舞會大概就是這個樣子。音樂聲很大，現場異常喧鬧，在音樂聲的籠罩下難以和別人交談，因此所有人都忙著吃沙拉、酸菜香腸燉肉和熏肉片。掛著各種蘑菇的側廊上放著兩瓶伏特加。沙沙神父吃完東西又小酌了幾杯，隨後便起身離席，和大家道了別。等他走了，大家才開始跳起舞來，彷彿神父在場會讓他們感到尷尬。音樂聲從舊消防站高高的屋頂上回蕩而來，落在了每位舞者的身上。

周一大家獲悉了董事長死亡的消息。周日晚間，幾個去消防站打掃的女人發現了他。其中一人似乎因受到驚嚇而進了醫院。

我簡明扼要地跟他說明了問題，幾乎原封不動地把波羅斯的話告訴了他。從狼眼的眼神里可以看出，他把我當成了瘋子。他眼睛一眯，露出了一種屈尊俯就的笑容，像是對孩子說話一般對我說：

「您不害怕嗎？」

「我要回家了，我已經筋疲力盡。」她悲傷地說。

「以前我有兩隻母狗，它們很在意東西是否公平地分給了它們——食物、撫摸、關心和照顧。動物對公平的感知特別敏銳。當我有什麼事做得不對的時候，當我不公正地責罵它們或沒有遵守諾言的時候，它們看我的眼神，我至今仍記得。它們悲戚地看著我，好像全然不解，好像是我違反了神聖的法則。從它們那兒我學到了理所當然的、最為基本的公平與正義。」我沉默了一會兒，又補充道：「我們有世界觀，而動物們有世界『感』，知道嗎？」

她從包里拿出一串鑰匙，猶豫地說：

早在采蘑菇愛好者的舞會開始兩周前，我就去了「好消息」的店裡。我們在倉庫中堆積如山的服裝里搜尋著合適的衣服。可惜對成年人來說選擇的餘地並不大，裏面大多是童裝。但這反倒讓人感到欣喜，這說明孩子們還是可以成為自己想要的樣子——青蛙、佐羅、蝙蝠俠、老虎。可我們還是沒能找到一個有模有樣的狼頭面具。我打算裝扮成一匹狼，面具之外的部分由我們自行解決。這一身裝束就像是為我量身定製的一樣，由毛皮連體服、毛絨手套做的爪子和面具組成。我可以舒舒服服地從狼嘴裏看到外面的世界。

「你們在這兒幹嗎，媽媽？」我生氣地問，「你們怎麼能來這兒呢？」

「您別太往心裏去，也別再這麼以天下為己任了。一切都會好的。」他從椅子上坐了起來，「好了，幹活去嘍。我們要把那些雲杉拉走。說不定您想買點柴火過冬？現在正是時候。」

這支舞結束后宣布了最佳裝扮獎的投票結果。獲勝者是來自特蘭西瓦尼亞的一對夫婦，他們打扮成了鵝膏菌，他們的獎品是一本蘑菇圖冊。我們是第二名，得到了一個蘑菇形的蛋糕。本來我們要以小紅帽和大灰狼的形象在所有人面前一起跳支舞，但後來大家完全忘了這回事。直到這時我才剛喝完今天的第一杯伏特加，玩性的衝動這才顯現，哪怕他們再演奏一曲《嘿，獵鷹！》也好啊。但是鬼怪已經想回家了。他擔心瑪麗莎，因為它從來都沒有獨自在家裡待過這麼長時間，畢竟大腳的棚子給它留下了心理創傷。我告訴他我得送董事長回家。大多數男人也許都會留下來陪我一起完成這個艱巨的任務，但鬼怪不會。他找到了一個跟他一樣想提前離開舞會的人，甚至可能就是那個俊俏的吉卜賽女郎，然後便不怎麼紳士地離開了。但也無妨，反正我已經習慣了一個人去應付各種困難的事情。

