「是啊！」比利說。划火柴的聲音；魏恩看見火柴被丟到車道上，接著又聞到煙味。「你還吐了呢。」

「噢，閉上你的嘴，走吧！」

那天早上，魏恩正在走廊前的地上挖著。

「可是他昨天不在。」

兩個人的腳步聲沿著門廊傳來，緊接著查理以顫抖的快哭的聲音說道：「老天！比利，我們該怎麼辦？」

「我們總得做點事啊！」查理說著，他們便坐在門廊上，與魏恩蹲的地方離得很近。「你沒看到他嗎？」

魏恩說他一聽見查理說話的口氣，立即豎起耳朵，因為查理是鎮上孩子中數一數二的狠角色，畢竟想跟馬瑞爾與凸眼蛇在一起混的話，還真需要狠一點。

沒有人接腔，但魏恩感覺得到查理的羞愧。

看著兩雙腿緊裹著褪色牛仔褲、套著黑皮靴走下階梯，魏恩的手跟膝蓋完全不敢動，（他告訴我們：「我嚇得蛋蛋都縮進去了。」）他實在很怕他們發現他躲在門廊下，而把他拖出來修理，把他的腦袋瓜打扁，並用靴子猛踢他。但他們一直朝前走去。魏恩確定他們確實離去之後，立刻從門廊下爬出來飛奔至此。

四年前，魏恩八歲的時候，他把一個裝了一httｐｓ://ｒｅａｄ.9９csｗ•cｏm分錢銅板的罐子埋在門廊的地下。魏恩總把門廊下面那片黑麻麻的空間喚做他的「洞穴」，他在那兒玩海盜之類的遊戲，那一罐銅板就是埋藏在地下的寶藏——不過如果你跟魏恩玩起海盜遊戲的話，就不能稱之為寶藏，而要說那是「戰利品」。他把罐子埋得深深的，洞口封好，再覆上泥土跟枯葉。他還繪製了藏寶圖，和房間里一堆亂七八糟的東西放在一起。接下來一個月，他把這件事拋在腦後。不久，等他想看電影或幹什麼需要錢的事情時，才想起這罐銅板，於是衝進房間里找藏寶圖。但這時他母親已替他清過兩三次房間，把所有的舊作業本、糖果紙、漫畫書與笑話都收了起來，然後有一天拿來當生火的材料給燒了，魏恩的藏寶圖於是成了廚房煙囪里的煙灰。

「不會，」查理說，「反正瑪麗本來就不喜歡走赫婁路穿過公墓，她怕鬼。」之後他的聲音又變得怕兮兮的。「老天，真希望我們昨天晚上沒有偷車！應該照原定計劃去看戲才是！」

「收音機上講的就是那個孩子，」查理說，「一定是他，那個布洛克、hｔｔｐｓ://ｒead•99cｓw•ｃｏm布若爾、還是富洛？管他叫什麼名字！一定是那列該死的火車撞了他。」

查理與比利跟叫瑪麗與貝薇的兩個女孩出去玩（除了在嘉年華會的表演場子，難得看到這麼粗俗放蕩的女人）；有時候他們四個——如果加上迷糊蛋伯考維和馬瑞爾兩對的話，人數就增加到六個、八個——他們就從路易斯登的停車場偷一輛車去鄉下兜風，帶幾瓶酒助興。柯里有時候會說，這是野孩子的廉價刺|激。他們帶著女孩子找個僻靜的地方停下，然後飲酒作樂，再把車子丟在家附近。他們這麼做從來沒被逮到，但魏恩一直希望能有這麼一天，這樣他才有機會上感化院去看比利。

「也對。」查理可憐兮兮地說著，「上帝！真希望昨天馬瑞爾跟我們在一起，那樣我們就可以告訴警察說，我們是坐他的車。」

「是啊，」查理說著嘆口氣，「我想你說得對。」他把煙屁股丟到車道上。「我們一定得走到前面的路邊去撒尿，對不對？又不能走另外一邊，是不是？還把我一身新衣服吐得臟髒的。」他的聲音降低了些，「你知不知道那小孩就那樣平平躺著？比利，你有九_九_藏_書沒有看到那個渾蛋的死相？」

