在英語世界，我們常常說要成為「歷史的承繼者」。兩次大戰和一場嚴重的經濟危機減少了我們的自信，以目前的成就來「承繼歷史」，似乎不太夠資格。不過這些糟糕記錄也沒有增加我們對歷史的負罪感。東方人則翻開了硬幣的另一面：他們天然是歷史的負恩者。東方的「祖先崇拜」很多不是真正的崇拜，也不完全是針對祖先。那是一種儀式，表示人們承認自己得到過許多東西,他們不僅欠歷史的，也欠眼前的，在與周圍人接觸的過程中他們也受惠良多。他們的日常行為和意志時常會有報恩的感覺。這是基本的出發點。西方人極端輕視

日本對老師、主人也負有特殊之恩，因為他們都是幫助自己成長起來的人。這些人對自己有恩，將來出現困難的時候自己要答應他們的請求，或者對他們身後的親屬予以特殊照顧。人們不遺餘力地履行這些義務，而九_九_藏_書且這些恩情不隨時間流逝而減輕，甚至時間越久，負疚越重，好像在記憶中產生了一種恩情的利息。受一個人的恩，乃是一樁大事，經常覺得「恩情的力量」 會超過受恩者的個人意願。

中國和日本有很多詞來表達「義務」的概念。這些詞不是同義詞，其特殊含義也不能翻譯成英文，因為我們根本沒有類似的概念。日文中有個字表示一個人背負的債務或者人情，從最大到最小，應該都翻譯成「恩」。這個詞要是嚴格譯成英文單詞，就得把英文中的「義務」、「忠誠」、「關切」、「愛」統統連綴到一起，構成一個字。而且這個怪字也還是歪曲了原意。「恩」這個詞包含著無數微妙的意思，其中最明確的，就是承擔的債務、重負。一個人接受長輩、上級的恩，同時就接過了一種不愉快的自卑感。日本人說「我受某人之恩」意read.99csw.com思就是說「我對某人負有義務」，並且把這個債主，不管是什麼債，都叫作「恩人」。

哈齊是一條可愛的小狗，它出生不久，就被一個陌生人帶走了。在那個人家裡像孩子一樣得寵。它被養得又肥又壯。主人每天上班時，它總跟著他跑到車站，主人傍晚下班的時候，它又去車站迎接。

社會對他們的恩情，儘管社會對他們以很好的照顧、教育、幸福生活，包括他們的降臨人世。因此，當我們祈禱的時候，日本人會覺得我們有點虛偽。美國人敢說自己不欠任何人的，日本的德高望重之人絕對不會這樣講話。他們不會輕視過去。在日本，「義」的前提就是承認自己處於各人互相有恩的巨大網路之中。這個網路包括所有的祖先，也包括所有同時代的人。

人們接受了父母之恩，天高海闊難以報答，這正是讓父母支配子女的東方著名九_九_藏_書的孝道的源頭。因為子女對生他養他的父母欠了巨債，必須努力償還；他竭力服從父母的意願，而不是像德國那樣，父母迫使子女服從。日本看待孝道十分現實。有這麼一句老話：「養兒方知父母恩。」人都有一個離開父母就過不得的幼年，必須由父母供給衣食住行，才能長大成人。這是千真萬確的。日本人深感美國人不在乎這一點。他們對自己子女的悉心照料也是對父母之恩的一種回報。對孩子的義務也從屬於「父母之恩」。

這個短故事的含義是：愛的別名是忠誠。一個孝順母親的兒子可以說他不忘母恩，也就是說他對自己的母親懷有哈齊一般的赤誠。「恩」這個詞不單純指他對母親的愛，還指他對母親虧欠的一切記憶。這包括襁褓時母親的哺育照顧，孩子時母親的犧牲以及成年以後母親所做的一切。「恩」也意味著對所欠恩情的回報，它確實有愛httpｓ://ｒeａｄ.99cｓw.com的意思，但其本義是負債。我們美國人則認為愛是不受義務的約束，是可以自由給予的。

東西方的這種文化差異十分明顯，看似簡單，但對實際生活的影響卻很複雜。如果不能對這一層深刻理解，那就無法搞明白為什麼日本人在戰爭中有那種極端的自我犧牲精神，也無法理解日本人看似莫名其妙的易怒態度。背負深恩很容易使人動怒，日本人證明了這一點。他們總覺得自己身上有重大的責任。

不久主人去世了。哈齊可能不明白這是怎麼回事，它每天都在尋找主人。一到傍晚它就跑到車站，電車來的時候它凝視著人群，看裏面有沒有它的主人。

「記恩」，是率真和忠誠的表示。日本小學二年級課本有一個小故事，題目叫「不忘恩情」，就是這個意思。

歲月流逝，一年過去了，兩年過去了，甚至十年過去了。車站上仍然有那條衰老的哈齊，每天都在人群中搜九*九*藏*書索它的主人。

當日本人提到「皇恩」時，它的意思就是無限忠誠。這是天皇的恩情，每個人都應該無限感激。他們認為，自己有幸生活在這個國家，安居樂業，萬事順心，整個狀態都與天皇的恩情有關。日本人認為一個人一生的最大恩主就是他那個生活圈內的最高上級，而這一觀念是自古就有、牢不可破的。這個人隨時代的變化而變化，曾經是各地的地主、封建領主或將軍，現在則變成了天皇。最重要的，還不在於誰成了最高上級，而是幾百年來「不忘恩情」的這種習性在日本人習性中的至高無上的地位。近代日本用盡一切手段讓這種感情集於天皇一身。日本人對生活的熱愛每增加一分，就會同時增加對天皇的感恩。戰爭時期，發給前線士兵的每一支煙，每一口酒都在強調那是在領受皇恩。他們說，神風飛機的自殺攻擊就是報答皇恩。為守衛某些太平洋島嶼而全部「玉碎」也是如此。