「胡說八道。」她說道，「我絕不相信他們會朝狗開槍。」

「你回去吧。」我終九*九*藏*書於下定決心和她以「你」相稱，這使我鬆了一口氣，「我會等你丈夫，把他送回家的。放心吧，沒問題的，反正我也要等鄰居出來。你們住在哪兒？」

「我們可以撒一些避孕藥，讓它們不再繼續繁殖下去，而不是殺死它們啊。」

當她的丈夫和一個俊俏的吉卜賽女人一閃而過時，她拉起我的手，對我說：

「咱們抽根煙去吧。」

那天，我又想起了他的抽屜。只要往那裡面看上一眼就能讓我完全平靜下來。其實我也想成為那些實用工具中的一個。

他氣鼓鼓地坐在我旁邊的副駕駛位置上，去消防站的路上也一直一聲不吭。他把小紅帽放在膝蓋上，等我們到消防站門口時才把它戴上。

「杜舍依科女士，」她站在門檻外面說，「咱們這兒出什麼事了？您聽說了嗎？」

她突然滿懷期待地看著我，像是在等待我做出反駁。可我心裏卻想著，原來這世上還是有正常人的。

「杜申科女士……」

我轉過身朝向那個方向，看到那裡有很多人：有男人、女人和孩子，他們穿著灰灰的，已經褪色的奇怪節日服裝。他們的眼神同樣閃躲，透著恐懼，且不知所措。他們從某處蜂擁而至，擠在門口，不確定自己能否進入。他們竊竊私語，鞋底在鍋爐房和車庫的石頭地面上發出嘈雜的摩擦聲。人群的涌動將前幾排不斷推至前方，我被深深的恐懼包圍了。

她穿著一件快要拖到地面的針織開衫，踩著碎步進來，徑直坐在了椅子的邊上。

「出什麼事了嗎？」他問道。

「不！」我痛苦地呻|吟了一聲，實在難以接受這件事。隨即又感到一絲欣慰，畢竟它們至少體驗過自由。

「這是什麼？」我拿起一個寬金屬鑷子。

「現在大自然已經沒有什麼是自然的了。」他說道，這時我才看清這個林務員到底是什麼人：公職人員。「已經太晚了。大自然的機制已經錯亂了，現在要把一切都控制起來，才能避免災難的發生。」

「它們在所有方面都比人更有人性。更敏銳、聰明、快樂……可人類卻以為可以對動物為所欲為，把它們當作物品。我想，應該是獵人開槍打死了我的狗。」

「扁甲會給我們造成災難嗎？」

森林里忽然吹來一陣寒風，我打了個寒噤。狗變成苔蘚的畫面在我眼前揮之不去。我眨了眨眼。

鬼怪迷迷糊糊地給我開了門。可能他沒好好洗漱，因為臉頰上還有我前一天用口紅給他畫的紅暈。

音樂變得更加吵鬧，因為他們正在演奏《嘿，獵鷹！》。所有目前還沒去跳舞的人都心急火燎地離開座位，走向了舞池。我並不想讓自己說話的聲音高過那個單人樂隊。

「那您也知道它在樹榦里產卵？」

我坐了下來，他則去準備咖啡。他花了很長時間來清洗咖啡機，之後又用量杯倒水。我印象中，當時他一直在說話。他的這種亢奮狀態十分奇怪。西弗彥托派烏克，竟然會說個不停。

「你什麼都別想了。」我說道，「在浴缸里放滿水，好好休息一下。」

「真的是您找到了我們警察局長的屍體嗎？」那個女人一邊問我，一邊用目光搜尋著丈夫的高大身影。

「哎呀，您知道那要花多少錢嗎，而且還不怎麼奏效。這個吃得少了，那個又吃得太多了。既然自然的秩序已經不復存在，那人類就得維持秩序。」

我承認是我找到的。

「你也看到了，我一點幽默感都沒有。」他說。

我緩緩地往屋裡走去，他跟在我身後。他在露台上放鬆地坐了下來，暢快地喝了半升果汁。我一邊看著他喝果汁，一邊在心裏想著，我本可以給他往裡面擠上一點鈴蘭汁，或者把阿里給我開的安眠藥磨成粉加進去。等他睡過去了，我就把他關在鍋爐房裡，只給他麵包和水，關上他一段時間。或者相反，我也可以把他喂胖，每天量一量他手指的粗細，看他何時胖到可以烤著吃。這樣他就該學得規矩了。

