另一隻戴著手套的手捂住了她的眼睛。

有人抓住了她的手——

我被下了葯。

她討厭別人稱呼她為「姑娘」。

於是，她拿起它。向空氣敬了一杯。

肉體、皮膚，嚴嚴實實地將她包圍。

她並沒有點伏特加湯力——你加湯力進去還不如加點兒水，如果你加水進去，還不如把這杯雞尾酒直接扔到地上。不過，她看到了玻璃側面汩汩的氣泡，她覺得還是喝到肚子里比較好。

她舉起一根手指，「伏特加。蒂托伏特加。」

米莉安一路跌跌撞撞——

膠帶撕扯纏繞的聲音。

相反，她繞路來到距離酒吧稍遠的那一端。那兒空無一人。這是調酒師的盲點，不過管他呢。現在，飲料對她甚至都沒什麼吸引力，因為她迫切需要一個可以讓她獨處的時間與空間，去思考、去呼吸、去生存，不知何方傳來一個微弱的聲音。

炎熱難耐，潮濕黏膩，串聯著的人群形成了一隻長形的由肉體、汗水和慾望組成的野獸。身穿比基尼、睡衣的女孩；穿著時髦的、撕裂開衩的背心上裝或者根本沒穿上衣的帥哥。站在上昇平台上的女人，假裝是黑色耀眼的假模特——米莉安心想，這可能是她們的工作吧，一晚上一百美元，來到這裏，裝扮性感，讓台下的男人們身體僵硬、饑渴，花錢去給那些隆了假胸的女人買飲料，並如此循環往複。

她不假思索地就這樣做了。

她正要轉身，準備緊貼著牆壁，像一顆飛擲而出的石子一般悄悄逃離此處，而那個酒保——一個摩卡皮膚，方下巴，身穿一件過緊的深領上衣的人——說：「嘿，姑娘，你要喝啥子喂？」

她的身體，被完全抬了起來。

有人笑了起來。

她把玻璃杯放回吧台，哐啷。

不過她喜歡別人給她飲料喝。

沒有時間去和這個渾蛋大打一架。她是來尋找答案的，而非鬥毆，她也不知道她是否能夠戰勝那個肌肉男，所以她急速向左，衝進了悸動的人群之中。

那個酒吧，在紅色燈光頂端的背後，在霧中逡巡徘徊。這將是一片綠洲，但它卻被成群結隊的人壓得喘不過氣來，成為另一面人牆。每個人都觸碰著進入另一扇消亡之門：通往地獄的另一扇門。她不能再一次這樣去做。她感覺就如同一顆隱裂牙在隱隱作痛。

這根本毫無意義。這是一個擠滿了搖滾公雞和多重干擾信號的地方，所有的一切都輸給了性、聲音、豪飲與皮膚的遐想。然後她聞到了自己的氣味：她渾身上下洋溢著啤酒的臭味。一定是有人把啤酒灑在了她的身上。真棒啊！她幻想著她把這個地方付之一炬，然後靜靜地鎖上了身後的門，享受著獨處的時光。縱火者式復讎。或者，也許她會像魔女嘉莉一樣去報復他們。她記得那時她的母親燒的兩本書，然而現在，她只是掌握了其中的諷刺之處。九九藏書

管他呢！今晚在這兒可是什麼都沒有學到。她明天還會再來。她其實可以提一個到三個問題。

她跌跌撞撞地走進了巷子。在她的口袋裡摸索著香煙，但她的手指卻似乎並不想把煙從包里拉出來。然而最終還是拉了出來，卻撲通一聲，落入了水坑，她想要咒罵什麼，而出口卻成了一句軟綿綿的肉麻的話語——話挺粗俗的，但卻沒有特指什麼。

