「在日本是二十七歲——按西方的演算法，到今年十二月剛好滿二十六歲。不過你問這個問題還不如聽我接下來要說的話呢。在我要離開日本的時候，本以為不會對任何人說這些話，就這樣離去。不過，在酒店裡的這段時間，結交了您這位朋友，所以就只想請您聽聽我的事。話雖如此，不過對於這個事，現在也沒必要堅守秘密，因為和這事情有關的這些人，除我之外一個都不在了。而且我也馬上就要離開日本，所以即使您聽了這個故事，覺得有趣，把它寫成一個故事，我也不會抗議。豈止不會抗議，我甚至還有幾分希望藉助您筆墨的力量，讓這個可怕的事被更多的人看到。因此，我首先必須要和你坦白的一個事情是，關於這個腿傷，這個老實說就像剛剛提到的，並不是地震時被壓到受的傷，而是被搶打傷的。」

迪克回應了一句，暖爐的火光把他的臉龐映得泛紅，照著他那寬闊而堅實的額頭。他好像陷入了沉思，目光一直盯在火苗搖曳的光影上，過了半晌才用多少有些日本人口音的英語開口道。

「那個時候，最熱烈地渴求奧爾洛夫夫人歡心的男人，是我、傑克和鮑勃。我們三人如痴如醉地糾纏於她，其他的男人或許是吃驚於我們的激烈競爭，全部罵我們『他們就是白痴』，都放棄了。留下來的三人，心裏都想著等到另外兩個人放棄就好了，但是這樣一來卻更加發現她的珍貴，於是三人愈發陷入戀愛的深淵。傑克也好，鮑勃也好，都是被人嫌棄的有著非純粹血統的年輕人，從小就因為這樣的境遇而和我關係親密，所以我們並沒有出格地吵架。但是，傑克對鮑勃，鮑勃對我，我對傑克，都變得相互牽制、嫉妒、猜疑，這也是沒有辦法的。這樣不知不覺中，奧爾洛夫夫人的服裝和隨身物品都變得奢華起來，她的衣櫃里華貴的東西也不斷增加。這是由於我們三人，都像把貢品敬獻給女王那樣，一人送了毛皮，另一個人就送寶石過去，爭相贈送高價禮物。她經常這樣說道：『亡命到日本之前我經歷了各種苦難，已經不想再受苦。我原本就喜歡享樂奢華的生活，但是丈夫因為革命而死了，我也已經回不了故國，所以如果有真心愛著我，理解我的興趣和癖好並能給予我想要的生活的男人，那麼和他結婚也無妨……』並且經常開玩笑似的問我『你家有多少資產』『那些資產全都會繼承給你嗎』『我如果成為你妻子，你能讓我過怎樣奢侈的生活呢，你父母會允許你和我結婚嗎』之類的問題。讓我不知不覺地有種在三人中自己最得寵的感覺。我向她表明：我家中的財產，在父親死後大部分都會成為我的東西，自己也喜歡奢華的生活，沒有比讓她穿上華麗的衣服，看著她任何時候都美麗的樣子更快樂的事了，只是有點擔心是否能得到結婚的許可，但是時間還長著呢，只要再過個一兩年，總能成的，即使我跟母親鬧鬧脾氣，也能徵得同意的……我一有機會就勸說她，讓她再等我一兩年，因為在一兩年中我會儘可能想辦法的。