我正忙著泡茶，是紅茶。這次要讓她知道，什麼才是真正的茶。

可惜鬼怪的情況則要糟糕許多，我們沒能為他偉岸的身軀找到一件合適的衣服。對他來說所有的衣服都太小了。最後，好消息想出了一個簡單卻行之有效的辦法。既然我們已經有了狼……剩下的就只差說服鬼怪了。

「很遺憾，我知道。」我能看出來，他在儘力猜想我這次提問背後的目的，「它產卵的時候會破壞寶貴的木材。您到底想問什麼？」

她說了街名，那條街在「牛心角」後面。我知道在哪兒。

「是這兒的一個傳說，可能是德國人傳下來的。講的是午夜射手在後半夜四處尋覓、獵殺壞人的故事。他的坐騎是一隻黑鸛，另外還有幾隻狗作伴。所有人都對他心懷恐懼，到了晚上就把門窗緊閉。一天，一個本地的男孩兒，也可能是來自新魯達市或者科沃茲克的，衝著煙囪呼喊，希望午夜射手為他獵殺點什麼回來。幾天後，從男孩家的煙囪里掉下了四分之一具人的屍體，後來又掉下三塊，直到他們把屍體拼接完整，便進行了埋葬。此後，午夜射手再也沒有出現過，而他的那幾隻狗則變成了苔蘚。」

在參加完專門為采蘑菇愛好者舉行的彌撒后，所有人徑直來到了這裏。這會兒大家才剛剛開始敬酒。董事長興緻勃勃地參与進來，他對自己的完美形象是如此的自信。以至於直接穿了一身西服就來了，裝扮成了他「本人」。大部分參加舞會的人現在才開始在衛生間換衣服，肯定是因為不敢直接穿著那身裝束去教堂。膚色不甚健康的沙沙神父也在，他穿著自己的黑色長袍，看來也只是把自己裝扮成了神父。受邀而來的鄉村主婦俱樂部演唱了幾首民歌，然後樂隊便開始演奏。說是樂隊，其實只有一個人。他用電子琴靈活地切換著各種樂器的聲音，就這樣把所有流行歌曲惟妙惟肖地模擬了出來。

「您也知道，遭遇這一切的都是我丈夫的朋友，他們走得很近。我丈夫可能也在害怕，但是我不太清楚他們之間有什麼利益關係。只是有一件事讓我一直受到煎熬……」她猶豫了一下便沉默了。我看著她，等著她說完這句話，但她只是搖了搖頭，眼裡還噙著淚水。

凌晨，我又做了那個夢。我走到樓下的鍋爐房，發現我的母親和外婆又出現在了那裡。她們倆都穿著夏天的花裙子，手裡都拿著包，像是正要去教堂，但卻迷了路。當我責備她們時，她們就開始躲避我的目光。

「進來。」他喃喃道，「昨晚怎麼樣？」

「你們走吧！」我沖她們喊道，可是聲音卻突然梗在了喉嚨里。因為我聽到車庫那邊傳來了嘈雜的腳步聲和竊竊私語的聲音。

「當然不會。我們需要用木材做樓梯、地板、傢具和紙。您是怎麼想的呢？因為紅翅扁甲在那裡繁殖，我們就要踮著腳在森林里走路嗎？我https://read.99csw.com們得獵殺狐狸，不然的話，它們的數量會增長到威脅其他物種的程度。幾年前，野兔的數量多到田地都被它們毀了……」

「它們有自己的遊戲，互相騙對方玩兒。其中一隻找到了之前忘在哪兒的骨頭，另一隻不知道怎麼奪過來，便會假裝路上有車開過，要去叫喚幾聲。這時找到骨頭那隻就會把骨頭放下，然後衝到路上去，竟不知那其實是個假警報。」

