她的母親起身，「米莉安，你給我走出去試試——」

她走進了屋內。

「這個得記在記錄簿上。」米莉安說道，走出來，穿過庭院門，來到一個小陽台上。母親坐在一個小板凳上，細小的手指夾著一根長長的香煙。約克郡的魯珀特開始「哇哇哇」亂叫。

「你知道的。他——」她險些吐出了「他把我抵在樹上和我做|愛」這樣的話語，不過她還是在這些字眼飛出嘴巴之前將它們抓了回來，「我們發生了性關係，我懷孕了。」

那隻小狗跳到了米莉安母親的腿上。它舔著女人手臂上的肝斑，彷彿它嘗起來如同冰淇淋一般清爽可口。吧嗒吧嗒吧嗒。有點兒噁心，米莉安想要說些什麼，但在那麼罕見的一瞬間，她在精神上管住了自己的嘴。

「他……是的。」

「我只是說說而已。」米莉安說道，在凳子旁邊徘徊，「我很難想象你那個時候吸煙是什麼模樣，或者永遠無法想象。即使你坐在那裡抽煙，我也覺得很難想象，你幹嗎要抽煙呢，就像你覺得你不會馬上得癌症似的。」

米莉安坐得筆直，「我……我不知道，你竟然會有這種感覺。」

她的媽媽望著她。

「本。」

「上帝啊！」米莉安說道，然後意識到因為這些，她的母親將會被褻瀆刺痛，於是她趕緊嘟囔著道了一個歉，但她的母親似乎並沒有聽到。伊芙琳·布萊克只是坐在那裡，夾在她的V形手指之間的香煙越燒越短。那段煙灰卻變得越來越長，如同一個巫婆彎曲的手指，「啊，在我離開之後，本的媽媽怎麼樣了呢？」

以及一瓶薄荷甜酒。

米莉安想用手指去觸碰一下——也許不經意之間，或者伊芙琳以一個莊重的姿態去握住女兒的手。那麼死亡的通靈幻象將會快如閃電一般呈現，然後米莉安就可以看到這個女人究竟會遭遇怎樣的悲慘結局——

「等等。」她的母親叫住了她。

這就是那天晚上當她去小樹林與本約會之前偷的她母親的那個飲料。他們喝了下去。他們做了愛，非常笨拙，並且他們自己甚至都沒有意識到，他們的嘴巴嘗起來有著薄荷的清https://read.99csw.com甜味道。

「我不清楚你們倆之間究竟發生了些什麼——」

「當然，如果我說『你在對我拉屎』，這是不一樣的。」

「你也不是那個把我養大的母親。」

然後她的母親觸碰了她一下。

米莉安的牙齒咬住了玻璃杯的邊緣。她真的不想談論這個。她感覺自己要吐了。她的舌頭舔濕了她的嘴唇，她用雙手拿住了香煙與玻璃杯，「它死在了我的內心深處。」因為它，別的東西獲得了生命，「當他們把它取出來的時候發現了……問題。感染。我……我不知道，那是很久以前的事情了。我彷彿神遊一般，醫生在那裡，他握著我的手，告訴我，他說我以後再也不會有孩子了。那個疤痕……它……」她鬆開了她的雙手，彷彿防禦著什麼一樣舉起了它們，「我不會再有孩子了。好嗎？」

「本。」

「我想殺了她。」伊芙琳說道，「我想殺了那個可怕的女人。」

暫停了一下，然後，「對不起！」

伊芙琳·布萊克拿了兩個玻璃杯回來。

「她進了監獄。他們在醫院里採集了你的證詞。」

「那個男孩……」

「媽媽。」

「粗魯，奇怪，沒有禮貌。關於我你還知道什麼呢？離家出走。這顯然是一個錯誤。你還是好好享受你的香煙吧。」

手碰到了她的袖子，不是皮膚，只是接觸到了布料而已。

「來，讓我們統一一下意見，我們都讓彼此失望了。對嗎？你想知道為什麼我再也生不出孩子而我很高興嗎？因為我怕有一天我會變成像你這樣的女人，而我的孩子會變成可憐的我。晚安！」城堡被夷為平地，土地一片乾涸，她如風暴席捲一般回到了屋裡。

「他們告訴我說，我不能生孩子。」

真的嗎？

「我在你出生之前就抽煙了。」

「但是他自殺了。」

「如果只是什麼？說出來。」

米莉安坐著，心臟怦怦直跳，腸道抽搐攪動，嘴唇乾燥。她聽到了在某個遙遠的地方孩子的哭聲，幾棟房子以外的地方，而且這差點兒要了她的命。

「噢，那全是一些表面光九九藏書鮮亮麗的瞎話，不是嗎？你在這件事裏面，難道看不見自己的影響嗎——因為你頭上套著這個狗屁袋子，是嗎？讓我把那個袋子摘下來，然後告訴你，我所看到的：我看到一個差勁的母親把我的美好生活變得異常糟糕。」

