「這不會有好結果，」她小聲說，「不會有好結果。」她轉過身來對我說：「你注意到沒有？他說話的時候，總是眯起眼睛，好像在避開太陽光一樣；你要知道，這是凶兆。這種人每逢心裏不愉快的時候，災難就會趁機來威脅他。後天你跟維肯季·奧西波維奇和蘇威尼爾一塊兒去吧。」

「唉，我親愛的太太！」哈爾洛夫帶了點煩惱的口吻說道。「您老是反覆地說我的憂鬱病！也許，這兒有更大的力量在指使我呢，而您只是說：憂鬱病！太太，我突然想到這件事，是因為我要親自在我還活著的時候，親自來辦妥這件事，誰該有什麼，我便賞她什麼，她便成為那個東西的主人，她知道感激，感到滿足，把父親，恩人所作的事情認為是莫大的恩惠……」

「我的朋友，這個你去胡思亂想它幹什麼？我們中間誰會不死呢？雖然你生來是一個巨人，——可是你也有一個最後的歸宿。」

「唔，你又來了！」母親正要說下去。

哈爾洛夫甚至揮起手來了。

「沃洛季卡……啊！他幫我寫的。」

「多謝！」哈爾洛夫答道。「可是我吃不下……啊！我要回家去了。」

母親按鈴，吩咐進來的僕人立刻去追趕馬丁·彼得羅維奇，務必把他帶回來，可是馬丁·彼得羅維奇早已坐上四輪馬車走了。

「唔，不要說了，不要說了，我的好朋友，」母親打岔地說；「要不然，那匹黑色的小馬又要出現了。」

「商量什麼？」

「納塔利婭·尼古拉耶夫娜！」哈爾洛夫打斷了她的話說。「您這話是什麼意思？……https://read.99csw.com您是說她們……我的女兒們……還是說我……她們不再服從我嗎？她們就是做夢也沒有想到這個……反抗嗎？對誰？對她們的父親嗎？敢嗎？難道用得著長久咒罵她們嗎？她們一輩子怕我，服從我——而突然！……天啊！」

「謝謝您的同意！」

「我希望這件事情，」哈爾洛夫繼續說，他的嗓子提得更高了，「遵照應有的手續和法律辦理，所以恭請令郎德米特里·謝苗諾維奇——太太，我不敢來麻煩您，——就請令郎德米特里·謝苗諾維奇光臨，我還要舍親貝奇科夫履行親屬的職務——在簽訂正式文約，授予我兩個女兒，已嫁的安娜，和未婚的葉芙蘭皮亞以全部產業所有權的時候出席；該文約將於後天正午十二時，在我本人的領地葉西科沃，又名科左里金諾，在邀請來的地方當局、官吏參与下籤字生效。」

「我懂了，馬丁·彼得羅維奇，你把一切都辦理妥當了，——真是太快了！這就是說，你沒有給自己留一筆錢嗎？」

「有！啊，有！」哈爾洛夫應聲道，他垂頭喪氣了。「我做了一個夢……」後來他慢吞吞地說。

他含糊不清地說了這些斷斷續續的句子，突然站起來，走出去了。

「什麼？」

「自己寫的嗎？」

「您提這個沃洛季卡幹什麼呢？關於這個廢物嗎？我要對他怎麼樣，便怎麼樣……他有什麼權力呢？至於她們，就是說我的女兒們，她們會供養我，給我吃喝啊，穿著啊，一直到我進墳墓的那一天……老天爺憐憫！這是她read.99csw.com們最重要的天職啊！我不會做她們眼中釘多少日子了。死離開我還不如那邊山遠了——死到我跟前來了。」

「那麼，馬丁·彼得羅維奇，你一定不知怎麼樣把手臂壓壞了。」

「原來如此！你還說要跟我商量。好吧，米堅卡一定來；我也讓蘇威尼爾跟他一塊兒來，我會跟克維欽斯基說的……你還沒有請加夫里洛·費杜雷奇？」

「那麼，你已經擬好了分產文約嗎？」我母親問道。「你什麼時候把它寫成的？」

哈爾洛夫咳嗽起來，他的聲音啞了。

馬丁·彼得羅維奇勉強說完了這一段顯然是硬記在心裏的話，而且時時被嘆息聲打斷……他彷彿透不過氣來了；他蒼白的臉色又變成了紫紅色，他擦臉上的汗，擦了好幾次。

「這匹小馬突然一轉身，朝著我左邊肘臂踢了一腳，正好就踢在關節上！我醒過來了：可是我那隻手臂，還有我的左腿全不會動了。唔，我想，這是麻痹症吧。可是我把手腳上下地伸展，於是又能夠動了；只是好久以來，小關節上有一種螞蟻爬的感覺，現在還有這種感覺呢。我一張開手掌，就起了這種螞蟻爬的感覺。」

「送上去了，法院也批准了，也通知了縣法庭，地方法庭的臨時分庭……啊！屆時也要派人來參加。」

「警告！它在說，人啊，你準備著吧。太太，就是這件事，因此我毫不耽擱地跑來告訴您。我不希望，」哈爾洛read.99csw.com夫突然大聲叫起來，「死會突然把我這個上帝的僕人帶走，所以我打定了主意：趁我現在還活著的時候，按照萬能上帝所指示我的那樣，把我的田產分給我的兩個女兒：安娜和葉芙蘭皮亞。」馬丁·彼得羅維奇停頓了一下，大聲嘆氣，又接下去說：「不能拖延了。」

