「葉連娜·尼古拉耶夫娜，」他終於開始說，聲音較之平日更低，這幾乎使葉連娜害怕，「我明白您指的是什麼人。沒有，我沒有碰見他，謝謝上帝！我沒有去找他。我不找他，並不是因為我不認為我有權利殺掉他，——我可以問心無愧把他殺死，——只是因為，現在不是報私仇的時候了；現在的問題，是整個民族的公仇……啊，也不是，話不該這麼說……現在的問題，是整個民族的解放。民族的解放和個人的私仇是互相妨礙的。可是如果前一樣成功了，后一樣自然也不能逃……是的，不能逃的，」他重複說著，點著頭。

「那麼，您覺得我是怎樣的人呢？」他突然問她。

「我走了大約六十俄里，到了特羅伊茨基。城郊在那邊修道院附近，有些我們的人。我總算沒有白忙；我把問題解決了。」

「您尊重我的見解，」葉連娜低聲說，「為什麼？」

「是的，」他回答說，「我出去了……安德烈·彼得羅維奇告訴過您？」

「那麼，無論怎樣，您是不會留在俄國的么？」

「等等我會給您帶本書來。您至少可以從那裡知道一些重要的史實。現在，請聽這首民謠九_九_藏_書……可是，我不如給您拿個書面的翻譯來。我相信您會愛我們的；因為您愛所有的受壓迫者。如果您知道我們的祖國是多麼富饒的土地啊！可是，他們卻蹂躪了它，踐踏了它，」他繼續說著，不自主地打著手勢，同時，他的面色也陰暗了；「他們剝奪了我們的一切，一切：我們的宗教，我們的法律，我們的土地；可惡的土耳其人驅趕著我們，如同牛馬，他們屠殺我們……」

「我得警告您，我是很好奇的。」

葉連娜有點兒迷亂，可是，她馬上感覺到，對於英沙羅夫，應該永遠說真話。

「請告訴我，」葉連娜又開始道，「保加利亞語難學嗎？」

「我覺得……」她說，「我覺得您總是知道您自己做的是怎樣的事，並且，您是決不會做出不好的事來的。」

「屬於誰呢，那麼？」

「您跑了六十里，就是為了這麼一點兒小事么？還耽誤了三天的時間？」

「您像在道歉呢，」葉連娜回答。「這是完全用不到的。我們大家都高興見到您……我們就在樹蔭底下的凳子上坐吧。」

「是的，還是數目不多的錢。可是，您以為原來為什麼呢？」

「德米特里·尼卡諾雷奇，」葉連娜說道，「您可知道，您對我這樣坦率，這還是第一次。」

英沙羅夫再一次微笑了。

英九九藏書沙羅夫看著她，微笑著，開始轉弄自己的帽子。當他微笑的時候，他的眼睛直眨，嘴唇也突了出來，這給他的臉一種非常和悅的表情。

「是的，」她堅決地回答說。

葉連娜側著臉注視著他。

「請原諒我。說著這樣的事，我就沒法冷靜。您剛才問我，我可愛我的祖國？在世界上，一個人還能愛別的什麼呢？除了上帝以外，還有什麼別的能像祖國這樣永遠不變，不容疑惑，值得我們信仰？何況，正當這個祖國需要你的時候……請您注意：在保加利亞，連最貧苦的農民，最貧苦的乞丐，也都和我一樣——我們全有著一個共同的要求。我們大家只有一個共同的目標。您當然可以理解，它給我們的是怎樣的力量，怎樣的信心！」

「唔，謝謝您的好意。您瞧，葉連娜·尼古拉耶夫娜，」他開始說，信任地把自己向她那邊更挪近了一點，「在這兒，我們的人有一個小小的團體，在我們中間，有些人，是沒有什麼教養的，可是，大家都堅決地獻身給一個共同的事業。不幸，爭端是不能免的；他們大家全知道我，相信我；所以，他們來找我，去解決一個爭端。我就去了。」

