以格外好笑。

寫文章為了不落俗套九-九-藏-書，偶然營造出人意表之結語，這樣的章法稱為「翻疊」。黃永武談「翻疊」，舉了閻應元《題七里廟壁》詩為例：「露胔白骨滿疆場，萬死孤忠未肯降；寄語行人休掩鼻，活人不及死人香」。翻疊造句關鍵在作者的邏輯思維要縝密，加上文字蘊藉，自然令人神志搖曳。中國現代作家之中，張愛玲饒有此技。《金鎖記》里有這樣的一句：「言語究竟沒有用。久久的握手，就是妥協的安慰，因為會說話的人很少，真正有話說的人還要少。https://read.99csw.com」《紅玫瑰與白玫瑰》里有一處點睛之筆，既有「翻疊」之神韻，又得「取譬」之妙諦：「也許每一個男子全都有過這樣兩個女子，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變成了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上一顆硃砂痣。」張愛玲的文字最會烘托深刻的人情世故：她的心細膩像花瓣，她的筆豐盈如荷梗，筆下終於散發著晚唐詩風。她才是中國現代文學心口上一顆硃砂痣。