星期六：讀《談藝錄》引隨園語云：「學問之道；四子書如戶牖，九經如廳堂，十七史如正寢，雜史如東西兩廂，類書如廚櫃，說部如庖湢井匽，諸子百家詩文詞如書舍花園，皆不可偏廢」。然則香港地狹樓小，民居小過廚櫃，類書如《太平御覽》、《古今圖書集成》都擺不下，只得偏廢矣！日前讀雜書，說隨園老人一日宴會，家人上羊肉，客人有不食者，他說：「此物是味中最美，諸公何以不食耶ｈｔtps://rｅad.9９csw•com？試看古人造字之由，美字從羊，鮮字從羊，善字從羊，羹字從羊，即吉祥字亦從羊，羊即祥也。」滿座大笑。說文解字如此發人深思，可喜。

星期一：《明報》刊黃文放先生動身訪台照片，說明謂「黃文放昨日終於完了多年來的心愿——訪問台灣」；總覺得「完了心愿」不甚妥貼。求神明保佑的人實踐對神明許下的報酬，是為「還願」；「還願」亦九*九*藏*書比喻實踐諾言；說「還了心愿」似更好。不然就說「終於圓了多年來踏足台灣的心愿」，如何？

星期日：台灣齊騁村先生說報章常見錯別字，觸目驚心。「心悅誠服」成了「心悅臣服」；「以偏概全」成了「以偏蓋全」；「可望而不可即」成了「可望而不可及」；「有鑒於此」成了「有見於此」；「西裝筆挺」成了「西裝畢挺」；「唾手可得」成了「垂手可得」等等。齊先生說必恭https://read.99csw.com必敬不可寫作畢恭畢敬；查大陸《現代漢語詞典》，卻在「必恭必敬」條內說「也作畢恭畢敬」。齊先生說「完滿」應是「圓滿」，我也一向這樣想，但《現代漢語詞典》又有「完滿」條，解釋為沒有缺欠；圓滿。既有「完美」，想來「完滿」也不錯了。

星期五：中國人有小病是福之說。今日見Harold Nicolson五零年代接受《觀察家報》訪問曾雲："One of the ｈｔtps://ｒｅaｄ.99ｃｓw•ｃｏｍminor pleasures of life is to be slightly ill"，足見此公頗有生活情趣。小病是福的「福」字並非福氣之意，而是說小小不舒服可以趁機避一避原來要應付的事情，殊非壞事。英文可說：A slight indisposition may not be a bad thing ；甚至說：Count it a blessing if you https://reａd•99csｗ•ｃｏmnever suffer anything worse than minor ailment。Harold Nicolson是英國外交官，仕途並不如意，轉寫評論、傳記、遊記，晚年封爵士。娶著名女詩人、小說家Vita Sackville West為妻。Vita工園藝，在肯特郡築名園，著作比其夫可觀。半生與著名女作家Virginia Woolf深交，吳爾芙的Orlando一書即由兩人交情得靈感而成。