葛拉斯又笑起來了——這一次卻是真心實意地哈哈大笑。倫納德給惹惱了。

葛拉斯站起身來，伸手去拿他的夾克衫。「換了我，也會認真的。她是個好姑娘，一個真正的好姑娘。」當他替辦公室上鎖的時候，倫納德站過一邊。「她是我有一次聽你們英國人說過的——一個真正的小寶貝兒。」

倫納德正從飲水泉那兒沿著走廊向錄音室走去，這段路程使他走過葛拉斯的辦公室。辦公室的門敞開著，葛拉斯就坐在他的書桌後面。他一看見倫納德就站起身來，招了招手叫他過九*九*藏*書去。

「好消息，我們對那個妞兒審查過了。她被查清了，她沒事。」他指著一張椅子。可是倫納德仍然倚在門框子上。

「前天回來的。」

「可那是你主觀的想法，我說的可是官方的意見。她是漂亮的姑娘，她上班的那間鬧著玩似的車輛修配工廠里的指揮官和副指揮官，這兩個人都以他們的那種英國式的方式迷上了她。可是她在這方面很規矩。」

倫納德想，這些話全都非常幼稚——像是在更衣室里談論他的私生活似的。「你找她談話的時候九-九-藏-書，她說了些什麼？」

「我一開始就對你說了。」

葛拉斯怪叫了一聲，裝模作樣地大笑了起來。「這就對了。你看，我幫了你一個大忙。我為你樹立了名譽，你就重新得到她了。現在我們兩個扯平了——誰也不欠誰。」

一聽見他問這個，葛拉斯的表情立即從歡樂轉為嚴肅——轉變得迅速無比，它本身就是一種玩笑。「她對我說，你的行為粗暴起來了，她只好逃命。你聽我說，倫納德，我一直小看了你。真看不出來，你還真藏著一手。你在上班的時候，是ｒeａd•９9cｓw•ｃom個唯唯諾諾的好好先生。一回到家裡，你卻『嘩』地一下變成了一個金剛。」

昨天夜裡，瑪麗亞把她受到的安全檢查的經過情況一一告訴了他。她言下對它印象很深。現在葛拉斯回到他的那張書桌後面來了，可倫納德仍然對他不放心。他能夠相信這個人嗎？無可否認，不論葛拉斯用的是什麼法子，他和他們一起上了床——從此他們兩個沒法擺脫他了。

「當然。她說你們兩個之間有點麻煩，她躲著不肯見你。我就對她說，『去你的，就為了你他媽的躲著不肯見我們九九藏書的一個夥計——他是我們所見過的人裏面最像是個天才的傢伙，在為他的和我的國家乾著他媽的重要的活兒——我們就花費了寶貴的人力和時間，調查你的情況，好讓你擺脫嫌疑。』當然，這話是在我吃准她沒有問題了以後才說的。我說，『你給我趕快調轉屁股跑到他住的地方去和他言歸於好吧。馬漢姆先生可不是那種你到處可以抓一把來揀揀的人。他是我們這些人裏面最好的一個。你還是多想想你是個多麼有福分的姑娘吧，艾克道夫小姐！』她回來了嗎？」

葛拉斯把他的手放在那英國九_九_藏_書人的肩膀上，和他一起沿著走廊走去。倫納德覺得他剛才模仿的那句倫敦腔的話聽上去半真半假的，存心在嚇唬人。葛拉斯說，「來吧，打起精神來。我們一塊去喝一杯好茶吧。」

「這麼說，你見過她了，」倫納德已經聽瑪麗亞談到過她和葛拉斯三次面談的情形。他不喜歡這件事，他恨這件事，可是他一定得聽聽這件事。

等葛拉斯的笑聲停了以後，倫納德說道，「這可不是什麼讓我感到驕傲的事情。」然後他又加了一句——他以為這句話里含有的威脅恰如其分。「事實上，我對這姑娘是認真的。」