迪克說著，把手伸進上衣的里兜，「你看，我到現在都還珍重地帶著這頭髮。看啊，這美麗的，如絲織般紅艷的東西。」他打開四方形的信封口，把一綹頭髮倒在手掌上。

迪克這樣說道，看著我驚訝的臉龐，從口袋裡掏出裝了煙絲的煙管，深深地坐到安樂椅上，擺出要講長篇大論的悠然姿勢。

「怎麼樣，要不我去拿點熱紅茶什麼吧？」

「窗外靠近檐頭的地方，不時升起蒙蒙的濃煙。這幢公寓里的人，要麼全都死了，要麼就是逃出去了，不管是在走廊還是哪裡，都完全沒有人的蹤影。雖然能聽到遠方東西爆破的聲音，木材噼啪噼啪燒落的響動，以及凄慘的騷亂之聲，不過，這卻更加突顯了充斥在這個房間中的異樣的沉默。在這期間，傑克似乎終於壓制住燃起的嫉妒心，靜靜地站在我面前，伸出手，悲壯地說道：『迪克，強迫你逃走，是我不好。像你說的，已經沒有逃的時間了。不管是你還是我，在這場愛的決鬥中都不相上下。那麼，現在就讓我們和好，然後，給卡汀卡最後的親吻吧。』他久久地握住我的手，然後徑直向卡汀卡走去。『卡汀卡，』他對著被綁著的女人說道，『雖然我想給你解開繩子，但那樣的話，你肯定會掙扎吧。在火燒得更近、煙捲到這個房間之前，我是不會給你解繩的。雖然很可憐，但請你做好已經行將末路的準備吧。一切都如你剛聽到的，迪克和我都要一起死。你就把一直被兩人深愛的事，當作在這世間的消遣吧。』在傑克像是為安撫女神之怒火、如祈拜偶像般跪在她腳下的一剎那，卡汀卡蒼白的臉上浮現出惡意的微笑，嘴唇似乎微微動了下。『傑克，你們兩人和我一起死，鮑勃可ｒｅａｄ•９9csw•cｏｍ能會在後面怨恨的。你把鮑勃帶到這裏來。』她用鄭重的語氣說道，在死神來臨前的這一刻，僅聳了下肩，彷彿在做最後的抵抗。『嗯，不能見到鮑勃，我也很遺憾。但那也是沒有辦法的。』『不，不是沒辦法，你現在馬上就能把鮑勃帶來。』聽到這句謎一樣的話，傑克和我對視一眼，像是哀憐地偷看了眼卡汀卡。『卡汀卡，你是瘋了啊，真是可憐。我到哪把鮑勃帶來！』『瘋了的不是我，你讓人遭遇可怕的事，是你瘋了。鮑勃在我腳下，在我站著的這個地板下面……』那個聲音很平靜，藏有一種可憎的、讓我們渾身戰慄的東西，『鮑勃被困在這下面的房間里。如果活著的話會來救我，所以可能是比你們先死了。傑克，你快點把這地板掀開，把鮑勃帶到這裏，帶到我的面前。我要給比誰都先死的可憐的男人一個親吻。』被這樣告知時，我才注意到，這家的一樓已經潰塌，二樓則掉到地面上了。但是，即使如此，說鮑勃在樓下——卡汀卡是打算把傑克趕到地板下面，趁機說服我幫她逃走吧？傑克也抱著同樣的懷疑，對這意外的話猶豫不決。『傑克，死前我就告訴你吧。』卡汀卡放肆地冷笑道，『你還不知道自己到底被我騙到什麼程度了。為什麼鮑勃會在樓下？因為我為了玩弄你們三個人，在一樓也租了個房間。』

「算了，那倒不必。」

「恩，是啊，我家在橫濱。父親和母親也還在世。我不僅是出生在日本的，母親也是日本人，所以我的故鄉除了日本也沒別的地方。不過雖然如此，我大概，會去上海之類的地方生活吧。因為只要腿傷恢復了，身體還是好的，又還年輕嘛。」

「啊，接下來發生的事，我現在說也覺得恐怖。我對傑克說：『傑克，你和我仍然是敵人，和我在這裏決鬥吧。我贏的話就解開繩子，盡量衝出火牆。』『可以，那我先射。』傑克說著，就拿去了那把槍。我剛以為他要瞄準我，他突然把槍口朝向卡汀卡，連續地亂射一通。我這膝蓋上受的子彈，就是那時想為她遮擋而被射的……

