454。

可米莉安無法忽視這種感覺：我們正被追蹤著，被獵殺著，儘管我們也在追蹤別人。黑狗，死神在前方，也在後面……

「對，所以，你先滾一邊兒去。我還沒有答應你的請求呢。」

米莉安瞥了他一眼，他繼續邊走邊說。

可突然間，她懂了。

「對，抓住她，要不然你那胳膊幹嗎用呢？我們不能讓她跑掉，機會就這一次。」

雷恩提高了音調：「是，我在讀書呢，你看不見嗎？」她像晃一隻死鳥一樣晃了晃手裡的書，在身後的科爾曼汽燈的照射下，帳篷壁上閃動出奇怪的影子。她拿的是斯蒂芬·金的《長眠醫生》。「我不接受預約，所以，你滾吧。」

她扭過頭，看著米莉安，但表情十分平靜，沒有一點意外的跡象。她鼻子微微一皺，就像聞到了什麼怪味兒。她眯著眼睛看了米莉安幾秒鐘，隨後翻了個白眼。

他不情願，但又無奈地嘆了口氣。「好吧，你小心點。誰都不知道她有什麼手段，要真像你說的那樣，她可是個殺人犯啊。」

燈光穿透了黑暗，紅燈藍燈交相輝映，刺耳的警笛響徹夜空。警察。不，不，不。他們會誤事的，這一切發生得太快了。她需要一個機會。如果他們抓住了雷恩，一定會把她帶回警局。即便他們沒有抓住她，也會迫使她逃得更快更遠。礫石小徑的盡頭有條公路，但一輛巡邏車橫在中間。一個黑影躥到了車前。雷恩，米莉安沖了過去——

「她跟你長得那麼像，要是他們把你抓了，就全完九-九-藏-書了。」

笨蛋，笨蛋，笨蛋！米莉安心裏直罵自己。她太大意了，幾年前遇到雷恩時，她正跟其中一個知更鳥殺手學什麼來著？防身術。戳眼，踢襠，封喉。哦，她終於能吸進一口氣了，視野周圍白花花的邊際也慢慢開始消退。她喊路易斯，可聲音微弱沙啞，就像鷹爪下徒勞掙扎的老鼠。

她渾身上下緊繃成了一塊鐵板。

「別忘了你在跟誰說話。」

他們抄近路走向一條紅色的礫石小徑。這裏的樹上掛了許多破舊的木牌，上面寫著已經掉色的數字。他們已經走進了200區間，接著是300，這意味著他們正逐漸靠近雷恩。他們像幽靈一樣穿行在黑暗中，直到路易斯用手指了指前方的一棵樹，樹上寫著一個充滿魔力的編號：

可她什麼也沒看到——米莉安無法看到這個女孩如何死去，是因為她已經看過一次：勞倫·馬丁註定要死在知更鳥殺手的桌子上，臨死之前，殺手還給她唱了一首譴責的歌，然後才用消防斧砍掉了她的腦袋。對於獲得第二次生命的人，米莉安並不能產生第二次靈視。靈視絕對是一鎚子買賣，看到了也就過去了。米莉安無法次次都得到啟示……

「你他媽的很討厭，這倒是真的。」

「什麼？」

「來早？」

「請求？」

兩人溜進黑燈瞎火的營地。遠處的樹林中有燈火閃耀，從另一頭隱約傳來齊柏林飛艇的歌聲，唱的是《黑狗》。眼睛在發光，紅紅的火焰，歌聲忽高忽低，有人在叫https://read.99csw.com，一個女人在笑。接著是易拉罐在垃圾桶中撞擊別的易拉罐時發出的叮叮噹噹聲。

