我對老僕人說，我自己來脫衣服睡覺——我吹熄了蠟燭。可是我沒有脫衣服，也沒有上床睡覺。

我非常不好意思，我甚至忘記對他們行禮了。我認得魯申醫生，就是在花園裡絲毫不留情地羞辱過我的那位淺黑色皮膚的先生，其餘的人我都不認識。

「好啊，他中彩了，」公爵小姐連忙說。「我真高興！」她從椅子上下來，兩眼發亮，柔媚地望了我一眼，我的心跳起來。「您高興嗎？」她問我。

我只是望著他，還是莫名其妙地站在原來的地方；公爵小姐又跳上那把椅子，又把帽子搖動起來。大家都擁到她跟前——我就跟在他們後面。

「不過，」他說下去，「我是司儀人，我的職務便是督促遵守一切規章。麥歇沃爾德馬爾，跪下一條腿。這是我們的規矩。」

我用那樣憤怒的眼光把驃騎兵看了一眼，這使得齊娜伊達拍手叫好，魯申也喊著：「好極了，年輕人！」

我躺著，可是並不閉上眼睛。不久我注意到一道道微光不斷地射進我屋子裡來。我坐起來，望望窗。窗架和神秘地、朦朧地發白的玻璃已經可以很清楚地分辨出來了。「雷雨，」我想道。雷雨果真來過，可是它已經到很遠的地方去了，所以並沒有聽到什麼雷聲；只有不很亮的、長長的電光，彷彿分成一股一股的在天空里繼續不斷地閃爍：但與其說它在閃爍，還不如說它像將死的小鳥的翅膀那樣地顫抖，那樣地抽|動。我起來，走到窗前，站在那裡，一直站到天亮……電光並沒有停止過一會兒，這是民間稱為雀夜的晚上。我望著那片寂然無聲的沙地，我望著rｅａd•99ｃsｗ.ｃｏm無愁園黑黝黝的一片地方，我望著遠處房屋的黃色的正面，彷彿它們也跟著每一道微弱的閃光在顫動……我望著這些——我不能夠離開那裡：這些沒有聲音的電光，這些抑制著的閃爍，好像正跟我心裏燃燒的神秘無聲的情火呼應著。天亮了，黎明的天空現出許多鮮紅的雲塊。太陽漸漸往上升，電光也漸漸淡起來，它們的閃爍也越來越稀少，終於淹沒在這一片已經到來的白天的明朗的陽光里，消失了……

我們終於玩得疲乏了。老公爵夫人雖然說她什麼都不在乎，而且不怕吵鬧，可是後來她也感到疲乏，想休息了。十二點開出晚飯來：一塊不新鮮的乾酪，幾個碎火腿餡的冷包子，我覺得這些包子比我吃過的任何點心都可口。酒只有一瓶，樣子有點古怪：大口黑瓶，盛著玫瑰色的酒，可是誰也沒有喝它。我走出小宅子，疲乏、快樂得沒有一點力氣；告別的時候，齊娜伊達緊緊握著我的手，又神秘地微笑了。

「至少，您得允許我們，把我們玩的遊戲對沃爾德馬爾先生說明一下，」魯申帶著譏諷的口氣說，「不然他就完全莫名其妙了。年輕人，您懂嗎，我們正在玩『摸彩』；公爵小姐是給獎人——誰拿到『幸運』的票子，那個人就有吻她的手的權利。我跟您說的話，您明白嗎？」

啊，溫柔的感覺，柔和的聲音，深受感動的心靈的善良和寧靜，第一次愛的覺醒的令人陶醉的歡樂——如今，你們在哪裡，你們在哪裡？

齊娜伊達站在我面前，頭微微斜著，好像為了要把我看得更清楚些，她就鄭重其事地向我伸出手來。我的眼睛模糊了；我本想跪下一條腿，可是兩條腿一齊跪下去了，非常不自然地吻她的手指，甚至讓她的指甲在我的鼻尖上輕輕抓了一下。

