現在韋爾斯真的陷入了緊張之中——下巴離開了她的手掌心，胳膊肘離開了桌子——有那麼半秒鐘她的眼神如此炙熱，彷彿要把米莉安釘在牆上一般。但隨後格羅斯基歪了一下腦袋，看著她，然後韋爾斯假笑著恢復了正常，「不，我不知道，所以我才會問你嘛。」

「你把她弄哭了？」格羅斯基問道。

韋爾斯突然神經緊繃，就是這個，「飛碟客。」

「所以，你怎麼辦了呢？」這個有著一頭如潑墨塗鴉的黑髮的女人對米莉安說道，「你把她弄哭了，然後呢？」

「那是一個俱樂部，在南海灘。一個叫『飛碟客』的夜總會。」

「我在那兒遇到了啪啪。」

「你喜歡撒謊。」格羅斯基說道。

「真相是一把鎚子，而謊言是一把螺絲刀，一個更為ｈｔｔｐs://ｒｅａｄ.９9ｃｓw•ｃoｍ優雅精緻的工具。但是有些時候，你只是想撬一個鎖，不想把窗戶弄碎。儘管打破窗戶會帶來更多的樂趣。」

「你覺得我做了些什麼呢？我去了邁阿密。」

「我把她弄哭了。」米莉安回答道，把那個煙灰缸推來推去，如同兩個守門員之間被推來搡去的冰球一樣。她閉上了雙眼，試圖清空忘卻所有的一切。所有的雜訊、所有的記憶。她試圖忘記那個故事的結局，然而怎樣才能做到呢？這是一個被太多怪物阻攔守護的不可能完成的任務。

「我撥通了那個電話。」

「啊哈。」

「所以，你做了些什麼呢？」

「這真是一個感人肺腑的故事。這難道不是諾曼·洛克威爾的一幅名畫嗎？《矮胖兒子罵快樂媽媽遭耳光》？20世紀50年代真是一個天真的年代。」九_九_藏_書

米莉安點了點頭。

格羅斯基這一次並沒有笑，他只是用他那褶皺的眼睛看著她。韋爾斯插了進來。

「為了去找出究竟誰租的那幢房子九_九_藏_書？」韋爾斯搶先猜道。

「然後呢？」

「但是，你撒了很多謊。」

「其實並非如此，真相往往更有意思。」

「那麼你在飛碟客遇見了誰？」

「我找廣告就花了一些時間——但是你在火炬島上找不到太多的房屋租賃。最後，我發現了它，然後給那個人打了一個電話。一個好人。也許是一個同性戀。我編造了一個關於我和我的男朋友彼得·萊克在那兒拍攝一部色|情|電|影的草率瞎話。我說，全都非常有品位，大多是肛|交，我覺得很有趣。他卻不這麼認為，這是關鍵所在。他生氣了，然後我解釋了一下，是啊，噢，我也很生氣，因為那個導演逃離了那個小鎮，並欠我們一張支票——然後我說，我們都應該給他打個電話，但我只有他的號碼，他卻不接我的ｒｅａd.9９ｃsｗ.ｃom電話。這樣，嘿，你能不能幫助這個色情明星騰出一點點時間，給我他的另一個電話號碼？然後他就給我了。」

「我曾把我的母親弄哭過一次。」格羅斯基說道。現在他站了起來，開始來回走動。米莉安也不得不承認，他的腳步很輕盈，彷彿他更像一個不倒翁氣球，而不是一個肉肉的鵝卵石，彷彿他的骨頭是空心的，就像如果他想要快速移動，他一定可以做得到。「當時我十七歲，我以為我自己非常頑強，我對她說了那個帶有女性生殖器的骯髒字眼。我甚至都不記得到底是為什麼了。也許是她不讓我出去和那些傢伙一起玩還是什麼別的破事。於是我對她說了那句髒話。她摑了我一耳光，自那之後，我就覺得我臉上將會一直有一個手印，直到我畢業，直到我舉九九藏書辦婚禮，甚至直到我的葬禮。她打了我之後，倒在了廚房的桌子上，默默抽泣。」

韋爾斯掏出一根煙，點燃它，把它遞給米莉安，然後點燃了自己手中的煙，把胳膊肘撐在桌子上，腦袋斜靠在她的手上，「所以，你打了那個電話。」

「拜託，凱瑟琳。我想你肯定知道。」

「然後呢？」

米莉安說：「我走了進去，躺在床上，等待著。我的媽媽……還待在外面，好像會永遠哭下去。那不是普通的哭泣，而是怨聲號啕，上氣不接下氣，淹溺在自己的傷悲之中，無法自拔的那種悲慟哀鳴。我想過要回到那裡，但我明明剛給自己找了一個安全出口，為何還要去毀了那個劇院呢？我仍然處於精神錯亂之中，所以我等她出來。她走了進去。最終躺到了床上。然後，我找到了她的電腦。」