「什麼？這是好事情呀，」我母親說，「只是我以為，你不必這樣急。」

「等一下，等一下，」母親繼續說。「難道你就把你的全部產業送給你兩個女兒，自己一點兒也不留下嗎？」

「只是我懷疑，這件事會不會叫您不高興呢……」

「你？」

「講吧，講吧，我的朋友，可是講得簡單一點。不要叫我激動啊！那麼這是什麼事呢？講得簡單一點吧。或者，你又發了憂鬱病吧？」

「太太，我沒有發瘋，」馬丁·彼得羅維奇回答道，「我不是那種人。但是我要跟您商量。」

「太太，沒有留！」

「你到哪兒去？」母親問道。「請坐吧；我叫人送點心來！」

「唔，很好，很好，」我母親連忙安慰他道；「可是我還是不明白，為什麼你現在突然想把財產分給她們呢？難道你去世以後，她們還得不到手嗎？所以我想，這全是憂鬱病的關係。」

「不，太太；請您不要這樣說！這是在對我警告……就是說，來報告我的死訊。」

「不，不是憂鬱病——憂鬱病總是上半月發作的；但是，太太，請允許我向您請教，您對死是怎樣看法？」

他朝後退，而且照他平常那樣reａd•９９cｓｗ•cｏm地踮著腳，側著身子走到門口去了。

「你就對你的兩個女兒，你的女婿這樣信任嗎？」

哈爾洛夫皺皺眉頭。

母親大吃一驚。

「寫成了……啊！不喝……不吃……」

「關於死。死會不會放過這個世界上的哪一個人？」

有一天——事情發生在六月，將近黃昏的時候——僕人進來通報馬丁·彼得羅維奇來拜訪。我母親大吃一驚：我們有一個多星期沒有看見他了，而且他從來沒有在這樣遲的時候來拜訪過我們。「出了什麼事情吧！」她小聲地嚷道。馬丁·彼得羅維奇一進屋子，馬上就坐到門口一把椅子上，他臉上帶著那樣不尋常的表情，顯得那麼心事重重，又那麼蒼白，連我母親都不自覺地高聲把剛才那句話又說出來了。馬丁·彼得羅維奇的小眼睛望著母親，他不說一句話，重重地嘆了一口氣，便又沉默了；後來他終於解釋地說，他為了一件事情來的……那……這種事……因為……

母親微笑了。

看來，馬丁·彼得羅維奇已經用盡他所有的口才了。而且我老是覺得，他彷彿不十分滿意我母親為他女兒找的未婚夫；也許，他希望給他的愛女葉芙蘭皮優什卡找一個更合適的配偶吧。

「死掌握在萬能的上帝的手裡，」母親說；「不錯，這是她們的天職。只是馬丁·彼得羅維奇，請你原諒我：你的大女兒安娜，一個出名驕傲的女人，唔，而你的第二個女兒，老是用狼一樣的眼光看人……」

「啊，納塔利婭·尼古拉耶夫娜，不要跟我說到它！」哈爾洛夫呻|吟地說。「那是我的死期到了。再見吧。我的少爺，read.99csw.com後天我可要等待您大駕光臨啊。」

哈爾洛夫的聲音又中斷了。

「那還用說，一點兒也不留。」

「申請書送上去了沒有？」

「唔，那麼你自己呢？……你住到哪兒去？」

「說吧，親愛的朋友，你說吧，」我母親看見他，便嚷起來，「你遇到了什麼事情呢？我昨天真的想過：老天爺！——我這樣想，——我的老朋友會不會發瘋了？」

「一個夢啊，」他又說了一遍。「要知道我是一個愛做夢的人！」

「怎麼到哪兒去住？住在我自己家裡，我一直住到現在……以後也這樣住啊。會有什麼改變呢？」

「加夫里洛·費杜雷奇……日特科夫先生……他也從我這兒……得到通知了。當作未來的女婿，我應該通知他！」

他從椅子上站起來，雙腳靠攏地行了禮。

「以後呢？」母親說。

哈爾洛夫閉上了嘴。

馬丁·彼得羅維奇的古怪的舉動和他那異乎尋常的臉色不但使母親驚訝，甚至叫她不安了，第二天早晨她正要差人到他那裡去的時候，他自己又在她面前出現了。這一次他顯得比較平靜了。

馬丁·彼得羅維奇走出去了；母親望著他出去，意味深長地搖了搖頭。

「你在說什麼？」母親打斷了他的話。

「是啊，我！您還不知道嗎？」哈爾洛夫嘆息道。「好吧，這就是說……太太，一個多星期以前，聖彼得齋日前最後一個食肉日里，吃過午飯我躺著稍為休息一下，唔，我睡著了，我看見好像是一匹黑色小馬跑進我屋子來了。於是這匹小馬便開始玩，咧開嘴笑起來。這匹小馬黑得活像一隻甲蟲。」