「雖然我是瞞著另外兩個人對她說那樣的話，但是傑克和鮑勃不可能沒有察覺到一些。兩人也不甘落後，趁別人不注意就在她耳邊低語、傾訴。戀愛的競爭變得愈加激烈了。而與此同時，她那可怕的本性也漸漸地暴露出來。她既喝酒，又很會抽煙，說出的話以及態度，隨著關係的親密，而越發粗俗、放蕩起來。不僅如此，她雖然承諾我說可以和我結婚，聽進了我誠摯的請求，滿足了我的願望，但是誰也不能保證她就沒給另外兩人許諾過同樣的話。現在她身邊我從沒見過的戒指、項鏈及晚禮服等與日俱增，誰又能保證說她的唇只會觸碰我的唇呢。這種情不自禁的不安與嫉妒，三個人肯定都有，最後即使在路上遇到，相互也沉默地轉過臉，已經反目成仇了。而且三個人都採取不同的行為，各隨己願地偷偷到她身邊。

「您問我是怎麼從那裡逃出來的？傑克在殺了女人後，一邊叫著『我贏了』，一邊射穿了自己的胸膛倒下了。四人之中唯一剩下的我，突然珍惜起性命。我拿出正好隨身帶著的小刀，割下卡汀卡的一綹頭髮。然後把它貼身放好，拖著受傷的腿，從火中逃了出來。那時竟然平安地活了下來，這不能不說是個奇迹。」

「對於這個女人的大胆坦白，雖然我之前也有所懷疑，但是在這個時候，真是狠狠地打擊到我和傑克了。傑克拳頭握得發青顫抖，像是要打她，但是最終卻對我說了句『迪克，這個女人就拜託你了，別解開繩子』，然後就立即把地板上的洞口嘎吱嘎吱地破壞得更大，從那裡鑽了進去。同時，恐怖的旋風帶著火點從窗口席捲而來，其中也掉落在了她的臉上、頭上，艷紅的頭髮現在真是要變成真的火焰般在風中蹂躪，這個被捆綁著像雕像般立著的卡汀卡——有誰在這世間見過如此恐怖又如此美麗的光景？『迪克，迪克，趁著現在——』她在煙熏里鼓勵我道，『盡量帶我逃出去，傑克來了，就用手槍射他！』我聽到手槍這個詞，突然有些驚訝，不由問道：『那個手槍在哪裡？』『在那個化妝台的抽屜里。』我像是被惡魔附體般，在難以抵抗的力量驅使下，在煙霧中匍匐尋找，終於拿到了手槍。但是正好在那個時候，傑克從下面爬了上來。而且在他的背上，背著鮑勃已經變冷的屍體，其中耳根已被打碎，並且額頭上還有一道黑色的血線……

我看了眼迪克的手心，那毛髮的紅艷，似乎還映著當時的火焰。我突然感到一種透心的寒氣，不由彎腰向火爐那邊靠去。

「雖說是被槍打到的，也是發生在地震時的事情，但原因卻不是地震，而是因為一個女人。那個，不知您是read.99csw.com否還記得來花月園和大酒店參加舞會時，有一個叫奧爾洛夫的俄國女人，她經常帶著年輕的西洋人或混血男性一起過來，年齡大概在二十八九左右，有著一種恰似野獸般的奇妙魅力，而且在那高大膚白的身體上總穿著引人注目的衣裳。待會兒，你會慢慢了解那個女人有怎樣的身份，是怎樣的性格。不過不管怎樣，那個時候不管她去哪兒的晚會，那份不可思議的美麗和奢華的愛好都是出類拔萃的。雖說許多女士和紳士們都認為她是危險且骯髒的女人而不和她來往，但是要我們來說，只是因為他們對這種來歷不明的亡命俄國人身份，以及在橫濱一帶鮮見的妖艷型女性出於本能的妒忌和反感吧。在橫濱這個地方——恐怕也不僅僅是橫濱，在東洋的港口及殖民地，不論哪兒都有著這種令人討厭的習氣——偶爾來了個稍微與眾不同點的外國人，原住的外國人就會像事先相互打過招呼般，一致排斥那個人，不讓他融入他們的社會。這種氣量狹隘、令人不快的風氣，在世界大戰之前還沒有那麼的激烈。但戰爭后，自從美國人和英國人驅逐其他外國人並獨佔東洋在商業上的權力后，就變得越來越嚴重了。只要不是盎格魯-撒克遜人種，那麼豈止不會當作自己的同伴，甚至會將之視為野蠻人來對待。法國人因為戰爭時是他們一夥的，還沒有那麼被厭惡，但德國人和俄羅斯則被他們嚴重疏遠。特別是如果那個人剛好帶有某種壓倒他們的優質特性的話，他們就會說他的壞話，這種嫉妒的現象並不少見。因此，奧爾洛夫夫人在社交界不受待見這件事情，對於我們來說反而是意外的好事。為什麼這麼說，因為我們也是——像我們這樣的混血兒——即使國籍屬於盎格魯-撒克遜，也會因血緣的不純粹，且不說表面上，反正事實上是被厭惡的。

