「特奧多爾！」她繼續說，偶爾抬起眼睛，還小心翼翼地絞擰著她那塗著粉紅色指甲油的、美得出奇的手指，「特奧多爾，我對不起你，非常對不起你，說得重些，我是個有罪的人；但是，請您聽我說完。悔恨折磨著我。我成了我自己的累贅，我再也忍受不了我的處境；多少次我想來找您，但是我害怕您會大發雷霆；我痛下決心和過去的一切關係一刀兩斷……puis，j＇ai été si malade，我病得厲害，」她又說了一句，用手摸摸額頭和面頰，「外面紛紛謠傳說我死了，我就趁此機會拋棄了一切，日夜不停地趕到這兒來；我猶豫了好久，要不要來見您，我的裁判者——paraître devant vous，mon juge；但是，我想起您一向是多麼善良，我終於下了決心到您這兒來；我在莫斯科打聽到您的地址。請相信我，」她輕輕地從地上站起來，坐到一把圈椅的邊上，繼續說，「我常常想到死，我倒是有足夠的勇氣來結束自己的生命的，——唉，現在生命對於我，成了不可忍受的重擔！——但是，一想到我的女兒，想到我的阿多奇卡，我就打消了這個念頭。她就在這兒，在隔壁房間里睡覺呢，可憐的孩子！她累了——待會兒您會看見她：至少，她在您面前是無辜的，而我卻是這樣地不幸，這樣地不幸！」拉夫列茨基夫人叫了一聲，就淚如雨下。https://read.99csw.com

「沒有什麼，沒有什麼，」她連忙接茬兒說。「我知道我沒有權利要求什麼；相信我，我不是個瘋子，我並不希望，也不敢希望得到您的饒恕；我只是大著膽子來請求您吩咐我，我該怎麼辦，住在什麼地方？我會像奴隸那樣照您的吩咐去做，不管您怎麼吩咐。」

「A la guerre comme a la guerre，」茹斯京說，就滅了蠟燭。

「特奧多爾，不要把我趕走！」她用法語說，她的聲音像一把尖刀在剜他的心。九*九*藏*書

「C'est ça papa，」小女孩咿呀地說。

「Ada，vois，c'est ton pèpe，」瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜說，把披散在孩子眼睛上的髮捲掠開，重重地吻了她一下，「prie le aves moi.」

拉夫列茨基終於清醒過來；他離開牆邊，向門口走去。

「Eh bien，madame？」她從巴黎帶來的法國女僕給她脫下緊身帶，問道。

他幾乎喘不過氣來……他把身子靠在牆上。

「您要走？」他的妻子絕望地說，「啊，這是殘九_九_藏_書酷的！——一句話也不對我說，甚至一句責備的話也沒有……這種蔑視真叫人活不下去，這是可怕的！」

「Oui，mon enfant，n＇est ce pas，que tu l'aimes？」

「好像在哪一出鬧劇裏面有個場面跟這一模一樣的吧？」他嘟噥著就走掉了。

第二天十二點鐘光景，拉夫列茨基上卡利京家去。他在路上遇到潘申騎馬從他身邊疾馳而過，帽子壓到眉毛上。到了卡利京家，拉夫列茨基沒有被接待——自從他認識她們以來，這還是頭一回。據僕人稟告說，瑪麗亞·德米特里耶夫娜「在休息」，「她老人家」頭痛。馬爾法·季莫費耶夫娜和麗莎維塔·米哈伊洛夫娜都不在家。拉夫列茨基在花園附近走了一會，矇矓地希望能遇上麗莎，卻一個人也沒有遇見。隔了兩小時他又回來，聽到的還是同樣的答覆，而且那個僕人似乎還側目瞅了他一眼。拉夫列茨基覺得，在同一天里再作第三次拜訪似乎有失體統，於是決定回瓦西里耶夫斯科耶村去，那邊本來就有事情要處理。一路上，他設想了種種的計劃，一個比一個更美好；但是到了ｈttｐｓ://rｅａｄ•９９ｃsｗ.cｏｍ姑姑的小村裡，他卻突然感到憂傷起來；他去找安東聊天；可是那老頭好像故意似的，腦子裡凈是些不愉快的回憶。他告訴拉夫列茨基，格拉菲拉·彼得羅夫娜在臨終時怎樣咬了自己的手；他沉默了片刻。又嘆了一口氣說：「我的好少爺，每個人都是命中注定要折磨自己的。」拉夫列茨基返回市裡的時候，天色已經晚了。昨晚的樂音似乎仍然在他耳邊縈繞，麗莎的溫順的形象又清晰地在他心頭升起。他一想到她愛他，心中不禁充滿了柔情，——他就懷著這種平靜幸福的心情，回市裡的寓所去。

「Eh bien，Justine，」她說，「他老多了，可是，我覺得他還是那麼善良。把我夜裡戴的手套給我，把我明天要穿的灰色高領衣服給準備好，還有，別忘了阿達的羊肉餅……這東西在這兒雖然難找到，可是得想想辦法。」

「啊，請不要說這種可怕的話，」瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜打斷了他，「饒恕我吧，哪怕……哪怕為了這個小天使……」說了這話，瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜飛快跑到另一個房間里，馬上抱著一個打扮得非常雅緻的小女孩出來。大卷的淡褐色鬈髮披在孩子的紅九*九*藏*書潤漂亮的小臉蛋上和睡眼惺忪的漆黑的大眼睛上；孩子一邊笑，一邊被亮光照得眯起眼睛，一隻胖乎乎的小手摟住母親的頸脖。

一進前廳，首先使他吃驚的是一股他最厭惡的廣藿香的香水味；這裏還堆放著高大的箱子和行李袋。他覺得，迎著他跑過來的侍僕，臉上的表情似乎很異樣。他還沒有弄明白他所看到的這些情況，就跨過客廳的門檻……一位穿著綴有皺邊的黑綢衣的太太，迎著他從沙發上站起來，用細麻紗手帕半掩著蒼白的臉，向前走了幾步，低下她那精心梳理、香氣撲鼻的頭——便跪倒在他腳前……這時候他才認出她來：這位太太就是他的妻子。

但是，這時拉夫列茨基實在受不住了。

「我對您沒有什麼可吩咐的，」拉夫列茨基用同樣的聲調說，「您知道，我們之間一切都完了……尤其是現在，更是如此。您願意住在哪兒就住在哪兒，如果您嫌您的贍養費不夠……」

瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜在原地站了一會兒，微微地聳聳肩膀，把孩子抱到隔壁房間里去，給她脫了衣服，讓她睡下。然後，她拿出一本書，坐在燈旁，等了將近一小時，最後，自己也上床了。

拉夫列茨基站住了。

「您要我說些什麼呢？」他的聲音低得幾乎聽不出。

他木然在望著她，然而立即不由自主地注意到，她變得更為白|嫩，更為豐|滿了。