我望著她，我心裏的石頭落下來了。菲利普說的「期票」這個字眼還使我痛苦。她倒沒有起疑心，至少那個時候我是這樣覺得。齊娜伊達從隔壁屋子裡出來，她穿了一身黑衣服，臉色蒼白，頭髮鬆散，她默默地拿起我的手，拉著我一塊兒出去。

我們開始作搬回城去的準備，我們的宅子在阿爾巴特街。父親自己大約也不想再住在別墅里了；可是看得出來，他已經說服了母親叫她不要聲張出去。一切事情都是不慌不忙地、安安靜靜地安排好的，母親甚至派人過去問候公爵夫人，並且向公爵夫人表示歉意，說她身體不舒服，不能親自過去辭行。我像狂人一樣地到處亂跑，我只希望一件事情，希望這一切儘快地結束。我腦子裡始終有這樣一個念頭：她，一位年輕的小姐——而且，還是一位公爵家的小姐——明知道我父親是一個結過婚的人，她自己又read.99csw.com有跟別人結婚的機會，譬如說，跟別洛夫佐洛夫結婚。為什麼會走到這個地步，她在指望什麼呢？她怎麼不怕毀掉她整個的前途呢？我想：是啊，這就是愛情，這就是激|情，這就是情之所鍾吧……這時我又想起了魯申的話：對於某一些人，犧牲自己是一件快樂的事。有一天我偶然在小宅的一個窗口看到白色的東西……「這會是齊娜伊達的臉嗎？」我想道……這的確是齊娜伊達的臉。我控制不住自己了。我不能沒有跟她告別就走開。我找到了一個適當的機會到小宅去。

「再見了，再見了，」我接連地說……

「他怎麼樣？沒有聽到。」

「啊喲！」他皺著眉頭說，「是您，年輕人！讓我看看您，您還是那麼憔悴，可是眼睛里已經沒有從前那種傻相了。您看起來像個大人，不再像一條叭兒狗了。這很好。唔，您在read.99csw.com幹什麼？用功嗎？」

「我？」

「唔，沒有關係，」魯申說下去，「不要害怕。最重要的事：要過正常的生活，不要做激|情的奴隸。不然，有什麼好處呢？不論浪頭把您卷到哪兒，還不是一樣的糟。一個人即使站在一塊石頭上，他也站得穩的。啊，現在讓我咳嗽一下，至於別洛夫佐洛夫——您聽到他的消息嗎？」

公爵夫人在客廳里，用平素那種懶散的態度接待我。

「是的，您……您。」

「真的，我不是那種人，我知道，您瞧不起我。」

第二天母親就宣布，要搬回城裡去。早晨父親到她的卧房去，跟她單獨在一塊兒談了好久。沒有人聽到他跟她談些什麼，可是母親不再哭了；她安靜下來了，叫人送飲食進去——但是她不露面，也不改變主張。我記得，這一天我整天到處亂跑，就是沒有到花園裡去，也沒有向那個小https://read.99csw.com宅望一眼。到了晚上，我親眼看到一件很奇怪的事情：父親拉著馬列夫斯基伯爵的手臂，從大廳走到前廳，當著一個僕人的面，冷冷地對他說：「不多幾天以前，某一家人家曾經對您閣下下過逐客令，現在我並不預備跟您作任何解釋，可是我警告您，倘使您再到這兒來，我要把您從窗口丟出去。我不喜歡您的筆跡。」伯爵埋下頭去，咬緊牙齒，縮著身子，溜走了。

「我不會再掉進去了……」我想道，「我不會再看見她了；」但是我命中注定還要再看見齊娜伊達一次。

「怎麼啦，少爺，你們這麼早就忙著搬回去？」她一邊說，一邊把鼻煙塞到鼻孔里去。

她掙脫身子走出去了。我也離開那所小宅。我不能夠表達出我臨去時的心情。我不希望將來我再有這樣的感情；然而要是我一生不曾有過這樣的感情，我就會覺得自己是不幸的了。九*九*藏*書

「他失蹤了，杳無音訊。據說，到高加索去了。年輕人，這對您倒是個好教訓。這全是由於不懂得及時抽身，不懂得突破羅網的緣故。您似乎脫身得很好。您當心，不要再掉進羅網裡去。再見吧。」

「我聽到您的聲音，」她說，「馬上就出來了。可是，您居然這麼輕易就離開我們了，壞孩子？」

「是的，我聽說了。謝謝您到這兒來。我已經在想，我不會再看見您了。請您不要記住我的壞處。有時候我對您很不好，然而我絕不是您所想象的那種人。」

我嘆一口氣。我不願意撒謊，可是我又不好意思說真話。

齊娜伊達注意地望著我。

「我是來向您辭行的，公爵小姐，」我說；「多半是永別。您也許已經聽見說過——我們要搬走了。」

我們搬到城裡。我不能夠很快地把往事忘掉，我也不能夠很快地就埋頭用功。我的傷口是慢慢地愈合的。可是，說老實話，hｔｔpｓ://ｒｅaｄ.9９ｃｓｗ.ｃｏm我對父親不曾有過絲毫的惡感，相反地，他在我眼裡倒顯得更高大了：這個矛盾還是讓心理學家就他們所知道的來作解釋吧。有一天我在林蔭路上散步，遇見了魯申，我感到說不出的高興。我喜歡他那種坦白、真誠的性格，而且由於他給我喚起了許多的回憶，我更覺得他格外親切。我跑到他跟前去。

「我？」我悲痛地再說了一聲，我的心又像從前那樣在她的不可抗拒、無法形容的魅力的影響下顫抖了。「我？請您相信我，齊娜伊達·亞歷山德羅夫娜，不管您做過什麼，不管您怎樣對我不好，我總是愛您，崇拜您，一直到我死的那一天。」

她很快地朝著我轉過身子來，把兩隻手臂大大地張開，抱住我的頭，熱烈地、動情地吻了我。天才曉得，這個訣別的長吻究竟是為了誰，但是我卻飽嘗了它的甜味——我也知道，這樣的熱吻，永遠不會再有第二次了。

她轉過身去，靠在窗口。