「……『迪克，醒醒，我是傑克。……迪克，迪克，你哪都沒受傷！給我振作點……』不知過了多久，我聽到這樣的聲音，然後發覺我被傑克抱起來，頭正靠在他的膝蓋上。傑克蹲在我的身邊，拿白蘭地對著我的嘴讓我喝。我混亂的頭腦一時不明白為什麼被傑克抱著，而且這裏又是哪裡呢。『噢，迪克，注意到我了嘛。因為你只是後背被撞到，所以哪裡都沒有受傷。來，振作點，坐起來看看。你看，這裡有蝙蝠傘，用這個做拐杖走走看。你必須快點，儘快地逃出這裏。磨磨蹭蹭的話，就會被燒死。整個橫濱，現在都燒成一片火海了。』聽到這樣說，我才意識到衣櫃現在仍倒在自己的身邊，自己仍然在卡汀卡的寢室里，在方才衣櫃下面地板的地方，只是傑克不知為何來到了這裏。『傑克——』我說道，『你什麼時候、怎麼到這裏來的？』『我在地震發生的一剎那，正走在下面的坡道上，然後就徑直來到這裏了，為了救出卡汀卡。』『卡汀卡沒事吧，那個女人沒受傷吧？』我這麼發問時，傑克瘋狂地大笑起來，然後指向後面，『沒事的，你看那，卡汀卡在那裡。』我定了定還有些輕微眩暈的眼睛向傑克指的方向望去。最先映入眼帘的是屋內像是被巨人的腳胡亂踐踏過的混亂景象，然後，我漸漸明白了剛才的地震到底造成了多麼慘烈的破壞。一直到剛才，都讓我沉溺在戀愛歡樂中的房間，一瞬間就成了廢墟，很早就已經完全沒有了『房間』的形狀。大廳和寢室之間的牆壁，在煙囪崩壞的地方出現了一個大洞，在洞的對面，磚瓦堆積如山，鋼琴從角落游到了正中央，仆倒在地上。地板不僅劇烈地傾斜了，而且每一塊木板都被撕裂，翹起，那裡還赫然撕開著一個大口。本來靠著牆壁的匾額、架子，沒有一個還在原來的位置，陶器、玻璃及酒罈都散落一地，椅子、桌子、化妝台等本來立著的東西，全都翻倒著。我剛才感覺床從地板上滑落般落去，這也是有道理的，現在看來，是沿著斜面往相反的牆壁那邊落去，正像表現主義的舞台裝置什麼的那樣扭曲著。而卡汀卡靠著那張床的柱子，傻傻地呆立在那裡，臉色鐵青，和瞳孔的顏色一樣的鐵青，目不轉睛地看著我。不過，我馬上就明白了，以為她只是站在那裡，這是我的視覺錯誤。她其實是雙手被往後綁在床柱上，兩隻腳也被殘忍地綁縛著。『噢，卡汀卡，這是怎麼了？』我這麼說時，她不知是因難以忍受這被繩綁著的屈辱，還是因為時刻迫近的危險，失神地望著我，那比千言萬語都有力量的幽深眼眸，如今幾乎只是毫無表情地睜開著。『傑克，你想把卡汀卡怎麼樣，你不是說要救出她的嗎？』我發瘋般地叫道，不覺忘了陣陣疼痛而馬上站了起來。『等下，迪克，不必吵鬧，我已經放棄救這個女人了。』傑克扶穩我仍踉蹌的身體說道，『你聽清楚reａd•9９ｃｓｗ•coｍ了，我要綁著這個女人，燒死她。不過絕非只殺死一個人，我也要在這裏一起燒死。好了，迪克，你什麼也別說，趕緊逃出去吧。』『不！』我甩開傑克的手腕說道，『我要解開那條繩子，不管你怎麼阻攔，我都一定要救她。』『說什麼蠢話。』傑克像是嘲諷似的說道，然後緊緊抱著我，對著我的耳邊，這次是平靜但是告誡似的繼續說道，『迪克，你這身體不是才剛被我好不容易給救出來嗎？無論你怎麼反抗，你都不可能贏我。而且那樣做的話，你也會一起燒死。火已經燒到那裡了。你看，看那窗外，看四面八方湧起的煙，那煙很快也會瀰漫到這裏。沒必要連你都為這個女人去死。我並不想把你牽連進來，所以才忠告你。你一定要聽我的話。』『傑克，你卑鄙！因為輸了戀愛，就要殺了那個女人。』傑克把發瘋般狂暴的我拽到窗那邊，按住我的後頸，讓我不能動彈分毫。『我因為要死了，所以告訴你一件事。你知道你剛才氣絕倒地的時候，那個女人在幹什麼嗎？我跑進來的時候，那個女人沒救你，而是正把無數最重要的寶石往身上裝。如果我沒移除那個衣櫃，卡汀卡就對你見死不救了。所以，迪克，對那樣的女人，有什麼輸贏可言？你和我都被騙了。不過我為了那個女人誤了終生，已經犯下了不能在這片土地上再待下去的過錯。雖然也約定了說一起逃往國外，但是，愛上這樣薄情的女人，也是應有的報應。所以我放棄了，我決定和那傢伙結伴而死。你不值得為對自己見死不救的女人去死。讓我們恢復昔日的友情，和我爽快地握手，然後老實地退下去吧。你以後幫我轉告，沒能見到鮑勃很遺憾。』傑克氣勢洶洶，彷彿我要敢說『不』的話他就會把我扔出窗外。但我又如何能拋下比我性命都重要的女人而獨自逃掉呢？這個女人對我見死不救，而且對我、傑克，恐怕也肯定對鮑勃許了下結婚的約定。這麼想的話，這確實是很可恨的女人。但是我也和傑克一樣，愛上這個女人，是應有的報應。『傑克，我很能理解你的善意。但是，我也和這個女人有約定，我也有為這個女人捨棄生命的權利。』我這樣說道，『我要是從這裏退下去，那等同於輸了這場愛。事已至此，我作為一個男人，不能認輸。你若也念及昔日的友情，那就讓我們和她一起去死吧。我雖然不會反抗你，但是一步也不會退縮。而且，要跑也已經沒有時間了。』我這樣說后，暫時有段時間，大家陷入深深的沉默中。傑克一雙燃著猛烈的嫉妒之火的眼睛，悲痛地盯著我的臉看，但是不一會兒就放開按我的手，憤然站起，在變成斜坡的地板上煩躁不安地來回走動……

