「弗拉基米爾·瓦西里耶維奇！」葉芙蘭皮亞悶聲地喚著，她彷彿要叫他過去，她自己還是站在原來的地方。她的手指在撥弄幾根車前子的草莖，拿它們互相敲來敲去，把它們的頭都敲掉了。

斯廖特金好像在回答一個有趣的笑話似地贊同地微笑了。

「少爺，為什麼我們要賣掉他的馬？願上帝憐憫吧，能夠拿它派什麼用處呢？只是白白地吃草罷了。可是在農民那裡，它倒還能夠耕田。至於馬丁·彼得羅維奇——要是他忽然想到哪兒去的話——只要對我們說一聲就行了。我們不會不給他坐馬車的。在不幹活的日子里，我們倒很樂意呢！」

「弗拉基米爾·瓦西里耶維奇！」葉芙蘭皮亞固執地又叫了一次，「喂，弗拉基米爾·瓦西里耶維奇！」

「我馬上就來，葉芙蘭皮亞·馬丁諾夫娜，馬上就來！」斯廖特金大聲說。他轉過頭來對我說下去：「馬丁·彼得羅維奇本人現在也贊成我們的意見了。一開始他很不高興，彷彿還大發過牢騷，您知道，那個時候，他還沒有明白過來；您應該記得，他過去是一個火爆性子、嚴峻的人——這多糟！嗯，現在他可變得非常安靜了。因為——他看出來，這對他有利。您的媽媽——啊，我的上帝呀！她多麼狠地攻擊我……當然：一位貴族夫人看重她的權勢，並不比馬丁·彼得羅維奇過去那種情形差多少；好吧，您過來親自看看吧，您有機會就替我說一句好話ｈttpｓ://ｒeａｄ.9９ｃｓｗ.ｃoｍ吧。我深深地感謝納塔利婭·尼古拉耶夫娜的恩惠；然而我們也得活下去啊。」

「再會，德米特里·謝苗內奇，」斯廖特金說，露出滿口雪白的牙齒。「請您隨便開槍打山鷸吧；鳥是飛來的，不屬於任何人的。不過，唔，您要是遇到兔子的話，您就饒了它吧；這是屬於我們的。還有一件事情！你們的母狗沒有生小狗吧？我倒很高興有一隻小狗！」

我好像覺得不遠的地方有人聲。我傾聽著……有人在林子里走著……一直朝我的方向走來。

「那麼誰替他刮鬍子呢？」我又問。

「這就是馬丁·彼得羅維奇稱為『廢物』的人啊！」我心裏想道。

「你倒會講！」另外一個人打岔說，這是男人的聲音。「難道一下子全講明白嗎？」

葉芙蘭皮亞動也不動一下；她尋常的那種輕蔑的微笑浮上了她的嘴唇，她那雙美麗的眼睛里有一種不懷好意的表情。

「可是弗拉基米爾·瓦西里耶維奇，您為什麼要把馬丁·彼得羅維奇的馬賣掉呢？」（已經落到農民手裡的那匹馬使我特別感到不安。）

「嗨！」葉芙蘭皮亞的響亮的聲音響起來了。

葉芙蘭皮亞的頭從灌木後面露出來了；可是她並不走到我們這裏來。她近來長得更好看了，她好像高了些，也胖了些。

斯廖特金對她做了一個手勢。

「可是現在誰念書給馬丁·彼得羅維奇聽呢？」我問道。

「九_九_藏_書喂，您打了多少只山鷸？」他舉起帽子，得意地微笑著，他的手摸著他那黑色的鬈髮，問我道。「您在我們林子里打獵……歡迎之至！我們不會妨礙您……完全相反！」

第二天，我又拿著槍，帶著獵狗，到葉西科沃林子去了。這一次我沒有叫普羅科菲一塊兒去。這一天天氣非常好：我以為除了在俄羅斯外，哪兒也找不到這樣美好的九月的日子。四周是那麼寧靜：你能夠聽見一百步以外松鼠在枯葉上跳來跳去，斷枝掉下來，先微微鉤住另外的枝子，後來落到了柔草上面——永遠掉在那兒：靜靜地等著腐爛。不冷不熱的、只是發出香味的、彷彿還略帶酸味的空氣令人舒適地向你的眼睛和臉撲來；一個像絲一樣細的、中間還有一個小白球的、長長的蜘蛛網平穩地在空中浮動，剛剛挨到我的槍身，便一直往上伸到空中去了——這是溫暖氣候的真正徵象。太陽照耀著，可是陽光卻像月光那樣地柔和。山鷸倒常常出現；不過我現在並不特別注意它們；我知道這個林子差不多直通到哈爾洛夫的住宅和他的花園的籬笆，我便偷偷地朝那邊走去，雖然連我自己也不能夠想象，我怎麼會溜到那所宅子去，我甚至懷疑，我極力想溜到那裡是不是應該的，因為我母親很不高興那所宅子的新主人。