「你剛才說什麼了嗎？」她問。

「抓住她？」

她鉤鉤手指，示意路易斯走近一點。來到跟前時，她小聲對他說：「我過去，你待在這裏，如果她跑，你……我也不知道怎麼辦，你就抓住她。」

米莉安在路易斯的臉上親了親——莫名其妙，甚至有些愚蠢，可她本能覺得應該這麼做，即便可悲又痛苦——隨後便咬牙站起身來。

「你已經死了。」

就是這一刻。

雷恩睜大眼睛盯著米莉安的手，她連掙脫的意思都沒有，一時間有點目瞪口呆。

他的聲音格外鎮靜，對她也一如既往擁有非凡的魔力。她冷靜了下來，路易斯的理由是無可辯駁的。

她打開了地獄之門。

這是威脅嗎？還是別的？

女孩眼中放出驚恐的神色，她的視線落在米莉安的胸口。「黑印。」

穿過樹林時，路易斯扭頭看著米莉安說：「黑狗是死亡的預兆。」

米莉安在這個二人帳篷里掃了一圈。雷恩雙腳對面是一個睡袋，旁邊有一把藍色的小口徑左輪手槍。

他們看到的這片地方只有巴掌那麼大，地上正如路易斯所說，只有土和草。空地正中央支著一頂帳篷，裏面亮著提燈，在帳篷上映出一個人影。

一雙有力的臂膀攔腰抱住她，連她肚子里的空氣似乎都被擠了出去。是路易斯，他沖她直搖頭。「有警察。」

米莉安的下巴差點兒掉下來。她不明白是九九藏書怎麼回事。

幹得漂亮，殺手。

他不再多說，悄悄退進了黑暗中。米莉安轉身向帳篷走去。

女孩兒不屑一顧地翻動著白眼，米莉安堅信只要多等一會兒，她那倆眼珠子就能從耳朵里滾出來。這時雷恩往門口挪了挪，伸手準備拉上帳篷的拉鏈。

是她。

雖然心有不甘，但她還是跟了過去。

「嘿，瘋子。」她說。古怪，平淡，她好像很生氣，惱火，厭煩。「你來早了。」

可她的話始終沒有說出口。雷恩使出空手道的招式一掌劈在米莉安的咽喉上。她雙手捂住脖子，張著嘴卻無法呼吸，身體也不由自主向後倒去。疼痛、恐慌像鞭炮一樣在她身體里爆炸。雷恩趁機脫身，只見帳篷一陣晃動，她已經拿著手槍鑽了出去。米莉安笨拙地伸手去拉，可是沒用，女孩兒輕輕鬆鬆便甩掉了她，逃也似的衝進了林子。

帳篷裏面坐著勞倫·馬丁。雷恩，她簡直就是又一個米莉安。她們頭髮長度相當，雷恩的黑髮中也像曾經的米莉安一樣留了幾綹紅髮。那女孩兒弓腰坐著，大腿上放著一本書，頭髮像舞台上的幕布一樣垂在臉前。

去它的吧。她俯身抓住了拉鏈——

他指了指一條隱蔽的小徑。「走，這邊。」

「我知道，放開我！」她接連打了他幾拳。

她搖頭甩掉那不祥的幻覺，強迫自己笑了笑，說：「你這口氣聽起來就像朝天上的雲彩揮舞拐棍兒的老頭子。」

「沒有啊，我只是小聲嘟囔了一下那些露營車裡的渾蛋。」

「達特姆爾狗，犬魔，冥九九藏書府看門狗。米莉安，黑狗是地獄之門的守護者。這可惡的東西在警告我們死神在靠近，如果我們繼續向前，就將走進他的領地，死亡的領地，地獄的領地。」他越說越快，眼睛放射出紅光，聲音中伴隨著沉悶的咆哮和昆蟲般的嗡鳴，「你獵殺狗，但狗也在獵殺你。死神在你前方，也在你後面。繼續走吧，米莉安，但前面是一道很滑的斜坡，因為坡上布滿了鮮血、希望、死亡和魚。」他大笑起來，米莉安感覺整個樹林都向她包圍過來，樹枝將她按倒在地，路易斯站在她跟前，嘴巴大大地張開——

她跪倒在地，以膝代腳撲向路易斯。她雙手捧住路易斯的腦袋，驚慌失措地尋找傷口，尋找血跡，隨便什麼。可路易斯只是不停揉著他的耳朵，米莉安並沒有看到血。只聽路易斯大聲叫道：「她開槍了。他媽的，在我耳朵邊，我他媽什麼都聽不見了。」

鑰匙一陣叮噹，引擎怒吼起來，打滑的輪胎嘯叫著打飛幾顆鬆散的石子，車子像脫韁的野馬一樣衝出了露營地的停車場。後面沒有追來的車燈，沒有警燈，只有前方黑暗的公路。還有死神，米莉安心想，死神總是快人一步的。

她溜了，我得找到她。

米莉安耳朵里忽然啪地響了一聲，像擠爆了一個氣泡膜上的泡泡。一眨眼工夫，那種朦朧的感覺消失了，就像它莫名其妙地突然出現一樣。她不由得一個激靈，起了一身雞皮疙瘩。

這時她聽到了外面的動靜。路易斯的喊叫，雷恩的尖叫。接著一聲槍響撕裂黑暗九*九*藏*書。米莉安的心都快要蹦出來了。她拚命邁動雙腿，朝聲音的方向衝去——

躡手躡腳靠近帳篷，然後——她不確定該怎麼做。她又不能敲門，因為沒門。門帘上的拉鏈拉著，帳篷本身很臟，似乎有些年頭了，邊緣上遍布著泥土和雨漬。不過因為已經多日不曾下雨，木樁倒很乾燥。要不要乾脆踢掉木樁，把雷恩蒙在帳篷里？或者，要不要像蛇一樣悄悄從帳篷底下鑽進去？米莉安一直在猶豫。

米莉安一把抓住了她的手腕。

「你以為我是幻覺。」她說。

她古怪地看了他一眼。路易斯認為她眼神中充滿了困惑，但實際上卻是恐懼，因為有一瞬間，路易斯和入侵者合為一體了。或許那正是入侵者希望她以為的。「音樂是一群鄉巴佬放的，他們開著半掛拖車或露營車，現在正嗨著呢。我以前經常和爸爸一起露營，遇到這種傢伙，只能自認倒霉。他們聽音樂、抽煙，三更半夜都不讓你睡覺。」

米莉安正想抗議——

他們在營區瞎摸亂撞，剛從一條路上跑出來，卻不小心衝進了一輛警車的燈光里。路易斯二話不說拉著她便逃進了灌木叢。他們聽到車門開關的聲音。前方，手電筒的光束在黑黢黢的樹林間掃來掃去。路易斯緊緊拉著她，一手還按著她的後背，讓她俯下身去。終於，他們逃出了警方的包圍圈，路易斯的皮卡車就在眼前了。

噌……

路易斯躺在地上，雙手抱著頭。

「你。」雷恩明顯喘息著說。

媽的！不，渾蛋——

「是我，雷恩。」

該死，該死，該死！