「您——雖然這有點跑偏話題了——對於我們這樣的雙重國籍者，並且在命運上卻不屬於任何國家的人，您到底怎麼看待呢？也有人說，我們被排斥的原因不是因為血緣不純粹，這麼想，只是我們自己的偏見，其實是因為混血兒裏面有很多低能兒和不良少年，所以才被世人所討厭。但是，要這麼說的話，那麼生下我們這樣畸形之人的罪孽，又該由誰去背負呢？我們裏面有大部分在日本出生，但不懂日本的道德，說來，也沒有充分受到西洋流派的教育，所以，變成低能兒、不良少年，這也是不得已的結果。且不論這是社會的罪孽還是父母的罪，但至少不是我們自身的罪吧。雖然在我們當中，當然也會有很受人們尊重和信任的人，但一般來說，和普通的西洋人以及和普通的日本人相比——還是不能受到相對等的對待，而且他們自己也覺得受到歧視。所以，當我們發現奧爾洛夫夫人的時候，就像眾多的蜜蜂擁圍著一朵鮮花，全都聚在她的周圍，崇拜著她。而且，那些所謂的「一本正經」的淑女和紳士們越是詆毀她，我們就越傾心於她的美貌。關於她的年齡，實際上比我們要大十歲以上，大概有個三十五六歲吧。不過像那樣緊繃的肌膚和曼妙的身體，到底無法辨別她的真實年齡。我剛剛提到，從外表看來也就二十八九的樣子，但是有時候她化妝化得像是只有二十歲左右，若是只看她那沒有一點鬆弛感的雪白肩膀及堅挺的胸脯，就算說是十七八歲小姑娘的身體也不會有人懷疑吧。她臉蛋圓潤，大嘴，下巴略張成方形，鼻子是像一般俄國人那樣的短鼻子，鼻孔恰如虎頭狗那樣正面張開成『八』字。我所說的『野獸般的魅力』以及『不可思議的美』，主要就是因為那下巴和鼻子，但如果少了她那瞳孔的驚人威力，那麼容貌恐怕也只能淪為一般的『野獸般的』樣子，那種不可思議或許也不過是一種醜惡吧。那雙眼眸若說是用來看東西的，就太亮了，那是如火燃燒般碧綠的、大大的、有時看起來像海一樣遼闊的兩個水read.99csw.com晶體。她經常有心情不好而皺眉的習慣，那時，眼眸更加的濕潤與深邃，讓人覺得彷彿會從那裡掉落閃閃發光的露珠。僅僅這些，都還不足以描述她所有獸|性般的美。在日本的戲劇當中，有一出披著紅髮和白髮而跳的名為《石橋》的舞蹈，我剛看到她的時候，就想起了《石橋》里獅子的精靈。因為她的發色剛好就是那種紅。雖然在西洋人裏面天生紅髮不足為奇，經常能看到，但要說她頭髮的色澤，我從未見過那樣就像現在這火爐里燃燒的、煤炭般濃烈的紅。她剪成短髮，從正中央分開，不過，頭髮濃密得像是插不進梳子，纖細蜷曲，像月暈似的向左右擴散分開。而且，臉龐的外圈，因為這頭髮而顯得特別大，壯觀得就像獅子的頭。還有那讓頭部不會顯得太大的、豐盈的體態，肉感結實的胸脯，勻稱而柔軟的手臂，以及在沉甸結實的臀部下面，那兩條如同優美的波浪般伸開來的腿——啊，如果您覺得我的話是言過其實的話，那就讓我為難了。即使在那個時候，也有人說『像那樣的女人哪算什麼美人，那張臉最多就是淫|盪』那樣的話，那樣想的人就隨他們怎麼想好了。我絕不認為我有一點兒誇張，甚至是現在和您這麼說著的時候，都覺得那個女子的美麗還鮮活地浮現在眼前。