「不，不是他，肯定不是他。我可以肯定。」我說道。

「您怕動物把我們也殺了？」

「它們已經沒有在野外生存的能力了，杜舍依科女士。它們會死的。不會捕獵，飲食結構已經變了，肌肉也退化了。到了野外漂亮的皮毛還能有什麼用？」

「您真是個好人。所有的一切您都盡全力呵護。但您總不會覺得，因為樹榦里有扁甲，我們就不能砍伐樹木了吧？可以給我點冷的東西喝嗎？」

我把狼頭面具往臉上推了推。

我們從陷入瘋狂的人群中勉強擠過，被不停地推擦著，其間也會突然有人邀請我們跳舞。興奮的采蘑菇愛好者變成了參加酒神遊行的人。當我們終於能夠一身輕鬆地站在外面時，消防站的燈光透過窗戶照在我們身上。六月的夜晚散發著濕氣和茉莉花香。暖雨初歇，但天空還沒有完全放晴，似乎馬上又要下起雨來一樣。我想起兒時也曾有這樣的夜晚，突然悲從中來。我不知道自己是否想和這個情緒激動又茫然失措的女人聊天。她緊張地點燃了一支煙，深吸了一口，然後說：

「狐狸……」話一出口，我就想到了在捷克邊境來回遊走的那隻尊貴的「領事」。

她凝視著我，但我讀不懂她的眼神。

「您是個好人。」我說道，她看了我一眼，那眼神如同瑪麗莎一般。之後她突然哭了起來，她的哭聲很輕，像小女孩一般，但手臂還在顫抖。她哭了很久，也許有太多需要哭出來的事。我必須陪著她，在她的身旁看著她。除此之外她也並不需要我做什麼別的事。我環抱住她，我們就這樣站在一起——於是，一匹假狼和一位小婦人，站在從消防站窗戶里透出來的燈光里，舞蹈的人影飛掠過我們的身體。

他看了我一眼，我觀察到他虹膜中的色素分佈得很不均勻。他的瞳孔完全是正常的、圓的，與我們每個人一樣。

我不知道該說什麼。

「對啊，」我說，「他整個人都在蟲子堆里，它們爬進了他的嘴裏，進到了肺里、胃裡、耳朵里。有幾個女人說，他渾身都爬滿了甲蟲。雖非親眼所見，但我完全可以想象出到處都是紅翅扁甲的場景。」

「那是小鉗子，用來夾掉粘在擀麵杖上的保鮮膜。」他邊說邊往杯子里倒咖啡。

「您知道紅翅扁甲嗎？」我直奔主題，跳過了禮貌的寒暄。

「當然害怕了。」

「知道，」他答道，「大概知道。」

「挺好的，一切正常。」我的回答十分簡潔，因為我知道鬼怪喜歡簡潔的問題和簡潔的答案。

「它們後來怎麼了？」

她疑惑地看著我。我在猶豫要不要告訴她。九九藏書

「我有時候會想，自己可能根本不了解那個一起生活了這麼多年的人。」她看著我，眼神裡帶著恐懼，使我的身體一下僵硬了。我知道她在想什麼。

她這句話說明這裡能不能抽煙對她而言根本無關緊要，所以我也不再拒絕，儘管十年前我就已經戒煙了。

「不會的，他們為什麼要那麼做？」她不安地問道。

她又點了一根煙。

我想告訴她有關動物復讎的故事，但又想起迪迦曾警告我不要逢人就道出我的理論。這時的我們站在黑暗中，看不見彼此的臉。

「真的？和人一樣。」

「死了。」

「杜舍依科女士，如果不是腳踏實地，我便絕不下筆。」她打著官腔對我說，然後壓低聲音補充道，「我無法想象。您說，是甲蟲使他窒息的？」

鬼怪面帶紅暈的樣子很是滑稽，他正和一個胖胖的克拉科夫女人跳舞，看起來心滿意足。我目不轉睛地看著他。他優雅地移動著，動作恰到好處，鎮定自若地領著自己的舞伴。他應該是發現了我正看著他，因為他突然開始拉著舞伴魔幻般的旋轉了起來。很明顯他忘了自己現在的樣子，這景象滑稽極了——兩個女人在跳舞，一個高壯，另一個矮胖。

