33
「你看到什麼了嗎？」
衛瑞科夫領路走進通向辦公區的走廊，大家從兩旁讓出一條路，在他身後幾步遠的地方跟著。走廊盡頭，他來到一扇巨大的、看著很堅固的木門前。「我不確定傑烏克斯的視覺範圍多大。」他衝著眾人說道，「你們盡量退後一些會更好。」其他人都退後擠在了一起，亨特、索波洛斯基、琳、本森和佩希沒在最前面。衛瑞科夫告訴他們：「我需要一分鐘打理一下自己。」他們等著，他撣掉了衣服上的幾個煙塵斑點，捋了捋頭髮，用手帕抹了抹臉。「我看上去一切正常嗎？」他問道。
「什麼都沒看到，長官。」
「暴行？」席瑞爾探尋地把頭轉向一旁，「你知道他在說什麼嗎？中士？」
「把她從這兒弄出去，」斯威蘭森咕噥著，轉向一旁，「我今天可沒什麼閑工夫聽這麼個蠢女人瞎嘮叨。」維克爾斯抓住琳的胳膊，強行帶她順著走廊往前廳走去，女僕跑在前頭拉開了門。計程車還在那兒。就在他們走到門口的時候，新英格蘭南部數據電話公司的維修卡車在車道上轉了個彎兒，停在了房子前面，但距離計程車太近了，車子側面掛著的梯子垂下來正好擋住了它的起飛路徑。
等琳再次出現在屋子裡L形的區域時，斯威蘭森正站在對面的一扇窗戶前往外瞅，他向上看去，四面八方傳來的轟鳴聲突然籠罩了整棟房子。就在這時，兩輛陸軍突擊登陸車從天而降，落在了泳池旁的台地上，穿著卡其色軍裝的身影從車門裡擁了出來，房子的上層傳來爆炸聲和玻璃碎裂的聲音，眼角瞥處，前廳擁入了更多的人，維克爾斯和女僕被掀翻在地，緊接著，一聲震響夾雜著一團煙霧遮蔽了走廊里的一切。
「該死！該死！該死！」尼爾斯·斯威蘭森狂躁地read.99csw.com捶打著數據網路終端機的觸摸式鍵盤，屏幕還是毫無動靜，他不由得將拳頭重重砸在機器上。斯威蘭森轉過身，焦躁地走向L形的中庭。「維克爾斯！」他叫道，「你在哪兒？看在上帝的分兒上！我想那些修理數據電話的該死的傢伙現在應該都到這兒了。」
斯威蘭森開始用手揉捏自己的拳頭，來來回回踱著步子，低聲咒罵著：「為什麼這種事情總是發生在這種時候？連簡單的通信服務都不能保證，都是些什麼樣的蠢貨？噢，這整件事都讓人無法容忍。」
「這邊走。」維克爾斯說著，邁出一步，衝著女僕那邊歪了歪頭，女僕還等在一旁呢。
另一個技術人員正從卡車後面出來。他們的人數遠遠超過了簡單的家庭維修工作所需，但維克爾斯和女僕都被吵架的場面吸引了，一時間根本沒意識到發生了什麼。他們也沒注意到車道兩側的樹梢頂上傳來越來越響的飛機引擎聲。
「對於你來說，戰爭已經結束了，我的朋友。」索波洛斯基對他說道，「實際上，一切都結束了。很遺憾布魯諾天文台達不到你的舒適標準。可是跟你今後要去的地方相比，那裡可是太奢華了。」斯威蘭森的臉憤怒地扭曲著，但他似乎仍然很暈，做不出什麼回應。
維克爾斯放開了琳的胳膊，嗓子眼兒里低聲咒罵著。看著車道上亂成一團，他和那個女僕都沒注意到琳悄悄轉回身去了大廳。
他們周圍的聲音漸漸平靜下來，煙霧散去，斯威蘭森的家佣都被繳了械，在房間拐角接受搜查，然後全都關押在了客房裡。突擊部隊和房子里的其他人摘掉防毒面具，一群美國和蘇聯軍官進入了現場。跟隨著他們的是一些作戰夾克下面穿著平民服裝的人。斯威蘭森看清楚后九-九-藏-書，眼珠子難以置信地鼓了起來。「嗨，」諾曼·佩希說著，露出十分滿意的樣子，「記得我們嗎？」