「然後，那個九月一日的早上，正好是地震前的一個小時，我在她的寢室里。因為她會睡懶覺，所以一般都要下午去拜訪。不過那天是星期天，我想邀她去鎌倉住一晚，所以上午就去她那了。不過那時，她似乎是剛剛起來，在泡早上的澡。我一到寢室，就聽到浴室里傳來她的聲音：『啊，迪克，你今天這麼早啊，我馬上起來，你稍等一下啊。』不一會兒，就出來了一個妖艷的身影，剛出浴的肌膚上裹著寬鬆的日本和服。像這樣，我會在她入浴的時候進到她房間，她會以這樣放浪形骸的身姿來接待，雖說就兩人的關係而言，這是很自然的事情，但那個時候，她對我獻媚的那種方式，譬如隨意的表情或動作舉止，她的所作所為，都已經和娼婦的技巧別無兩樣。關於那天早上的事，我現在仍然能記清那種美，被浴湯濡濕的紅頭髮，恰如一條緞子似的緊緊貼在頭腦的肌膚上。她打開電風扇吹頭髮，仰身橫卧到床上，然後拿出一根煙捲，一邊向天井吐著煙圈，一邊讓我坐到她的腳邊。然後我說去鎌倉吧，不知為何她沒接話，而是□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。『哎，迪克，你若是想帶我去鎌倉，就先給我買前段時間說的戒指。現在馬上去買。因為是這樣約定好的，所以你不買來，我可不去。』她抓著我的脖子，一邊搖晃一邊說。越是搖晃得厲害，越是□□□□□□□□□□□□□□□。——□□□□□□□□□□□□□□，□□□□□□□，□□□□□□□□□□□。□□□□□□□□□□□□，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□，不擱置不奪取我的回答。我說：『那麼我給你買，但是現在馬上買，也太強人所難了吧。是不是啊，卡汀卡？』——卡汀卡是奧洛爾夫夫人的名字。『讓我待到十二點，等下午了，我一定給你買來。』『好的，你真是個好孩子。那麼十二點前，就由我來保護你哦。』卡汀卡說著，心情愉快地笑起來，□□□□□□□□□□□□□□□□，□□□□□□□□□□□。『可以吧？迪克，作為交換，就在十二點整為止哦，下午後你暫時回去，四點還是五點的時候再來。因為白天去鎌倉太熱了。而且那時一定要帶來那個戒指。不然，你就別來見我了。』