「馬上來，馬上來！」斯廖特金隨聲應道。他向我伸出手來，我雖然不願意，還是跟他握了手。

「老實說，hｔtps://reａd•9９ｃｓｗ•coｍ」斯廖特金繼續說下去，「我甚至非常高興『遇到』您呢。雖說您還年輕，可是您已經很明白道理了。昨天您母親對我很生氣——不肯聽我說出任何的理由，我卻要在您面前，好像將來在上帝面前那樣說話：我沒有一點可責備的地方。我們不可能用另一種方法對待馬丁·彼得羅維奇：他完全變得像小孩子一樣了。哎呀，我們真沒法滿足他那反覆無常的古怪脾氣！可是我們也對他表示了應有的尊敬。您盡可以問葉芙蘭皮亞·馬丁諾夫娜。」

「哎呀，這是為什麼呢？我們並沒有趕走您，我們甚至還很高興呢……就是葉芙蘭皮亞·馬丁諾芙娜也會這樣說的。葉芙蘭皮亞·馬丁諾芙娜，請到這兒來！您躲到哪兒去了？」

他們突然窘透了。葉芙蘭皮亞馬上退到林子里去了。斯廖特金想了一想，就朝著我走過來。在他的臉上已經看不到四個月以前他在哈爾洛夫院子里走來走去、手裡搓著我那匹馬的馬嚼時那種卑躬屈節的表情了；可是在這張臉上我也找不到前一天我在母親書房門口遇見他時，叫我感到多麼驚愕的那種無禮、挑戰的表情。這張臉還是像從前那樣白皙、漂亮；可是這張臉卻彷彿莊嚴多了，也寬多了。

「只是念什麼呢？他有過一本書——可是，幸而，不知掉到哪兒去了……在他那樣的年紀，讀書又有什麼用呢！」

「嗨！」葉芙蘭皮亞的聲音又響了起來。

「你應當這樣講的，」hｔｔｐs://ｒeａｄ.９9ｃsw.ｃoｍ一個女人的聲音說。

「為什麼拒絕日特科夫呢？」我問道。

「馬丁·彼得羅維奇的鞋襪，衣著，食物跟我們用的完全一樣；他還要什麼呢？他自己也說過，在這個世界上他不再希望什麼了，他只專心照顧自己的靈魂。他應該明白，現在一切——無論如何——都全是我們的了。他也說過，我們不付給他津貼；可是我們自己也不常有錢啊；他有吃有住的時候，還要錢幹什麼呢？可是我們一直把他當作親人看待。我對您不說假話。舉一個例子說，他住的那幾間屋子，——我們可真需要呢！沒有這些屋子，我們簡直連轉身的地方都沒有；可是我們什麼話都沒有說！——我們都忍下去了。我們甚至還在想怎樣讓他消遣。所以，在聖彼得節那一天，我還到城裡去給他買了一些很好的魚鉤——真正的英國貨呢——貴重的魚鉤！好讓他去釣魚。我們的池子里有鯽魚。他可以坐著釣魚！他坐上一兩個鐘頭，我們的魚湯也有了。對於老年人，這種工作是最合適的了。」

我熟悉這些聲音。在稀疏的胡桃樹叢中隱約地現出來一個女人的天藍色的衣服；在她的旁邊的是一個穿深色農民外衣的男人。過了一會兒，斯廖特金和葉芙蘭皮亞走出來了，走到離我五步光景的林間空地來了。

「的確沒有人。起初他用蠟燭來燒鬍子，——現在，他卻完全不管了。妙極了！」

「嗨！嗨！」斯廖特金隨聲應著，跑進灌木叢里去了。

「弗拉基米read.99csw.com爾·瓦西里耶維奇！」葉芙蘭皮亞用堅決的聲調第三次喚道，這一次她把手指間撥弄的草莖遠遠地拋開了。「我走了！」她的視線跟我的視線遇在一塊兒了。「我走開了，弗拉基米爾·瓦西里耶維奇！」她又說了一遍，便消失在灌木叢中了。

「還有關於小聽差馬克西姆卡的事，」斯廖特金繼續說；「馬丁·彼得羅維奇抱怨說，我們把他身邊的馬克西姆卡弄走，送去當學徒了。可是請您想想吧：好吧，要是他待在馬丁·彼得羅維奇的身邊會幹些什麼呢？遊手好閒罷了；不會再有別的了。而且他不會好好地伺候人，因為他愚蠢而年紀又小。現在我們送他到馬具匠那兒去當學徒。他會成為一個很好的手藝人，他自己會得到好處，而且也可以向我們繳租賦。少爺，在我們小小的產業里，這可是很重要的事情！我們小小的產業里任何事情都是不應當忽略的！」

「今天我一隻都沒有打到，」我回答他第一個問題說，「而且我馬上就要離開你們的林子了。」

斯廖特金馬上戴上了帽子。

「是說費杜雷奇嗎？是說那個懶漢嗎？」斯廖特金聳了聳肩膀。「願上天憐憫我們，他有什麼用場呢？他這一輩子當兵混過去了——他忽然想到這兒來經營田產了。他說，我會鎮壓農民。因為我打慣了人的臉。他什麼事都不會幹，少爺。連打人臉也得會打啊！況且葉芙蘭皮亞·馬丁諾夫娜本人不要他。他完全是不中用的人。我們所有的產業都會毀在他手裡的！」