「我不明白這是為什麼。」

「米莉安！」她的母親抬起頭，一臉驚恐。

她的母親輕輕地點了點頭。

她將煙頭彈進了附近的一個水盆里。刺刺刺刺。

米莉安只能回答：「好吧。」

「他們告訴過你，他們肯定告訴過你。你剛剛是沒有在聽嗎？」

「那就完全不要說出來嘛。」

「我應該早就知道我們會走到這一步。」

「媽媽——」

然後她心想，去觸碰她，看看她會怎樣死去。她心中有一種想法迫切想要知道。這是一種報復。但這也讓她感到恐懼。她害怕看到在黑暗中等待她的究竟是什麼東西，害怕去鑽進那個黑洞，去看看等待在那裡的究竟是怎樣的劇毒惡怪。她憎恨這個女人，反正她是這樣告訴自己的——不過「想一想」與「行動」，還是有很大區別的。

「那我就抽我自己的煙吧。」米莉安說道，從她後面的口袋裡抽出一個皺巴巴的盒子，「但是，我要提醒你一下，你違反了成立於19世紀後期由斯莫基·馮·斯莫金頓先生和他的妻子埃斯梅拉達·坎瑟菲斯共同頒布的吸煙者代碼，他們宣布吸煙者在吸煙的時候應該像那些友善的小猴子一樣一起分享香煙。」

「我不太明白你什麼意思。」伊芙琳·布萊克說道，如同一隻飢餓的蚊子吮吸著鮮血一般吸著煙。她朝著那一片有著高高的籬笆與粉色爬牆花的八英畝小院子呼出了一口煙。

「你有很多選擇。」

「噢！」

「他們在不久前把她放出來了。那個監獄已經人滿為患了。」

「你會和我坐在一起嗎？」

「我希望她在她兒子身上學到了一個教訓。我希望他們那把獵槍還在，我希望她願意像她從你身上帶走你孩子的生命那樣將她自己的生命帶走。」

「香煙。」米莉安捏響了她的手指，「拜託了！」

「你怎麼這麼粗ｈｔｔps://rｅａｄ•９9csｗ.com魯，這麼奇怪？」母親說，「你簡直不像是我養大的女兒。」

「你怪我。所有的一切，你都要怪我。」

「給我一根。」

「我不。」這個回答真他媽賤，彷彿這能讓她獲得快|感。

「我想過這個問題，你知道的。」米莉安的母親抬頭凝視著她們頭頂上方顫抖的棕櫚樹葉，「我想去那兒，然後……用她打你的方式去揍她。我的小棚屋裡有一把我平時使用的園藝鏟。我可以把它帶到她家。我去敲門。然後，我就把她往死里揍。因為她奪走了你身上的一塊肉，而你是從我身上掉下來的那塊肉。」

「我不想要他們！」米莉安激動地說道，「我不想要孩子。在任何時候我都不會是一個好媽媽。我TMD將會是一個可怕的母親。我如果走運的話，將會有一個女兒，我會像在一次晚會上毀一條漂亮的裙子那樣將那個孩子毀掉。她會恨我，我也恨她。冤冤相報何時了？」

米莉安點燃了她的打火機，點燃了香煙。愉悅的快|感在她大腦中綻放——這是一種讓她身體中所有的恐慌與沮喪都拋之腦後的腎上腺素。

她轉身，甩開了庭院的大門。

她的母親終於開了口：「你已經離開很長一段時間了。」

「現在我知道你真的是一個外星人了。」

「如果你沒有……用你的方式，對那個男孩。」

她去了。她坐了下來。她們一起吸煙。

突然，她的大腦後部傳來入侵者的聲音——

然而米莉安的母親馬上撤回了她的手。

「什麼？」

「你太沒有禮貌了。」

哇哦。

「因為……因為，因為，因為……」突然，她開始咆哮，然後開始咬她的拇指關節，並且心想，我一點兒也不想坐在這裏談論這個。相比較而言，她覺得表現得尖刻、卑鄙，用鋒利的字眼去刺|激她的母親反而更加容易一些。而這種真切的談話，她和母親未曾有過，她記憶中真的從未發生過。然而現在，它來臨了，如噴油井、間歇泉一般，她是無力去阻止的，「因為他是一個渾小子，他來自一個混亂不負責任的家庭，因為我對他來說非常可怕，因為我們都是激素分泌九*九*藏*書旺盛而且思想欠成熟的青少年，我們有著關於生死的浪漫想法——現在她想用情感紗布塞住胸部的傷口，然而，噢，天啊，血不斷湧出。這是我的錯，我是個渾蛋，並且這個詞甚至都不足以來彰顯我的惡行。我不是渾蛋，我是一個怪物，在某種程度上，只能成為一個遭人唾棄的尖刻少女。接下來我知道的便是，他已經死了，我懷孕了。然後……」接下來的話語消失在她的嘴裏，因為如果她繼續說下去，她肯定會哭出來的，她不能在這個女人面前流下一滴眼淚。取而代之的，她開始抽煙，凝視著某處，瑟瑟發抖，「你知道接下來發生了什麼。」

