「你說，屋頂！」他那鋼鐵一般的聲音響了起來。「你說——詛咒！……不！我不要咒詛他們……他們不在乎這個！可是屋頂……我要把他們的屋頂拆掉……他們也會跟我一樣，沒有屋頂了！他們會認得我馬丁·彼得羅維奇的！我的力氣還沒有消失啊！我要叫他們明白：嘲笑我會有什麼結果！……他們就會沒有屋頂了！」

「他叫我食客，寄生蟲！他說，『你沒有自己的屋頂！』可是現在呢，他也成為一個像我九九藏書這個罪人那樣的食客了！現在馬丁·彼得羅維奇和蘇威尼爾一樣都是無賴了！他也得靠施捨過日子了！他們要拿著連『狗聞了都會走開的』陳麵包皮……說，來，吃吧！哈，哈，哈！」

然而他還是說個不停，還是在哈爾洛夫身邊跳來跳去……管事和女管家還不來！

「當心，老弟，」他沙啞地抱怨道。「不要跳出禍事來啊！」

我害怕了。本來哈爾洛夫在跟母親說話的時候已經漸漸地安靜下來了，到最後，他甚至安於自己的命運了，現在我卻看到他又激怒起來：他的呼吸更急促了，他的耳朵下面突然漲起來了，他的手指抖著，他的眼睛又在他那濺滿污泥的臉上的黑面具中間轉動了……

哈爾洛夫瞟了蘇威尼爾一眼，好像他在這個時候以前，都沒有注意到蘇威尼爾在這裏，只是聽見我的叫聲才引起了注意。

「什麼也不會有了！九-九-藏-書」哈爾洛夫發出最後一次的叫聲，就從屋子裡衝出去了，差一點把走進來的管事和女管家撞倒在地上……他沒命地奔過院子，在大門外消失了。

「馬丁·哈爾洛夫！世襲貴族！」蘇威尼爾繼續尖聲地說。「他一向裝得多麼神氣啊，呸，你呀，去你的！他說，不要挨近我，我要揍你！在他大智大慧地放棄財產、分產的時候叫得多麼響！『感謝！』『感謝！』地叫著。可是為什麼就欺負我呢？不送給我什麼呢？也許，我會覺得好過一點！就是說，我說了真話，說他們會把他剝光的……」

可是蘇威尼爾好像中了魔一樣。

蘇威尼爾捧腹大笑起來。

「還是一個軍人呢，」蘇威尼爾又說。「他在一八一二年還拯救過祖國！表現過英勇的行為呢！原來是這麼一回事：脫掉那些凍壞了的搶劫者的馬褲——這倒是我們乾的事情；可是碰到小姑https://read.99csw.com娘對我們頓腳的時候，我們嚇得靈魂都藏在馬褲裏面了……」

管事把哈爾洛夫帶進了綠書房，馬上就跑去找女管家，因為床上還沒有鋪上被單。蘇威尼爾在前廳遇到了我們，便一跳一蹦地跟著我們進了書房，他馬上做鬼臉，哈哈笑著，在哈爾洛夫的周圍轉來轉去，哈爾洛夫微微攤開雙手，叉開腿出神地站在屋子當中。水還繼續從他身上流下來。

「胡瑞典人！胡瑞典人哈爾路斯！」蘇威尼爾把身子彎到一半，叉住腰，尖聲說。「著名的哈爾洛夫族偉大的始祖啊，請來看看你的後代吧！看他成了什麼樣子？你能夠認識他嗎？哈，哈，哈！您閣下，讓我來吻您的手吧！您為什麼戴著一副黑手套呢？」

「蘇威尼爾，蘇威尼爾！」我大聲叫道。「您閉嘴，我要告訴媽媽了。」

哈爾洛夫還是垂著頭，張著手臂，叉開腿，動也不動地站在那裡。

「九*九*藏*書貝奇科夫先生！」我說。「您在幹什麼？冷靜一點。」

我嚇得發獃了，我一生從沒有見過這種憤怒到發狂的樣子。在我面前轉來轉去的，不像是一個人，倒像一頭野獸了！我嚇呆了……可是蘇威尼爾呢——他早害怕得躲到桌子底下去了。

「蘇威尼爾！」我叫道。可是蘇威尼爾並不住嘴。哈爾洛夫還是站著不動，彷彿他現在才開始覺得，他身上的衣服多麼濕，他在等著人來幫他把濕衣服全脫下來。可是管事還不回來。

我想攔住蘇威尼爾，使他感到慚愧……可是沒有用。

「哈，您真把我嚇壞了，最可尊敬的老兄！您是多麼可怕啊，真是！您至少得梳梳頭髮！要不然，等它干透了（但願沒有這樣的事），以後就洗不幹凈了；得用鐮刀來割它了。」蘇威尼爾突然來勁了。「您又神氣活現了！討飯的，還神氣活現呢！現在您的屋頂在哪兒？您還不如對我說，您完全在吹牛吧？九*九*藏*書他說：『我有家，你無家可歸！』他說：『我的屋頂是世襲來的！』」（蘇威尼爾老是喜歡說這句話。）

「蘇威尼爾！」我第二次叫起來。

一聲狂怒的吼聲壓倒了蘇威尼爾的話……哈爾洛夫爆發了。他的拳頭捏緊，而且舉起來了，他的臉色發青，他的全是裂紋的嘴唇中間冒出了白沫，他氣得發抖了。

「是啊，是啊，最可尊敬的！」他又滔滔不絕地說。「您看，現在我跟您的處境都是多麼微妙！您的兩個女兒和您的好女婿弗拉基米爾·瓦西里耶維奇，他們都在您的屋頂下面狠狠地取笑您呢！您至少還可以照您的約言來咒詛他們啊！您連這個都做不到！真是，您哪兒能夠跟弗拉基米爾·瓦西里耶維奇比呢？您還叫他沃洛季卡！對您，他哪兒是沃洛季卡啊！他是弗拉基米爾·瓦西里耶維奇，斯廖特金先生，是地主，是老爺啊，至於你，你算是什麼東西呢？」