「好，可他們為什麼還沒到？」斯威蘭森暴躁地問道，「我有電話要打，必須馬上打。服務必須立刻恢復。」
「好吧，好好搗鼓搗鼓你那該死的東西，好嗎？我還要掙錢吃飯呢。」
「他隨時隨地都帶著那把進入通信室的鑰匙。」衛瑞科夫說道，「應該就在他脖子那兒掛著的鏈子上。」席瑞爾一把扯開斯威蘭森胸前的襯衫，找到了鑰匙，取下來遞給了衛瑞科夫。
這時候，從窗戶的方向傳來飛行車接近的嗡嗡聲。維克爾斯探頭聽了聽，然後走過去隔著一面玻璃牆張望。「是計程車。」他回過頭說道，「越過屋頂下來了。」他們聽到計程車落在房子另一側，在前面的車道上。片刻后，門鈴響了，緊跟著一名女僕的腳步聲響起，她急匆匆往前廳去了。他隱約聽到一陣女性的對話聲，過了一會兒，女僕把笑容滿面的琳·加蘭德帶進來了。斯威蘭森的嘴張得老大，又是意外又是驚詫。
「可能是消化不良，長官。」
「很好。」亨特回應。
斯威蘭森被帶到那伙家佣中間的時候，席瑞爾轉過去對克利福德·本森說道：「我立刻就帶走我的人，留下十個作為這棟房子的衛兵。我猜你已經準備好接管了。」
「表現真是太好了。」一個英國口音在她身後的某個地方評論道，「你知道嗎？如果你再練練，都能跟精英特種部隊一起幹活兒了。」她轉過身，發現亨特正讚賞地看著她。席瑞爾就站在他身邊。亨特走到她身旁伸手摟住了她的腰，安慰地使勁摟了摟。她把頭歪在亨特的肩膀上緊緊貼著，一下子鬆懈下來，渾身一陣顫抖，一時半會兒什麼也說不出來了。
維克爾斯聳聳肩，「我已經跟他們說了。還需要我做什麼？」
席瑞爾點點頭，「立刻把他們帶出去。在監視系統看到之前，把那些登陸車開走。衛瑞科夫和中情局的人呢？」就在他說話的時候，另一組人員進入了房間。聽到那個名字的時候，斯威蘭森的腦袋猛地轉了過去，下巴耷拉了下來。衛瑞科夫就在離他幾尺遠的地方，站在那裡對他怒目而視。
「你要為這些暴行付出代價，上校。」斯威蘭森虛弱地哼哼著，「記著我的話。我毀掉過比你更大牌的人。」
但是透過煙霧，琳能看到他還在動。她絕望地四下瞅了瞅，從邊桌上拿起一個巨大的花瓶，拚命咽了咽口水，努力讓自己的手別抖，強迫自己走近些。斯威蘭森正要坐起來，一隻手捂著頭，手指間滲出一縷血水。他撐起一隻腳，伸出胳膊扶著牆，試圖讓自己站起來。琳用雙手高高舉起花瓶。而斯威蘭森的腿動彈不得，他搖晃了幾下，大叫一聲，又跌倒了。驚愕之中，琳仍然保持著剛才的姿勢站著，一直等到第一批戴著防毒面具、穿著陸軍作戰服、端著突擊步槍的人影從她周圍的煙霧中鑽出來。他們中的一個人輕輕從她手中接過花瓶。「交給我們好了。」一個低沉的聲音對她說道，「你還好嗎？」她無聲地點了點頭，前邊有兩個特種兵把斯威蘭森架了起來。
「我能怎麼辦？看不到我車後面有多熱鬧嗎？你是需要眼鏡，還是需要老天爺幫忙才能看見？」
一名中士穿過房間，敬了個禮，向席瑞爾報告：「沒有傷亡，長官。只是https://read.99csw.com些皮外傷，基本都是對方的。他們無人逃走。整棟房子很安全。」