「我們可以打匿名電話。」查理說。

他絞盡腦汁，想記起埋罐子的地方，挖下去，什麼都沒有。他再往左邊挖，往右邊挖，還是沒有。他放棄了，不過每回一想起來總會去挖挖看，如今已四年了。老天！四年了，實在不知道該哭還是該笑。

我們大家立刻明白他在說什麼，但也許我應該對你們解釋一下。泰迪不太聰明，不過魏恩也絕不會把閑暇時間用來準備大學生知識問答比賽，他的哥哥比利比他還要蠢，待會兒你就會知道。不過我還是先說為什麼魏恩要在門口挖土。

「這件事跟我們無關，」比利說，「那孩子已經死了，所以對他來說，也無關緊要了。誰會在乎他什麼時候被發現的呢？我可不在乎。」

「查理，我們不要告訴任何人，永遠也不能提，你懂嗎？」

「好在女孩子沒瞧見，」過了一會兒，比利說道，「幸好。」說完他拍拍查理的背，為他打氣。「要是給她們瞧見，一定會從這兒一直宣揚到波特蘭去；我們還算溜得快。你想她們會不會覺得有什麼不對勁？」

「我懂，」查理說，「老天，真希望我們沒有偷那輛道奇車。」

九-九-藏-書「看到了。」比利說著，又一個煙屁股被丟到車道上。「我們去看看馬瑞爾起來沒？我想喝點果汁。」

那天早上他起得比誰都早，吃了玉米片便到外面車庫的籃球架那兒投籃，沒有什麼事好做，也沒有人扮鬼玩遊戲，於是他決定再挖一次錢。他鑽進門廊下時，聽到紗門砰的一聲，他靜止不動，不敢弄出任何聲響。如果是爸爸，他就爬出來；如果是比利，他就等比利跟他的朋友查理走了再動。

他已經變得走火入魔。魏家的門廊與房子等長，少說有四十英尺長、七英尺寬，幾乎每一寸土都被他挖過兩三次，結果毫無所獲，於是罐子里裝的銅板數目開始在他心中滋長。事情剛發生時，他告訴柯里和我裏面大概有三塊錢，一年之後，變成五塊，最近居然膨脹成十塊左右，至於是左或是右，完全取決於他當時有多窮。

「如果我們報警，他們一定會問我們為什麼跑到那麼遠的赫婁去，」比利說，「我們兩人都沒有車，最好還是把嘴巴閉得緊緊的，這樣他們就抓不到我們。」

魏恩冒險朝階梯爬近了一些，他以為或許比利跟查理昨晚喝了個大醉，把什麼人撞倒了。他移動的時候萬分小心，以免九-九-藏-書把堆積在地上的枯葉弄得沙沙作響；如果他們發現他在門廊下偷聽的話，一定會把他剁成肉醬喂狗吃。

他猜是這樣。

「我們要不要告訴他？」

我們心裏都很明白，也不止一次想告訴他——比利知道他把錢埋在哪裡，於是偷偷把罐子挖出來了，魏恩卻死也不信，儘管他恨比利的程度就跟阿拉伯人恨猶太人一樣，如果有機會的話，他說不定會投票贊同親哥哥因行竊而被判死刑。但他仍然不願直截了當地問比利，也許是怕比利會笑著說：當然是我拿了，你這笨小孩，裡頭有二十塊，全被我花光了。於是乎，魏恩一想起來（或比利不在家時），就在地上挖著，爬起來時，褲子也髒了，頭髮上滿是樹葉，手上仍然空無一物。就因為這樣，我們常取笑他，給他取了一個綽號——便士魏恩。我想，他一得到消息就這麼快跑來樹屋，也許不只是為了報告這個消息，而是要讓我們知道他四年來辛勤挖掘銅板，終於好運臨頭了。

「他們還是會追蹤你的電話，」比利預言，「我在《公路巡警》、《警網》這些劇集上看過。」

「什麼都不做，」比利說，「我們什麼都不做。」