「記得小時候，有人給我講過午夜射手的故事。您聽過這個故事嗎？」

她們站在柴火堆和爐子中間，雖然裙子上的花紋已經褪色，但看起來還是相當優雅。

舞會當天一早就下了一場暴雨。正當我在觀察大雨是否給我的實驗豌豆造成損害時，林務員的車從我前面路過。我揮手示意他停下來。他是一個友善的年輕人，我自己偷偷地叫他狼眼，因為我敢保證他的瞳孔肯定有點問題——我總覺得它們細長到不可思議。他在這兒出現，也是因為這場暴雨。他得統計整個地區因暴雨而折斷的老雲杉。

「我認為您作為一個作家是有想象力和判斷力的，能夠客觀地對待那些乍一看不可能的事。您應該知道，我們能夠想到的一切，其實都是某種真理。」最後我引用了這句布萊克的話，多少還是觸動了她。

「我不相信您的那個理論，太荒謬了。」

「您別站在門口啊，那兒有穿堂風。您進來吧。」

「那些死屍在我腦海里揮之不去。您知道嗎，他每次打獵回來后，就往廚房的桌上扔一塊切好的鹿肉。他們總是把鹿切成四份。深紅色的血淌滿了整個桌板。之後他會把它切成小塊，放到冷凍櫃里。每次我走到冰箱附近，就會想到裏面有切成塊的動物屍體。」她又用力吸了一口煙，「冬天的時候，他會把打死的野兔掛在陽台上風乾，它們就這樣被掛在那裡，睜著眼睛，鼻子上還有凝固的血跡。我知道，我知道是自己神經質，是我過於敏感了，應該去醫院看看。」

「咱們以後可怎麼辦啊？」她激動地問。

她上了車，迅速地開走了。她的車是一輛極張揚的吉普大切諾基，我認識這輛車。我很好奇，一個嬌小的女人如何應付得了這麼大一輛車。之後我便回到了室內，因為雨又開始下起來。

「這是一個如噩夢一般的奇怪故事，對吧？」她點燃了第二根煙，我現在才發現，她的雙手一直在顫抖。

我體內所有的能量突然間消散殆盡。他根本沒把我當回事兒，如果我是波羅斯或者「黑大衣」的話，他可能還會好好聽我說，並且說出自己的理由來和我討論。雖說他並不是不喜歡我，我甚至還能感受到他對我的同情，但對他來說我就是個老太婆，在這荒無人煙的地方生活著的一個有些瘋癲的老太婆，既不中用，也不重要。

我想安慰她，卻不知該怎麼做。此前我還從未見過處在崩潰邊緣的人。我把手放在她的手臂上，輕輕撫摸她。

陣陣跺腳聲從消防站里傳來。人群又一次隨著波蘭迪斯科版的《嘿，獵鷹！》舞動。比起其他歌曲，他們可能更喜歡這首吧。我們一次又一次地聽到「嘿！嘿！」的聲音，如同炮九_九_藏_書彈爆炸般響亮。

