「我並沒有想來這兒，」他說，「引我來的……我……我……我愛您，」他懷著不由自主的恐怖說。

「但是您愛我嗎，麗莎？我們會幸福嗎？」

他立刻走進一叢茂密的胡桃樹投下的暗影里，好半天一動不動地站在那裡，心裏直覺得奇怪，聳著肩膀。

半小時后，拉夫列茨基已經站在花園的小門前。他發現門下了鎖，只得跳牆出去。他回到市內，在沉睡的街道上走過。一種突如其來的、巨大的喜悅充溢了他的心靈；他心中的一切疑慮都停止了。「消逝吧，已經過去的事，陰暗的幽靈，」他想道，「她愛我，她將是我的，」突然，他覺得在他頭頂的上空，似乎飄揚著美妙的、莊嚴的音響；他停住腳步，樂音更為莊嚴地響起來；它宛如一股悅耳的、強大的激流，洶湧澎湃——這音響似乎在訴說和歌唱著他的全部的幸福。他回頭一看：樂音是來自一座小樓上的兩扇窗戶。

「啊！」他莊嚴地說，「是您？」

四周的一切都是寂靜的；屋子那邊也沒有一點聲息傳來。他小心翼翼地向前走。到了林陰|道的轉彎處，整座房子的黑魆魆的正面就突然出現在他面前，只有樓上的兩扇窗上還有朦朧的亮光：麗莎房間里白色的窗帘後面，點著蠟燭；馬爾法·季莫費耶夫娜的寢室里聖像前的長明燈放出微弱的紅光，均勻地照著神像的鑲金衣飾；樓下通陽台的門大敞著，似乎在張開大嘴打哈欠。拉夫列茨基在一條木凳上坐下，用手支著身子，開始望著那扇門和麗莎的窗子。城裡的鐘聲報告已是半夜，屋裡的小鍾也輕輕地敲了十二下。更夫急促地敲著更板九_九_藏_書。拉夫列茨基什麼也沒有想，什麼也不期待，他心裏很愉快，因為他感到自己就在麗莎的近旁，坐在她的花園裡她曾坐過不止一次的凳子上……麗莎房間里的燭光突然消失了。

「這決不是沒有緣故的，」他想道。

忽然，亮光在樓下的一扇窗上出現了，接著移到第二扇，第三扇上……有人拿著蠟燭穿過一個個房間。「難道是麗莎？這不可能！……」拉夫列茨基抬起身來……閃過了一個熟悉的面容，接著，麗莎在客廳里出現了。她穿著一襲白衣，鬆開的髮辮披在肩上，她悄悄地走到桌前，把蠟燭放在桌上，彎下身子尋找什麼；後來，她轉過臉來朝著花園，走近那扇打開的門，全身皎白，輕盈，修長的她，在門口站住了。一陣戰慄傳遍了拉夫列茨基的肢體。

她乖乖地跟著他；她的蒼白的臉，她的凝視的目光，她的全部動作，無不流露出無法表達的驚惶。拉夫列茨基讓她坐在長凳上，自己站在她面前。

在拉夫列茨基和潘申辯論的時候，麗莎一言不發，但是她在注意地聽，而且完全站在拉夫列茨基一邊。她對政治一向不大感興趣；但是這位世俗官吏的不可一世的口吻（他從來還沒有這樣把自己的觀點暴露無遺）使她反感；他對俄國的蔑視傷害了她的感情。麗莎從未想到過自己是個愛國者，但是她的心是和俄國人民息息相通的；她喜歡俄國人的聰明智慧。每逢她母親莊園的村長進城的時候，她總要無拘無束地和他談上幾個鐘頭；她和他談話就像對和她平等的人一樣，絲毫沒有主人的架子。這一切，九*九*藏*書拉夫列茨基都感覺到了：本來，他是不會來反駁潘申的，他說這些完全是為了麗莎。他們相互之間什麼都沒有說，甚至他們的目光也很少接觸；然而，他們兩人都明白，在這個晚上他們非常接近起來了。他們明白，他們的愛憎是相同的。只有在一點上他們有著分歧；但是麗莎暗中希望能使他歸依上帝。他們坐在馬爾法·季莫費耶夫娜的身旁，看上去，他們似乎在看她玩牌，事實上他們的確是在看著她——然而，他們兩人都是心潮澎湃，他們對一切都能感受到：夜鶯在為他們歌唱，星星為他們閃爍，樹木受著矇矓的睡意、夏天的愛撫和溫暖的催眠，為他們竊竊私語。拉夫列茨基整個沉浸在使他陶醉的波濤中——他心中充滿喜悅；然而，那少女的純潔心靈的感受，卻不是言語所能表達的；這對她自己是一個秘密；就讓它對所有的人，也永遠是一個秘密吧。在大地的懷抱里，一顆種子是怎樣發芽、開花、灌漿和成熟，——是沒有人知道，沒有人看見過，也永遠不會看到的。

「麗莎！」從他嘴唇上衝出一聲幾乎聽不清的呼喊。

「我愛您，」他又說，「我準備把我的整個生命交給您。」

「您聽了我的音樂，」萊姆說，「難道您還不明白，我全都知道了？」

「萊姆！」拉夫列茨基叫了一聲，就向那座小屋跑去。「萊姆！萊姆！」他又大聲叫道。

麗莎愕然地探出了頭，又縮了回去：她認出了他。他第三次叫了她的名字，向她伸出手去。她離開門邊，來到花園裡。

麗莎緩慢地看了他一眼；似乎，直到此刻她才明白，她是在什hｔｔｐs://ｒｅａd.９９ｃｓｗ•cｏm麼地方，發生了什麼事。她想站起來，然而卻不能，便用雙手捂住了臉。