我九-九-藏-書內心的電光也消失了。我覺得非常疲乏，非常平靜……可是齊娜伊達的面影依然勝利地在我心裏蕩漾。只是這個面影本身也顯得安靜了：好像一隻從沼地野草中間飛出來的天鵝，它在它四周的醜惡的形象中間顯出特殊的美。我快要睡著的時候，我懷著充滿信賴的、崇拜的、告別的心情，最後一次拜倒在它面前……

我從後面台階溜到我屋子裡去。我的老僕人躺在地板上睡著了，我必須從他身上跨過去。他醒了，看到我就說，母親又為我發脾氣，她又要派人去叫我，可是讓父親阻止了。我平日睡覺前總要去向母親請晚安，讓她祝福我。現在沒有辦法了！

准八點鐘，我穿上了常禮服，頭髮梳得高高的，走進公爵夫人住的小宅子的前廳。老僕人不高興地望了我一眼，不情願地勉強從凳子上站起來。客廳里有歡笑聲。我推開門，不由得吃驚地往後退了一步。公爵小姐站在屋子當中一把椅子上，把一頂男人帽子朝前拿著，椅子四周站了五個男子。他們爭著把手放進帽子里去，可是公爵小姐卻把帽子舉得高高的，用力搖動它。她看到我進來，就大聲說：

「伯爵！」齊娜伊達繼續說，「請您寫一張票子給麥歇沃爾德馬爾。」

「等一等，等一等！有新客人啦，也應當給他一張票子，」她輕盈地從椅子上跳下來，拉住我的常禮服的袖口。「跟我來！」她說，「您站著幹什麼？諸位麥歇，你們認識認識吧，這位是麥歇沃爾德馬爾，我們鄰家的少爺。這位是，」她挨著次序，介紹我認識她的客人。「馬列夫斯基伯爵，這位是魯申醫生，這位是邁達諾夫詩人，這位是退職的上尉尼爾馬茨基，這位是別洛夫佐洛夫，驃騎兵，您已經看到過了。希望你們大家都成為好朋友。」

但是邁達諾夫表示reaｄ.99ｃsw.coｍ不同意地搖搖頭，連頭髮都飄動起來了。別人都摸過以後，我也把手伸進帽子里，拿出一張票子打開來看……天啊，我看到寫在那張紙上的「接吻」兩個字，我不知道如何是好了！

那個晚上我們還玩了好多的把戲！我們彈鋼琴，唱歌，跳舞，表演茨岡人宿營——我們把尼爾馬茨基扮成一頭熊，叫他喝鹽水。馬列夫斯基伯爵表演各種紙牌戲法，最後一次紙牌戲法是「威斯特」，他把牌洗亂以後，自己把王牌全拿出來，為了這個，魯申「便有慶賀他的光榮」。邁達諾夫給我們朗誦他的長詩《殺人者》的幾節（這是在浪漫主義全盛的時期），這首長詩他想用黑色封面印上血紅色書名出版。我們又從伊維爾門請來的錄事的膝上偷走他的帽子，逼著他跳哥薩克舞來把它贖回。又叫老沃尼法季戴上女包發帽，公爵小姐戴起男人帽子……我們做過的事情真說不盡。只有別洛夫佐洛夫越來越往角落裡躲，皺著眉頭在生氣……他有時眼睛充血，滿臉通紅，好像他馬上就要向我們衝過來，把我們當作木屑一樣往四處踢開；可是公爵小姐看看他，伸出一根手指威脅地向他指指，他又退回原來的角落裡去了。

「那不公平，」伯爵帶一點波蘭口音答道。這是一個穿得很時髦的、棕色頭髮的美男子，有一對很靈活的褐色眼睛和一個窄小的白鼻子，小嘴上有一撮修剪得很精緻的唇髭。「他還沒有跟我們一塊兒玩過『摸彩』遊戲呢。」