「尼爾斯！」她叫嚷著，「我試過給你打電話來著，但你的線路好像有問題。不管怎樣，我想你是不會介意我過來的。我好好想了想你說的話，也許你是對的。我想也許我們能彌補一下。」她說話的時候，一隻手隨意地擱在背包上。斯威蘭森不在通信室里，這正是席瑞爾上校一再明確要求的。在他行動之前，斯威蘭森一定要在通信室外。背包頂部裡邊，琳的手指摸到微型發報器的按鈕，連摁了三次。
斯威蘭森已經從窗前縮了回來，琳能看到他在房屋中間使勁揉著眼睛，努力想辨清方位。不管發生了什麼，現在都不能允許他去通信室。她小心翼翼地順著牆邊擋在他和通向辦公區的走廊中間。斯威蘭森透過煙霧看到了動靜，走近了一些。「你！」他認出了琳，面孔由於憤怒而扭曲著，面頰上撲滿了灰土，又被眼淚衝出幾道濕漉漉的印痕，讓這張面孔更顯詭異。琳的心臟在胸腔里一陣狂跳。她退後一步，但仍然朝著走廊挪了過去。斯威蘭森的身影在煙霧中浮現，直衝她而來。這時，房子里傳來軍事號令的聲音，似乎離客房那個方向不遠。斯威蘭森回頭瞅了一眼，有些猶豫。朦朧的身影在廚房外面的走廊里扭打在一起，泳池方向有更多的動靜。他轉過身，猛地朝辦公區跑去。琳想都沒想就抄起一把椅子，順著地板往他腿上砸去。斯威蘭森重重地跌倒在地，直挺挺地趴著，腦袋正好撞在牆上。
「看在老天的分兒上，到底怎麼了？難道你連怎麼倒車都不知道嗎？」
「不知道，長官。」
「你幹得很棒，上校。」本森說著，轉向其他人，「好了，時間寶貴。咱們動起來吧。」
眩暈彈和催淚彈砸碎落地玻https://read.99csw.com璃窗的時候，琳從背包里取出防毒面具扣在了臉上，將固定帶勒在腦後。到處是爆炸聲和煙霧，不時響起喊叫聲、玻璃破碎聲、門被砸開的聲音，以及零星的幾聲槍響。一個家佣出現在通往主樓梯的廊道里，衝著身後的上方瘋狂地打著手勢。「他們在屋頂！士兵從屋頂衝進來了！他們……」剩下的話淹沒在爆炸聲里，從身後湧出來的煙霧將他團團裹住。
維克爾斯是斯威蘭森家佣的總管，身材魁梧，膚色黝黑，從一條走廊里走了出來，「我十分鐘前才回來。他們說這就過來。」
「噢，現在不行！」斯威蘭森吼起來，「你應該很明白，這樣打擾別人是不對的。我是個很忙的人，有事情要做。不管怎樣，我想我對於咱們之前的會面講得很清楚了，那實在不怎麼令人懷念。回見！維克爾斯，好好帶著加蘭德小姐回她的計程車去。」
「你覺得這個人為什麼要捂著自己的肚子？」
計程車司機搖下窗戶，探身朝維修車前端的方向吼起來：「嗨！蠢貨！誰教你這麼開車的？你他媽讓我怎麼從這兒出去？」兩名維修工從卡車的乘客門跳出來，另一個人從後面鑽了出來。卡車引擎隨著一連串吃力的電子打火聲又轟鳴起來，然後一陣顫抖，熄了火。
「噢，你確實說得很清楚了。」琳說道，看著斯威蘭森，根本沒理會維克爾斯，「你說得很清楚。我太傻了，對吧，就跟你說的一樣。但現在我好好想過了，聽起來並……」
「所以，是你……」斯威蘭森吸了口氣，「你……叛徒？」他不由自主地往前一衝，胸口立刻就挨了一槍托，痛得他彎下了身子。他癱軟下去的時候，那兩名士兵一把抓住，把他架了起來。
「我車出問題了。」卡車敞開的司機窗口裡有聲音喊出來，「我剛才離開辦公室的時候就這樣。」