梁實秋先生原以為嚼楊木是舒舒服服的剔牙，豈料此木味極苦。有了下一句的「鬢雲欲度香腮雪」，上一句的「小山」要是指「眉山」、指「金背小梳」、指髻鬢鬆散下的枕頭，那就「嫵媚」得很了。可惜都待考。法國的莫泊桑跑到倫敦去找亨利·詹姆斯，兩人上館子吃飯。莫泊桑見鄰座一姝甚艷麗，叫詹公去引她過來。詹公正色曰：英國人不慣輕佻，非有認識者介紹不read.99csw.com可。莫泊桑環目四顧，每見一美女都問詹公認不認識，詹公都說不認識。莫泊桑拍案罵道：「你在倫敦居然一個人都不認識。」（"You don t seem to know anyone in London!"）溫庭筠實在掃興。

先是梁實秋先生在《雅舍小品》中寫《牙籤》，說《水滸序》中「進盤餐，嚼楊木」一九九藏書語，據《佛國記》里「佛在此嚼楊枝」的話，應將「嚼」解為「削」，嚼楊木是取一根牙籤剔牙之意。谷林先生於是寫短文說這件事，認為梁先生「言之頗似近理，文尤波俏可喜」。金克木先生看了用辛竹筆名寫小補白說，「嚼楊木」是刷牙，不是剔牙。金先生寫過《天竺舊事》一書，有實地考察的經驗，指出他在印度也用過一種叫做尼姆的樹（楝樹之類），摘其九*九*藏*書嫩枝，去掉葉子，將一頭放在口中，嚼軟後用以刷牙，味道很苦，可消毒。

中文實在難。谷林先生還有一篇短文叫《小山》，說的是溫庭筠《菩薩蠻》詞中那句「小山重迭金明滅」中的「小山」。這個「小山」各家解釋都不同，黃裳先生說是「千古之惑」。《唐五代兩宋詞簡析》說「枕屏上所畫之景」叫「小山」；屏上金碧山水日久剝落以致或明或滅，所以是「金明滅」。read.99csw.com夏承燾則謂唐明皇造出十種女子畫眉的式樣，「小山」是十種眉樣之一。俞平伯駁之曰：「眉山不得雲重迭」。沈從文先生在《中國古代服飾研究》中說：此句詠當時婦女發間金背小梳；唐代婦女喜於髮髻上插幾把小小梳子做裝飾，露出半月形梳背，有多到十來把的。沈先生說，詞句描寫的是頭上金銀玉小梳背在頭髮間重迭閃爍的情形。谷林先生認為這個解說與溫詞下一句的「鬢hｔｔpｓ://ｒｅaｄ•９9cｓｗ.ｃom雲欲度香腮雪」密合無間。黃裳先生也說沈先生的論證可信服，或可一破千古之惑了。不過，谷林先生還有一個疑問：「詞中到第三句方始『懶起畫蛾眉』，則竟是一夜不曾卸裝，試問重甸甸插著滿頭小梳就枕，如何使得！」這話也「波俏可喜」。弄到後來又妙想「小山」是枕頭著力處下陷的模樣；小山重迭是兩個枕頭疊在一起，而枕頭上又綉了畫，只因髻鬢鬆散，雲煙掩映，隱約只見「金明滅」了。