「他們說只會獵殺那些威脅野生動物的野狗，但實際上根本不是這樣。他們都直接到我們的屋檐底下來了。」

一位穿著白色襯衫的瘦小女人在離我不遠的地方直挺挺地坐著。她讓我想到了鬼怪的那條母狗瑪麗莎緊張顫抖的樣子。之前我看見她走到微醺的董事長身邊說了幾句話。董事長朝她側了一下身子，然後繃緊了臉，露出一副不耐煩的表情。他抓住了她的胳膊，想必是用了很大的力氣，因為她痛得身子往後縮了一下。然後他擺了擺手，像是在趕走惱人的蟲子一樣，接著便消失在了成雙成對跳舞的人群里。因此，我判斷這個女人一定是他的妻子。她回到了桌旁，用叉子戳著酸菜香腸燉肉。裝扮成小紅帽的鬼怪大受歡迎，落單的我便走到她那兒自我介紹了一下。「啊，是您啊。」她愁雲密布的臉上突然閃現了一絲笑容。我們努力試著聊天，但是除了音樂的吵嚷之外，還有木地板上的舞步發出的轟鳴，咚咚咚……為弄明白她在說什麼，我只能認真地盯著她的嘴。我明白了她很想儘快把丈夫拉回家。眾所周知，董事長是一個沉迷玩樂之人，無論對自己還是對別人，總是抱有一種危險的波蘭傳統式幻想。事後就不得不把他乾的荒唐事給壓下去。聊著聊著，我們還發現他們的小女兒曾跟我學習過英語。接下來的對話都因此而順暢起來，我還得知他們的女兒認為我很「酷」。這樣的褒獎讓我很開心。

醒來時，那場夢帶給我的恐懼絲毫沒有消失。我感到不知所措，想著這時候最好還是上鬼怪那兒去。太陽尚未完全升起，我應該沒睡多久。一層薄霧升騰于萬物之上，正要凝結成霜。

「看吧。」他打開抽屜給我看，「看吧，都是必要的東西。」

這身行頭讓我悶熱難耐，尾巴一直拖著地，所以我必須得十分小心，避免踩到它。我開著「武士」到了鬼怪家門口，一邊等他，一邊欣賞著他的芍藥。過了一會兒他出現了，我被驚得目瞪口呆。他穿著黑色短筒靴、白色長筒襪、可愛的花裙子，還配了一個小圍裙，他在下巴上打了個蝴蝶結，把頭上的小紅帽系了起來。

接著他拿了一個小攪拌器，把牛奶打成奶泡，之後把奶泡倒在咖啡上。他從抽屜里拿出一套模具和裝可可的小罐子，猶豫了一下該用哪個模具，最後他選擇了那個心形的，隨後把可可灑在了上面。就這樣，我得到了一杯奶泡上帶著棕色可可心形拉花的咖啡。他咧嘴笑了一下。

「哦，對了。」他打斷了我，「就拿養殖場里跑出來的那幾隻狐狸來說好了，您能想象它們會造成多大的危害嗎？幸好其中幾隻已經被抓住送到另一個養殖場了。」

「野兔、狗和豬之間真的有那麼大的區別嗎？」我問道，但她沒有吭聲。

「我一直想知道你抽屜里放了什麼。」我說道。

正當我寫這封信的時候，聽見有人怯生生地敲門。原來是女作家「灰女士」。

「杜舍依科。」我糾正道。

我把咖啡遞給了她。

我拒絕了。他離開之後，我突然敏銳地感受到了自己沉重的身體，完全沒有興緻參加任何活動，更別說去參加那群無聊的采蘑菇愛好者的舞會了。為了找蘑菇而整天在森林里遊盪的人肯定是無聊透頂。

我搖了搖頭。

「就像我在『武士』里放的那些東西一樣。」

她哼了一聲。

我還沒來得及反應，她又開口了：

只需用手指輕輕一拉，抽屜就一聲不響地打開了。廚具在一個個精緻的灰色隔層里擺放得整整齊齊。擀麵杖、雞蛋攪拌器、小型電動牛奶攪拌器、冰激凌勺。還有一些我不熟悉的廚具——幾個長勺、鏟子和奇怪的鉤子。每一件都像是用來做複雜手術的外科手術工具。看得出來，它們的主人格外地在意——因為它們都經過拋光，並且被整齊地擺放在合適的地方。

我悄悄伸手去抓背後的門把手，試圖不讓他們注意到我，然後從那裡溜了出去。我顫抖著雙手，花了很長時間才閂上鍋爐房的門。