他站起來，挨著她在長凳上坐下。她已經不哭了，只是用濕潤的眼睛凝視著他。

十點鐘敲過了。馬爾法·季莫費耶夫娜和納斯塔西婭·卡爾波夫娜回到樓上自己的房間里去了。拉夫列茨基和麗莎穿過客廳，在通向花園的、打開的門口站住，瞥了一下黑暗的遠方，然後相視而笑；他們似乎想手拉著手，暢談個痛快。他們回到瑪麗亞·德米特里耶夫娜和潘申那裡，牌局還沒有完。最後一張「老K」終於打出來了，女主人唉聲嘆氣地從墊著靠墊的圈椅上站起來。潘申拿起帽子，吻了吻瑪麗亞·德米特里耶夫娜的手，說，現在那些有福之人可以不受任何干擾地安然入睡或者欣賞夜景，而他卻要通宵達旦地埋頭去看那些愚蠢的公文；然後，冷冷地向麗莎一鞠躬（他沒有料到，對他的求婚她竟會請他等待，——因此對她大為惱怒），就離去了。拉夫列茨基跟著他出去。他們在大門口分手。潘申用手杖戳了戳他的車夫的頸脖，把他叫醒，就上了車揚長而去。拉夫列茨基不想回家：他走出城，到了田野里。夜是靜謐而明亮的，雖然沒有月亮；拉夫列茨基在露水沾濕的草地上久久地徘徊，他無意之中看到一條小徑，就沿著小徑走去。小徑通到一道長圍牆上的一扇小門。他自己也不知為什麼，試試去推了一下：小門發出一聲微弱的吱呀聲，開了，好像在等著他的手去觸碰。拉夫列茨基發現自己來到了一座花園裡，他順著菩提樹的林陰|道走了幾步，突然驚訝地站住了：https://read.99csw.com他認出這是卡利京家的花園。

她垂下眼睛；他輕輕地把她拉到自己懷裡，她的頭就伏在他的肩上……他把頭微向後仰，觸到了她的蒼白的嘴唇。

「您怎麼啦？」拉夫列茨基說，聽到了低低的抽泣，他的心揪住了……他明白，這眼淚意味著什麼。「難道您也愛我？」他低聲說，用手觸摸了她的膝頭。

「您全都知道？」拉夫列茨基窘迫地說。

「您正巧此刻來，真是太妙了；」他說，「不過我知道，我全都知道。」

「晚安，我親愛的姑娘，」拉夫列茨基低語說，他繼續一動不動地坐著，眼睛盯著已經黑暗的窗。

「我害怕；我們這是在做什麼呀？」她又說了一遍。

拉夫列茨基一直到早上都不能入睡；他整宵坐在床上。麗莎也沒有睡：她在祈禱。

「這一切都由上帝支配，」她說。

「赫里斯託福爾·費奧多雷奇，多麼美妙的音樂啊！看在上帝的分上，讓我進去吧。」

她又顫抖了一下，好像被什麼東西蜇了，接著便抬起眼來仰望著長空。

「是我……是我……請聽我說，」拉夫列茨基低語說，便拉著她的手，領她走到長凳前。

「麗莎，」拉夫列茨基說，「麗莎，」他又叫了一聲，就俯伏在她的腳前……

「麗莎！」拉夫列茨基稍稍提高聲音又叫了一聲，便從林陰|道的陰影中走了出來。

「是您？」她說。「是您在這裏？」

「請站起來，」可以聽出她的聲音，「站起來，費奧多爾·伊萬內奇。我們這是在做什麼呀？」

老人一言不發，莊嚴地一揚手，把門上的鑰匙從窗口扔到街心。拉夫列茨基迅速地跑上來，進了房間，正要跑上去擁抱萊九*九*藏*書姆，可是老人卻命令式地指著一把椅子讓他坐下，用俄語斷斷續續地說：「坐下聽吧，」他自己則坐到鋼琴前面，高傲而嚴厲地環顧了一下，就彈奏起來。拉夫列茨基很久沒有聽過這樣的音樂了：那甜美的、熱情的旋律，從第一個音響起就抓住了他的心。它似乎光芒四射，洋溢著靈感、幸福和美，它增長著又消逝著。它觸及了世上一切寶貴的、神秘的和聖潔的事物。它流露出永恆的憂傷，然後在天際消逝。拉夫列茨基挺直身子，興奮得身上發冷，面色發白。這些聲音沁入他的剛被愛情的幸福所震撼的心靈，這些聲音本身就燃燒著愛情。「再彈一次吧，」剛奏完最後的和音，他就低聲說。老人向他投來銳利有如鷹隼的一瞥，用手捶了胸膛，用他的本國語言不慌不忙地說：「這是我寫的，因為我是一位偉大的音樂家，」於是重又彈奏起他那奇妙的作品。室內沒有燭光，初升的月亮斜照在窗上，敏感的空氣似乎在和鳴；簡陋的斗室彷彿是一座聖殿，在朦朧的銀輝中，老人的頭充滿靈感地、高高地昂起。拉夫列茨基走近他，擁抱了他。起初，萊姆沒有回答他的擁抱，甚至用臂肘推開他，他久久四肢一動不動地坐著，仍舊那麼嚴厲地、近乎粗暴地望著，只是哼了兩次：「啊哈！」最後他那變了容的臉平靜了，舒展了，作為回答拉夫列茨基的熱烈祝賀，先露出了微笑，接著就哭了起來，像小孩那樣輕輕地抽泣著。

她的肩膀開始輕微地顫抖，蒼白的手指把臉捂得更緊。

她顫抖了一下，開始朝黑暗中凝望。

樂音停止了，一個穿著寢衣、敞著胸、頭髮蓬亂的老人的身形在窗口出現。