「去哪裡？」

「為這個我什麼也不會給。要是無緣無故——請吧。」

她慌忙地在身後關上了門。他把嘴貼到鎖孔上並說道：

「您的記性好。」娜佳說道。

「爸爸媽媽不會生氣嗎？」她本來可以這樣問。

「一星期。」

他們喝了一杯。

「您呢？」他恰當地反問道。「我只喝了四杯——兩百克，不會再多了。」

電梯工仔細地打量了他一番，但是明白他是和娜佳一起的后，便什麼也沒說，只是他們沿著樓梯往上走時，他一直盯著他們。

「我很想親親你。」

「那親吻呢？」當她向他伸出手后，他問道。

娜佳的臉漲得通紅，突然恨起他來。她想馬上不客氣地回敬或者打伊弗列夫一下，以便結束。但是她又笑了笑並離開了，走步盡量輕鬆自如。白天慢得讓人心煩，就像電池不足的錄音機中的磁帶一樣。而晚上希洛特金娜從打字室茵娜·斯維特洛吉爾斯卡婭那裡拿了珍珠母色口紅，在嘴唇上塗好，然後去了記者之家。是一個人。堅定地打算不顧體面地為悼念自己的闌尾喝一杯。

「我的號碼是3。」娜佳的舌頭真想告訴他這點。

「請放開，先生。我不是墨西哥蠕蟲。不行！」

「謝謝！……只是暫時還沒有未婚妻……」

阻止她的只是，這會完全嚇跑他的。她不知所措。從晚上她就對自己說，明天走到他跟前並邀請他去看電影。她買了票，但是早晨在編輯部看到了把注意力集中在目標上的他，當他們之間發生了那樣的事後，她不明白這些目標的內read.99csw.com容和深度或者覺得它們是次要的。他在走廊里和誰在爭論，激烈地說著罵娘話，於是她急忙從一邊走了過去，儘管沒有任何反感地聽著這些駭人的生動詞語。他顧不上她。她跑到了廁所里，在那裡把票撕碎，放水把碎片沖走，並哭著，然後長久地站著，看著窗外印刷車間的大樓，那裡輪轉印刷機在轟鳴，一直等到眼睛上的紅腫消退。最後希洛特金娜下定了決心。

他說了他應該說的話，其他什麼也沒說。

「我在這裏已經不止一次見過您了。」

但是她沒有侮辱他。

但是她已經打開門了。

娜傑日達聳了聳肩並把鑰匙插|進了鎖孔里。

「就連父母都承認這一點。」

「下一次，好嗎？」希洛特金娜溫柔地說道。「父親在等著，他會生氣的……我往這邊走。」

「我送你。」

「不太早嗎？……」

「沒什麼！」

她緊握拳頭。長長的指甲扎進了手掌里。在如此拖長的停頓后她終於想起了事先想好要說的話。娜傑日達勉強把話擠出來並強迫自己重新無憂無慮地微笑，小聲地說道：

「因為我身上的一切都讓他們生氣。我能想象，母親會怎麼跳起來，要是她得知我想結婚的話。」

「在這樣的嚴寒中？」

「聽我說，」她高興地唧喳了一句，就像是偶然在走廊叫住了維切斯拉夫。

「可我說過了：不行！」

「最好下一次吧。能記住電話嗎？」

穿著方格套領衫的瘦高小夥子把一個漂亮的外國打火機舉到她面前，熟練地用手ｈｔtｐｓ://ｒｅad•９９ｃｓｗ•cｏｍ指把它翻開並擦了一下，照亮了她光滑的額頭。希洛特金娜點燃了煙。

「您能喝多少？」

「順便說一句，我算過了：今天是我的周年紀念日。」

他在香煙盒上記下了號碼。

「那晚上呢？」

「新西伯利亞。拉普讓我趕出州委書記關於義務星期六的文章來。拉普自己不喜歡去西伯利亞——總應該幫幫老頭。」

「我喝過七百五十克，」他謙虛地說道，「多了沒試過。我們試試？」

「你在電話里不會把我和另一個鮑里斯弄混吧？你有沒有另一個叫鮑里斯的熟人？我是馬卡爾采夫。知道馬卡爾采夫嗎，我父親？大家都知道他。」

「馬卡爾采夫？」她又問了一遍。「他是誰？」

「一杯咖啡。」

「我工作，」她說道，「在服裝店。當裁縫。是熟人領我進記者之家的……」

「吻誰？」她抬起了驚訝的目光。

鮑里斯順著樓梯一下子越過五級台階蹦了下去，差點在拐彎處摔倒。最後一刻他一隻手抓住了欄杆。

會過去的，她堅定地對自己說。看見他就足夠了，哪怕是有時候，再也沒有別的。嗯，還有聽到他說什麼，就算不是對她，對別人說也行。主要的是，轉移到其他什麼上來：要知道一切都過去了！但是某種新的力量現在支配著娜傑日達。如果說以前是在心裏，在單位或者家裡，半夜后躺到床上，她和他說話，聽他說，他們在街上散步，並且這就足夠了，那麼現在嘴裏發酸，想再次咬一口蘋果。她感到羞愧，說服自己，長時九九藏書間扮演現代主動女性的角色超過了她的能力。但這不是演戲。