「這麼說來，要回去哪裡呢，你在橫濱不是有家么？」

「我在這樣的狀態下，一直和奧爾洛夫夫人幽會了一年多。因為我上班的山下町Ｂ.Ｍ公司，社長就是我父親，時間相對比較自由。所以我相信，相比在東京丸之內大廈上班的鮑勃，以及經常得去神戶出差的傑克，我是最頻繁去見她的人。但是，這個時候，在那發生大地震的大正十二年——一九二三年八月末，該詛咒的九月一日清晨降臨了。在說那天發生的可怕的事情之前，得先大致讓您知道她住宅的情況。您大概也知道橫濱的街道吧。在地震時最早發生火災，幾乎一瞬間就毀壞掉了的是山下町一帶，其次遭到嚴重破壞的是西洋人的住宅地山手一帶，即被稱為『峭壁』的地區。那一帶，雖然是在橫濱，但尤其有異國情調，樹木相對比較繁茂，是個寧靜的地區。不過，以前，在開港的時候，那裡也是一片寂靜的山野，在那邊的山丘或這九九藏書邊的山谷一點點地建起房屋，漸漸地發展成那樣的街道，所以外觀上雖然很氣派，但實際上多是木造或磚砌的建築，而且像剛才說的，地勢多是斜面及坡道，因此一旦地震，很容易馬上發生土崩或山崩。而且繁茂的樹木使得大火蔓延得很快，因為那時正好在白天，隨便哪家的廚房爐子里都燒著煤炭。和往小爐子里放炭火的日式廚房不同，那些人家裡，在廚爐破裂的同時，煤炭的火立即就燃成猛烈的火焰，從四面八方圍捲起來，把整條街都燒成一片。不過，這是后話。奧爾洛夫夫人住在那個峭壁山丘的上面，是幢可開闊地環視遠處風景的兩層大公寓。那幢建築在我出生時就有了，雖然寬敞，卻是煞風景的木造樓房，以前大概是天主教會的學校，或者寄宿宿舍，或者聖克拉拉醫院之類的吧。因為我是在她入住之後才進到裏面，所以對於那裡以前的情況不了解。但是現在，外面的油漆都已剝落，裏面也嚴重荒廢了。租房的人都沒錢又被原有的西洋人嫌棄，是些住不起普通酒店及租賃房的傢伙——也就是亡命而來的俄國人等的巢穴。但是只有奧爾洛夫夫人是特別的，也不知是否一開始便是這樣的，反正從我們出入那裡開始，她就在這種骯髒的巢穴中卻過著外面的傢伙無法相比的奢侈生活。爬上有古老中轉梯的樓梯，進入到骯髒陰暗的走廊，走廊兩側都是出租用的房間，走到盡頭就是她租的房間。一踏入屋內，沒人會不驚訝，在這個陰鬱的公寓樓里居然有如此華麗的房間。一般的俄國人，一家五六個人擠在一個房間里生活，但是她豈止是一個人悠悠地獨佔了兩間相鄰的房間，而且連傢具及裝飾品等都是極為講究的東西。其中一個房間有一個大壁爐，是可稱之為沙龍的大廳。另一間比較舒適，裏面有簡單的廚房、化妝室及浴室，所以那裡也作為寢室用。她巧妙地收服了看門的一對夫婦，有事就把他們叫到房間，讓他們做跑腿及業餘的活。所以，雖說是一個人生活，但這樣反而更方便，沒有任何的不自由。