「我不會把煙給我女兒的，尤其是那個不知道如何說『請』的女兒。」吸氣，呼氣，「我的女兒可比你有教養多了，年輕的姑娘。」

暴風雨打碎了茶杯。

然後，她轉身離開了。

「這是一個困難時期，米莉安，一個非常困難的時期——」

她是你的媽媽。可憐的小女孩米莉安並不想知道她那老女人母親是怎樣步入墳墓的。

她的母親凝視著她，「你這是什麼意思？這又不是……我不明白。他們告訴我那會對你的身體造成傷害，但是，但是……」

「就是這樣。」米莉安的母親突然說道，「一切都會向前發展，一切都會好起來的。等一下，我們需要某個東西。」

「是的。」她感到五雷轟頂。她不知道為什麼。她不喜歡這個女人。她甚至不了解這個女人。米莉安告訴自己，她留下來只是因為她的好奇，彷彿她在閱讀一本書，只是想知道結局而已。

「我們向前展望。」她的母親說著，「我們向前邁進。八年也不算長，一眨眼就過去了。你的前方還有一整個未來。你可以……遇到一個好人。你還可以……再生小孩——」

伊芙琳起身，眼睛濕潤，閃爍著光芒，搖了搖手指，「我把我最好的東西都給了你，米莉安，我試著教你正確的價值觀——」

「好吧。請給我一根煙。」

「我說的是你。你在抽煙。」

「你少說一些狗屎嚇唬我。」

「如果你曾對他好一點——」

這個女人選擇的飲品。

「https://read.99csw.com你不能就……像這樣。」

米莉安站了起來，「他奶奶的。他奶奶的，奶奶的，呸！」她端起那杯薄荷甜酒，把它潑向地面，冰滾到了草坪上，然後她把玻璃杯也狠狠地摔了下去。

「我知道。」

她的母親不記得這些了。這太殘酷了。一個邪惡的紀念。當那杯酒遞過來的時候，米莉安接了過來，凝視著它，她的母親倒出了幾指寬的液體——如同小精靈的血液一般的飲料——一種不可思議的綠色。米莉安的母親與她碰了一下杯，米莉安喝了一口。薄荷太甜，她不由得噘了一下嘴，噁心如輪船的甲板上棍棒魚一般在她體內翻騰掙扎，但她一直不停地喝著，因為她不知道下一次再有機會與母親共飲將會是什麼時候了。

「我不……我不能。」

「價值觀。價值觀！價值觀？噢，去你大爺的。你讓我去祈求神靈，結果他什麼也沒有給予我們。你根本不會告訴我關於我父親的任何信息。你燒掉了能給我帶來樂趣的所有寶藏。第一次我有機會跑進樹林里和一個男人做|愛做到筋疲力盡的時候，你表現得那樣震驚。你認為你教了我什麼樣的價值觀？因為我學會了無知、憤怒，以及自我憎恨。還有憤怒之上的憤怒！不要因為我內心有著這個日本搖滾樂一般的惡魔而感到驚訝。就像他們說的那個老渾蛋藥商一樣：我看著你的一言一行長大的，長大后我就成了你。」

「不要用那種詞彙。謝謝！」

她停下腳步等待。

「如果你沒有……」她的母親嘆了一口氣吞掉了接下來的話，她抱起了那隻小狗，讓魯珀特坐在了她的腿上。

「請不要把話說得這麼刻薄。」米莉安聽不到這些字眼背後的怒火。這句話多麼軟弱無力，多麼憂鬱辛酸。這是一次誠實的認罪。

「咱們可以領養的——」

「我記得。好像是的。」她還記得嗎啡。

她子宮內的一陣小小的絞痛讓她險些哭了出來——如同一個開瓶器那樣的螺絲錐刺穿皮膚，扭曲旋轉。她甚至不知道該說些什麼，只能聽到她母親嘴唇發出了某些聲音……

「我沒有得癌症。」她的母親大聲嚷嚷了起來。

「因為我想要孫子孫女——」