「你怎麼了？」他驚訝地問道。

風扇吱吱轉了起來，把暖空氣吹向腳底下。

「你要諒解……」他打斷了話頭。「我夜裡坐飛機要走。」

「我們喝一杯吧！」

「到底什麼時候可以呢？」他問道，身子晃了一下。

伊弗列夫漫不經心地看著她並等著她接下來會說什麼。而她喘不上氣來了，前言不搭后語，她的輕鬆語氣只夠她說出一個詞。

她俯身從他的胳膊底下一閃身溜了出去並開始在包里找鑰匙。

「要我祝賀？什麼日子？」

「不，這太貴了。但是，喝一杯，小小的……」

「還有一杯白蘭地！」

「為這個，」他問道，「您能給我一支煙嗎？」

「我的闌尾被割掉整整三年了。」

「我們怎麼著——是孩子？溜達溜達。」

「噢，這不是問題！」

娜佳到底沒有敢進入餐廳。她在櫃檯要了咖啡和一杯白蘭地。希洛特金娜發現了靠牆的一張小空桌，上面滿是糖果紙。她背朝著過道坐了下來，為的是誰也不看見她。喝過一口白蘭地后覺得暖和了。伊弗列夫會改變主意並在起飛前來這裏坐半小時。她又喝了一口，於是伊弗列夫變得更模糊了。娜傑日達掏出了香煙，指望這個混蛋的殘餘會和煙霧一起消失，（如果不算酒精）煙不知為什麼是她的祖國唯一被許可的毒品。沒有火柴，她環顧了一下。

「你好！」

「為什麼是『就連』？」

他笨拙地把她拉近自己。娜佳扭過臉去並試圖掙脫出來。

「您難read.99csw.com道沒喝？」

「夜裡？！」

「您簡直就是東方的蘇丹！」

「有個想法。到森林去兜兜風？」

希洛特金娜深信不疑，現在，無論伊弗列夫自己是否希望這樣，當他畢竟屬於她並且哪怕間或她能獲得對他的完全支配權時，她會得到滿足。要知道她不需要他任何東西，而曾經需要的已經得到了。娜佳在一個地方讀到，愛情帶來的是不舒適的狀態，直到它得到滿足。可現在，既然一切已經都發生了，而任何更多的事是不可能的，因為這不在她的計劃內，對特約通訊員伊弗列夫的興趣應減弱。她已經在伊弗列夫的「監獄」里服滿了自己的刑期。但是對娜佳的赦免沒有到來。

「應該告訴拉普。讓他寫篇社論。」

「你。」

「你是怎麼進到記者之家去的？你在哪兒學習？」

「是問題！我的要求很嚴格：體重四十五公斤，身高一百六十公分，胸部號碼4。總之，像您。」

他們又各喝了三杯，於是娜佳想道，就憑她一個人，沒有伊弗列夫，喝醉了這一點就已經是對他自私的很好報復。新認識的人不太熟練地幫助她穿上了皮大衣。同時他似乎是偶然碰到了她的脖子和頭髮，而她似乎是偶然躲閃開了。在大街上他挽起了她的胳膊並領到了米色的莫斯科人轎車前。冷卻了的發動機長時間不想發動，並且看來總之是發動不起來了。娜傑日達坐在冰冷的汽車裡，把鼻子藏在毛茸茸的皮領子里。馬達打著了，但是她的新相識沒有讓發動機熱起來就猛地開出去。沒有熱起來的發動機抽搐著read.99csw.com，斷斷續續地打著噴嚏。尼基塔林蔭道上的汽車、行人和民警很少；下著輕輕的、乾燥的小雪，雪花從汽車邊沿著柏油馬路飄向四方。從隧道里衝出來后，莫斯科人轎車在十字路口剎住了：紅燈亮著。

「我們在這裏再站一會兒吧。我不想回家……」

但是她決定，用低級趣味腐化孩子有失體統，沒有她的支持他身上的這種習氣就夠多的了。於是她說道：

「我們把暖風打開。」他推開了開關。

「可以嗎？」

「晚上什麼？」

「不要。總之，如果你希望的話，我們可以慶祝。嗯，比方說，我們去記者之家……我有錢。」

「您喝過墨西哥伏特加嗎？」他問道。「他們的瓶子上系著一小袋辣椒，而瓶子裏面漂著酒精浸泡過的蠕蟲。它發出特殊的香味，明白嗎？人們在桌子上放一個多餘的酒杯並在最後親吻蠕蟲……」

不講多餘的客套他在她身邊坐下並抽起了煙。男孩比娜傑日達小並且沒有任何實用意義。應該立刻禮貌地告訴他，丈夫現在就會走到她這裏來。但是伊弗列夫原來沒有消失，於是她想報復他。希洛特金娜不適合致命的誘惑者角色，但是當別人說服她報復時，可以同意。

「去多久？」

「恭喜！」娜佳用伊弗列夫的口氣說出了這話后自己生了自己的氣。

「不用，我自己走。」

「我送你！」他固執地說道並跟著她進了大門。

「反正我要親吻你，你等著瞧吧！是親嘴唇！」

「可我說——不行！」

「為什麼不行？」他突然糊塗起來。「可以！」

「要不，我們兜兜風去？」