「德米特里·尼卡諾雷奇！」葉連娜叫起來。

翌日二時許，葉連娜正站在花園裡小狗舍前面，在這裏，她養https://read.99csw.com了兩條小狗。（一個園丁發現它們被遺棄在籬下，因為聽見洗衣婦人說過年輕的女主人對於所有的禽獸全都慈悲，就把它們帶到她這兒來了。他的打算果然不錯：葉連娜給了他二十五戈比的酒錢。）她檢查了狗舍，看見小狗們還活著，活得很好，並且，已經換上清潔的乾草，於是，轉過身來，幾乎發出一聲驚叫：英沙羅夫，獨自一人，在那林陰|道上正朝著她走來了。

「不，我完全不知道，」葉連娜回答。

「我想，如果那樣，我會不能忍受，」他說。

「您熱愛您的祖國么？」她膽怯地問。

她坐下來。英沙羅夫坐在她身旁。

他停住了。

葉連娜抬起眼來望著他。

「離這兒遠么？」

「可以的。」

「近幾天您好像沒有在家，是么？」她開始道。

「安德烈·彼得羅維奇大約還告訴過您，說我跟兩個什麼的……兩個不像樣子的人，一道兒出去了，」他說著，仍然浮著微笑。

「因為您是個好姑娘，沒有貴族氣……就是這樣的。」

英沙羅夫垂下了眼瞼。

「怎麼，為錢爭吵？」

「安德烈·彼得羅維奇常常跟我談起您的身世，您的青年時代。我聽說過一個情況，一個可怕的情況……我知道，後來，您又回過您的祖國……如果您覺得我的問題不妥當，就請為https://read.99csw.com了上帝的緣故，不用回答我吧，可是，我總是被一種思想苦惱著……請告訴我，您可遇見過那個人？……」

「不，這是第一次，我很高興。我自己，也想對您坦率起來。可以么？」

「麻煩是有的。有一位，非常固執。他不肯把錢退回來。」

「不要緊。請說吧。」

「那也難說，」他回答。「當我們中間誰為了祖國而死，那才可以說他是熱愛祖國的。」

「屬於所有需要我們的人。我一下子把這些都告訴您，因為我尊重您的見解。我可以想象到，安德烈·彼得羅維奇一定叫您多麼奇怪了！」

「那麼，如果您完全被剝奪了回到保加利亞的可能，」葉連娜繼續說道，「您在俄國會感覺非常痛苦么？」

葉連娜沉住了呼吸。她對自己的大胆感覺慚愧，也感覺恐怖。英沙羅夫注視著她，微微眯起眼睛，用手指摸了摸下巴頦。

接著是短時間的沉默。

英沙羅夫笑了，並且說道：

「怎麼見得呢？我可覺得，我總是對您說出我心裏所想的話來的。」

「事情很麻煩么？」

「一點不難。一個俄國人不懂保加利亞語，該是一種羞恥。俄國人應當懂得所有的斯拉夫語言。您高興我給您帶幾本保加利亞語的書來么？您可以看到，它是多麼容易。我們有著怎樣的民謠呀！不比塞爾維亞的壞。等一等，我這就給您九-九-藏-書譯一首。那是關於……可是，關於我們的歷史，您至少總該知道一點吧？」

英沙羅夫沉默了一刻，於是，又開始談起保加利亞來。葉連娜以出神的、深沉的、悲哀的注意，傾聽著他。當他說完以後，她再一次問他道：

在他去后，她還許久許久凝視著他的背影。在那一天，他在她的心裏完全變成了另外的一個人。她送走的人，已經不是兩小時以前她所迎接的人了。

從那一天起，他開始來得更密，而別爾謝涅夫則來得越來越疏了。在兩個朋友之間，一種奇妙的感情開始產生出來。這種感情，他們兩人都能深深感到，但是，卻都無以名之，並且，也不敢有所解釋。像這樣，一月時光就過去了。

「您好，」他說著，走到她面前，並且脫了帽。她留意到，近三日來，他確實給太陽曬得黑多了。「我本想和安德烈·彼得羅維奇一道兒來的，可是，他不知為什麼那麼慢；所以，我不等他就先來了。您家裡沒有人：全在睡覺或者出外散步去了，所以我就到這兒來。」

「這不是小事，葉連娜·尼古拉耶夫娜，如果這是關係到自己同胞的事。推辭這樣的事，就是罪過。瞧吧，我看見您就是對於小狗也不辭幫助，為這，我對您是非常欽敬的。至於耽誤我的時間，那也沒有關係，以後反正可以彌補的。我們的時間原來就不屬於我們。」