「那麼迪克，你多大了？」

「然後過了二三十分鐘，兩人正沉溺於甜蜜戀愛的快樂中時，那個恐怖的劇烈震動降臨了。我啊的一聲，拉著卡汀卡的手，像彈起般爬了起來。爬是爬起來了，但是我們正要跳下床時，相反，地板突然從下面翹了起來，把我們狠狠地推回到床上。人在那種時候大概會有幻覺吧，又或者事實上晃動就是那麼厲害，那時我覺得眼前的四面牆壁都傾斜了九十度，頭頂的天井變成側面，而且床從筆直立起來的地板上滑落，向之前的牆壁那邊迅速地翻倒。那期間，我和卡汀卡就像坐在受驚的馬背上那樣劇烈地上下晃動，那時殘留在我視覺里的，就像從飛馳的火車車窗眺望近處的景象那樣，完全只有萬花筒般混亂的線條與形狀。我只模糊地、而且是帶著異常恐懼的感覺記得的，是大廳壁爐的煙囪發出轟隆的聲響，然後變成磚瓦之雨從上而下崩塌成粉塵的光景。兩人聽著那聲音，閉著眼睛緊緊抱在一起，幸好沒有掉到寢室這邊，而是崩塌在大廳那邊。『迪克，迪克，快幫我把衣服拿來，把我放在衣櫃里的衣服……』那時終於聽到她這尖叫的聲音。因為我只是脫了西裝外套，只要讓她穿好衣服，兩人逃跑應該不難。但是大地的震動卻一刻不停地持續著——雖然有人說，那時一開始有很大的晃動，然後間隔一下，來了第二、第三波晃動。但是在我的感覺里，那是一個漫長的、沒有間斷的、連續起伏的震動。並且，像剛才說的，因為地板已經嚴重地傾斜向一邊，所以我好不容易下床站起來，才要走動時，腳就被困在半路，突然一陣搖搖欲墜的眩暈感襲來，我被甩出了六尺遠。然後我就趴著，沿著地板的斜面向衣櫃的方向，踉踉蹌蹌地爬下去。途中發現，那個結實的、門上帶有鏡子的七八尺高的衣櫃，正不停地左右晃動著。衣櫃雖然就在我眼前，我卻什麼事也做不了，自己也一起左右搖晃。但是這也沒持續多久，不久我就看到衣櫃搖晃得更加厲害，突然就像大石塊般向我的腦袋落下來。我只記得背脊被猛地撞到，嗯地呻|吟了一聲，之後就失去了意識……

那是一個寒夜。我和迪克在靜謐的酒店吸煙室裏面對面坐著。我一邊催促著迪克打開他不輕易開口的話匣子，一邊把火爐里的火苗攪動了下。

「來吧迪克，讓我聽你說說你的故事，正好今天誰都不在——」

「我想說給您聽的這些事兒，其實到現在為止還沒和任何人說起過。不過我最近也必須要離開這裏了。我這條腿，就像您看到的，多虧了這溫泉的功效，已經好了很多。現在不用拄著拐杖都可以走山路了。我的重傷差不多全好了。所以估摸著大概再過一周就能動身，不過就算動身，也不大會回橫濱。」