——乓乓乓，夜晚的槍聲，手抓錢包，腳步聲退去，倒地身亡——

怎麼辦，怎麼辦？

她將自己從舞池中強行拽了出來，已經支離破碎。她覺得自己醉得厲害，而這並非一件好事。她感覺反胃，體內油膩膩的，彷彿她的內臟在鮮血淋漓的光滑地板上滑來滑去。

她來過這裏。

氣泡在她的喉嚨里燃燒。

她快要吐了。沙沙振翅之聲，一隻大黑鳥飛速越過頭頂上方那些頻閃的光束——

然後突然一陣警醒。

突然，一隻戴著手套的手捂住了她的嘴。她試圖尖叫，卻徒留嗚咽的悶響。一隻靴子朝著她的腿踢了一腳，她倒了下去——

米莉安沿著邊緣移動，相比壁花而言，她更像一條潛行追蹤暗礁九九藏書陰影的梭魚。

然而這卻是一個錯誤。

然後，他們開始把她搬往某處。

這裡是飛碟客。

第一個通靈幻象將她擊中——

噢，上帝啊！

英格索爾——

米莉安閉上了雙眼，似乎這樣做能起到什麼作用似的。她睜開雙眼，透過強烈的光束，透過升起的迷霧，窺望著酒吧，然而人群再次將她圍繞封閉了起來——

然而——

她憎惡這個地方。她討厭那種音樂。她厭煩這些人跟隨那個音樂翩翩起舞。某個頭戴粉色古巴軟呢帽、身上著瓜亞貝拉襯衫、胸前開到了恥骨部位的傢伙一直扭動著身軀，開始對著她搖晃他那被卡其布料包裹的陰|莖，如同一隻啄木鳥在樹上尋找著蠐螬一樣——如此用力，她很驚訝她竟然沒有看到火花。米莉安猛然一胳膊肘揮向身後——九-九-藏-書

巷子里充斥著長長的陰影，巷子口邊緣處的霓虹燈若隱若現，金屬台階一直延伸到門的後面，金屬腳步聲從門背後一直傳到了後面，音樂的撲通悶響聲，鏡像陰影，彎曲的刀片——

猛地灌入腹中。

她曾來過這裏。

那個低音鳴笛就如同一隻霸王龍在她的心房上沉重地跺腳：每一次咚咚咚的聲音都讓她的血壓驟然上升一回，經過她的雙腳，通過她的骨骼，她的牙齒如同托盤上的茶杯一樣瑟瑟發抖，震顫不已——陶瓷與陶瓷之間的咔嗒碰擊之聲。

她心想，我需要找一個旅館過夜。然後她估摸著自己應該會穿過俱樂部後面的那條小巷子回到她的車上。她已經感覺到伏特加湯力的酒勁了，這讓她很驚奇——但也許它不應該這樣，她已經累得快要虛脫了，已經他媽的一整天沒有進食了。她的身體如同一間兒童遊戲室，藏著她找到的任何酒瓶。

汗水滴進了她的眼睛。她收回手臂，不能再看到更多的通靈幻象了，拜託，不要再看到了，然而她卻身陷囹圄，一座肌膚的牢獄ｒｅａｄ•99cｓｗ•cｏｍ，翡翠的燈光，一陣從上方水管中突然噴出的水流，撲哧。有個人推了她一下——

光束在他們頭頂上空舞蹈——這樣，那樣，然後兩種共同進行。蒸汽從那些舞動的肌膚上緩緩升起，被光束纏繞。

米莉安大叫一聲，然而她的聲音卻淹沒在了嘈雜的音樂之中。倒退，轉彎。更多的肌膚——咚咚咚——

他手持各種各樣炫目的器皿，旋轉、搖動，她看到伏特加酒瓶中的流光溢彩。他轉過身，接下來她所知道的便是有一個邊緣上鑲嵌著一片青檸並且鼓著泡泡的高腳杯呈現在了她的眼前，他說：「伏特加湯力。」然後匆忙去了吧台的另一邊。

一個人拎起了她的腳踝。

然後，她離開了那個鬼地方。

這是完全不可能的，因為她從來沒有到過邁阿密。

——那個頭戴粉色羊絨軟呢帽的傢伙折了腰。他說了些什麼，甚至大聲嚷嚷了幾句，然而那些話語被那沉重的電吉他音吞噬。

米莉安抬起頭。

屏住呼吸，開始在擁擠的人群中移動——

酒吧外面，空氣依然炎熱不堪，不過尚有微風拂面，把她那濕透的襯衫按壓到了她的胸脯上，她突然感到自己貌似可悲地來錯了地方。這裏的一切都令人炫目，星光璀璨，霓虹閃爍。她看到了身穿超級無敵小短裙、挺著碩大圓滾滾假胸的女人，炫耀著她們的翹臀與美|腿。然後是那些同性戀小夥子——那些大放異彩的小夥子，踩著碩大的高跟鞋走來走去，網眼襯衫隨著他們的動作發出嗖嗖的聲音，戴著心形的墨鏡，用他們如狼人一般的指甲在空中胡亂揮舞。米莉安不屬於這兒（不屬於任何地方）。她如同一隻深處在一片漂亮迷人的孔雀之地的黑色禿鷹，一條光彩奪目的禮服上的一枚臟指印。

在通靈幻象裏面。

她想要轉身，但她的膝蓋卻不聽使喚。她的腦袋感覺就像浸泡在油漆里的棉花一般，滑膩，濕厚，所有的顏色開始混合在一起。