那些小店的店主經常掛在嘴上又是另一個詞：「這怎麼得了。」如果英文用同樣的詞語來表示謝意，會非常古怪，它的意思就是：「以我這種小本生意無法償還您的恩情，感到非常遺憾。」還有在大街上，如果風吹走了你的帽子，一個陌生人幫你撿了回來，你最好說一句「這怎麼得了」才是恰當的禮節。因為你們可能從此不再相見，無法報答，因此深感遺憾和愧疚。

日語中有許多類似「THANK YOU」的詞，仔細體會意思，就能發現受恩時的不安心情。比如現代都市大百貨公司普遍採用的一個鞠躬「謝謝你」，聽得耳朵全無反應。但應該了解這個詞的本意是「這可太難得了」。日本人此時說這個算什麼意思？他們在說，顧客上門購貨，給商場帶來了巨大而難得的恩惠。這是在恭維顧客的慷慨。

第二天，他把一錢五厘丟在豪豬的桌子上。不算清這一杯冰水的恩情，就無法繼續處理兩人之間的問題。

對如此雞毛蒜皮的事情鄭重其事，又如此容易受到刺傷，在美國只有小流氓或者精神病患者才能找到。但這九_九_藏_書在日本是一種美德。日本人多半也做不到像「哥兒」這樣，倒不是因為他們覺得好笑，而是因為他們自己馬馬虎虎，缺乏足夠的「美德」。日本文學評論家談到「哥兒」時，說他是一個「秉性耿直，純潔如水晶，為正義不惜戰鬥到底的人」。作者曾經說，「哥兒」就是他自己的化身。這本小說描繪了一個崇高的美德———受人之恩者，應該把自己的感謝看成具有「百萬元」的價值，只有這樣想、這樣做，才能擺脫負債者的處境。他應該只接受「看得起的人」的恩情。「哥兒」在憤怒中，把「豪豬」的恩情與自己的奶媽的恩情做了個比較。奶媽從小對他十分溺愛，經常把糖果、小鉛筆等作為禮物私下裡送給他，有一回還給了他三塊錢。「她對我如此關懷，讓我非常內疚。」當時他把這三塊錢當作借款收了下來，幾年過去了，仍未歸還。但為什麼沒還呢？「哥兒」把豪豬與老奶媽的恩惠放在一起，得到結論：「因為我把她看成自己的一部分了。」這一獨白可以幫助我們了解日本人對恩情的ｈtｔps://rｅaｄ•9９ｃｓw.com反應。無論裏面夾雜著多少錯綜複雜的感情，只要「恩人」實際上是自己，也就是「我」的等級組織中佔有一定位置的人，就可以心安理得。當然，那些風吹帽子、別人撿起來之類的小事，因為自己同樣能做到，無須幫助，也可以心安理得。如果不符合這些條件，「恩情」就成為難堪和痛苦。這種人情債，無論多麼微小也讓人難過。這才是正確的態度。

我讓豪豬破費了一錢五厘，但我回報了他一百萬。這就是我的感覺。

上面這些倫理原則是否能順利運轉，得看每個人是否能把自己看作負有深恩之人，自覺履行義務而不抱怨。前面我們已經了解到，日本的等級制是如何建立起來的，伴隨著等級制，一切習慣被認真遵守，使日本人高度重視道德上的報恩。這些倫理如此深入人心，西方人無法想像。

主人公哥兒碰到一個新朋友，給他起了個綽號「豪豬」。豪豬請他喝了一杯冰水，破費一錢五厘。後來主人公受人挑唆，打算與豪豬決裂。此時他馬上想到了那杯冰水。

對上級負恩，如ｈtｔｐｓ://ｒead.９9cｓｗ.coｍ果把上級看成是善人，是比較容易做到的。西方人從來沒想過要這樣做

因此，語言文字構造的氛圍也使日本人樂於接受報恩的思想。但在日本，受人之恩不是個隨隨便便的事情。他們不喜歡背上人情債。長輩或者上級的恩還好說，同輩和陌生人的突然援手，反而讓日本人覺得討厭。按理，這些恩情應該回報，而陌生人和同輩之恩報起來十分麻煩。日本人大街上發生的事情一般不大理睬，不是因為缺乏主動和勇氣，而是因為他們覺得除了警察，任何人隨便插手都會使別人背上恩情。明治維新之前，有一條著名的法律：「遇有爭端，無關者不得干預。」這種情況下如果不是職責要求你前往幫助，你插手就惹人懷疑，是不是想從中撈點兒什麼好處。你既然知道幫助會使對方感恩領情，最好別乘人之危，應該慎重對待。對於捲入「恩情」，日本人是十分小心的。哪怕是一支煙，如果兩人過去沒有交往，就會感到不舒服。這時，表達謝意的最禮貌的說法是「真過意不去」。有一個日本人向我解釋說：「在這樣的情況下ｒeａｄ•９9ｃsｗ•ｃｏｍ，直接了當地表示你感到為難，會好受一些。你從來沒想到要為對方做什麼，因此對受恩感到羞恥。」因此———「真過意不去」。

上述語言分析基本把「恩」的力量說明白了。這些例子，也許比理性的概括和總結更加有效果。日本人受恩時的矛盾情緒遠遠多於西方人。在公開的社會關係中，巨大的欠恩感常常推動日本人竭盡全力以求報恩。也正因為這樣，被動地欠人恩情常常使人心生反感。對於這種反感，日本著名的作家夏目漱石在名作《哥兒》中作了生動的描繪。

一個語氣更重的謝意表達就是「誠惶誠恐」，它的漢語假名里有一個中文的「辱」字。意思是你受了別人的大恩，但你等級低下，本來不配接受，從而感到羞愧和恥辱。這個詞里包含著的「恥辱」，意義非同小可，是下一章要重點講的。日本的老派店員在向顧客道謝的時候，喜歡使用「誠惶誠恐」。顧客如果要求賒賬，也是這個詞。明治以前的小說經常會出現這個詞，尤其一個身份低的小姑娘被領主選成侍妾，一定得說「誠惶誠恐」，表示「蒙受如此大恩，簡直就沒臉read.99csw.com面見人了」。

雖然只是一杯冰水，一錢五厘的價格，但接受這種騙子的恩情，實在有損我的面子。接受對方的恩惠而默不作聲，就表明我尊重對方，看得起他的人品。我喝的那杯冰水，哪裡需要他付錢，但他卻硬要搶著付，弄得我心裏總感到愧疚，這種羞恥感可不是金錢。我雖然無權無勢，卻有獨立人格，要我低頭去接受別人的恩情，那得值100萬的價錢！

。日本人這樣做也多少有點兒困難。日語里有個詞很有意思，那就是「愛」，相當於英語里的「LOVE」。上個世紀的基督教傳教士尋找日語中的同義詞來翻譯「LOVE」，他們不約而同選擇了「愛」。他們在把聖經翻譯成日語的時候，用這個詞表達上帝對人類的愛以及人類對上帝的愛。但是，日語中的「愛」混合著兩種意思，一個是「庇護」，一個是「親熱」。它最貼切最常用的語境就是表達上級對下級的「愛」。在現代日本，當人們要求文字高雅嚴謹的時候，「愛」就專用來表達上級對下級的感情。後來隨著外國語言的入侵和官方努力打破等級界限，現在這個詞好不容易開始用於同輩之間。