「把您的票子賣給我，」別洛夫佐洛夫突然在我的耳邊唐突地說，「我給您一百盧布。」

我在椅子上坐下，而且坐得很久，彷彿中了魔一樣……我感覺到非常新鮮，非常甜蜜——我幾乎什麼都不看，靜靜地坐著，輕輕地呼吸，只是有時候我回想到什麼事情，我就禁不住默默ｒeａｄ.９9ｃsｗ.coｍ地微笑，有時候我想起我是在戀愛了，愛的就是她，這就是愛，這思想叫我心裏發冷。在黑暗裡齊娜伊達的臉靜悄悄地在我眼前浮現——浮來浮去卻不再浮走了，她的嘴邊依舊掛著那種神秘的微笑，她那詢問似的、夢幻的、溫柔的眼光還偷偷地瞟著我……完全跟我向她告別的時候一樣。最後我站起來，踮起腳走到床前，連衣服也不脫，小心地把頭靠在枕上，我好像害怕劇烈的動作會驚擾了那個充滿在我心裏的東西……

「我的意思要給他寫一張票子，」公爵小姐又說。「為什麼要反抗呢？麥歇沃爾德馬爾第一次跟我們一塊兒玩，他今天用不著遵守規則。不要埋怨了，寫吧！我要這樣做的。」

「不公平！」別洛夫佐洛夫和那位被稱為退職上尉的人也說了一遍。上尉大約有四十歲，臉上的麻子多得可怕，頭髮鬈曲得像黑人一樣，駝背、彎腿，身上穿一件沒有肩章、鈕扣鬆開的軍服。

「我？……」我訥訥地說不出話了。

「幹得好！」魯申叫道，他扶著我站起來。

「接吻！」我不由自主地大聲喊起來。

伯爵聳了聳肩膀，可是恭順地埋下頭去，用戴滿戒指的白皙的手拿起筆，撕下一小張紙，就在紙上寫了。

夜氣鬱悶而潮濕地撲到我火熱的臉上，看來大雷雨就要來了；烏雲逐漸增多，飄過天空，它那如煙似霧的外形，看得出在改變。微風不停地吹過黑暗的樹林，遠處，不知道什麼地方的地平線上輕輕地響著憤怒的、不清楚的雷聲。

「邁達諾夫，」公爵小姐對一個身材高高、臉孔瘦瘦、眼睛小而無光、頭髮黑而長的年輕人說。「您是詩人，您應該大量一點，把您的票子讓給麥歇沃爾德馬爾，讓他有兩個機會。」

「摸彩」的遊戲繼續下去。齊娜伊達叫我坐在她身邊。她想出種種奇特的處罰的辦法！就說其中有一次，她扮演「雕像」，選醜男子尼爾馬茨基做雕像的台座，叫他趴下，而且要把臉貼在自己的胸前。笑聲一直沒有停止過。對於我，一個生長在講規矩的貴族家庭里、受著嚴格而孤寂的教育長大起來的孩子，這種叫囂，這種喧嚷，這種無拘無束近乎發瘋的歡樂，這種從來沒有過的跟陌生人的交際，全使我興奮萬分。我簡直像喝醉酒似的頭髮暈了。我竟然笑得、吵得比別人更厲害，連在隔壁屋子裡，正在跟從伊維爾門請來的錄事商量事情的老公爵夫人也出來望我了。可是我覺得我太幸福了，對別人的嘲笑和輕蔑的眼光，我真如俗話所說「一點也不在乎」了。齊娜伊達對我一直表示優待，不讓我離開她身邊。有一次處罰的辦法是：我得跟她並排坐在一起，讓一幅絲巾蓋住我們：我應該把我的秘密告訴她。我還記得，我們兩人的頭忽然在一種悶熱的、半透明的、芬芳的黑暗裡面，在這黑暗裡她的眼睛親切地、溫柔地發著光，她張開的嘴唇吐出熱氣，她的牙齒露出來，她的發梢輕輕挨著我，使我發癢，使我發燒。我不做聲。她狡猾地、神秘地微笑著，後來輕輕地問我：「唔，究竟是什麼呢？」然而我只是紅著臉，笑著，把臉掉開去，幾乎透不過氣來了。我們玩膩了這種遊戲——我們開始玩一種繩子遊戲。我的天，我忽然出了神，給她在我的手指上猛打了一下，我感到多麼大的快樂！後來我又故意裝作出神的樣子，她就跟我開玩笑，卻再也不肯碰一下我伸給她的手了！九-九-藏-書