0%
第20章 義大利之魂

第20章 義大利之魂

我家兒子,每年暑假都會去英國參加一個月的夏令營。那是為學英語而設立的暑假班,學生全來自英語圈之外的國家。這些孩子和在外人眼裡本來就長得很「為人師表」的英國老師之間的「攻防戰」,真的是十分有趣。總體來說,來自北方國家的孩子比較循規蹈矩,但面對南方國家,尤其是來自義大利的孩子,即便是堪稱英國精英的老師們,也不敢掉以輕心。其中一位「不是省油燈」的孩子,當老師問他家貓咪是什麼顏色時,他是這樣回答的:「white,red,green.(白、紅、綠。)」
九九藏書不得不點頭稱是。店主繼續說:「這4隻蛋就是老天為了不讓你辛苦,替你打碎的。」
當老師問同學們是否喜歡這個班級,並要求說明理由時,其他國家的孩子在because(因為)之後,回答「老師很好」,或者「同學很友善」。而另外一位來自義大利的「不是省油燈」孩子,他的because是many beautiful girls(很多漂亮的女孩)。
義大利不久前就是以這種方式,一邊哄著撒切爾,一邊給足密特朗面子,讓雙方在桌面下握手言和,為歐洲共https://read.99csw•com同體盡到了潤滑油之責。即便是各國領導人更新換代,義大利這個潤滑油角色依然不會改變。不是只有軍力或經濟力才叫國力。如果是我的話,在日本制定歐洲共同體對策時,一定會充分利用義大利。
有一位名叫內田洋子的女性。她曾經這樣和我說:
她說了一件買雞蛋的事情。6隻一盒的雞蛋中,竟然有4隻是破裂的。她當然向店主抗議。不料,店主卻很淡定地問:「炒蛋時你會怎樣做?是不是得先敲碎蛋殼啊?」
然而,河內出生的內田也不好惹:「我打算水煮雞蛋。」九九藏書
校長真不該提英國。要論紳士的話,在英語gentleman一詞出現的500年之前,義大利語就有了gentiluomo之說。那位英國精英校長似乎想起了這件事,閉上嘴巴不再作聲。
還有一位同學翹課不肯參加板球比賽。這項深受英國精英們熱愛的運動,在這位懂棒球的孩子的眼裡,實在愚蠢不堪。於是,他將體溫計放在電燈泡上,佯稱發燒逃過了比賽。要是他能乖乖待著倒也混了過去,可是比賽一結束,這孩子頓時變得生龍活虎。謊言被拆穿,他被叫到了校長室。校長能流利地講希臘語和拉丁語九*九*藏*書,絕對算得上是精英,他教訓孩子道:「難道你不覺得這種行為非常不British Gentleman(英國紳士)嗎?!」
可惜,他問錯了對象。正在為學希臘語、拉丁語傷透腦筋的小男孩,竟然毫不退卻地回答說:「英國紳士跟我有啥關係!我是義大利人!」
強顏歡笑的店主,一邊換上完好無損的雞蛋,一邊說:「輸給你了!」
學生哄堂大笑,老師不禁苦笑。可是,事情還沒完。這孩子說要舉例說明,然後將班上所有女孩子的名字一個不漏地報了一遍。不過,他將自己暗中喜歡,同時也是班級公認的最漂九九藏書亮的德國女孩的名字放在了最後,小心思還真夠縝密的。不用說,男孩是存心的。因為他很清楚,美少女都知道自己長得美。

雖說學生的英語能力有限,可是讓十四五歲大的孩子回答貓咪的顏色,問題未免太幼稚。所以,學生才會用自己國家的國旗顏色,戲弄一下老師。據說,德國的孩子為了用英文表達「雜色」,絞盡腦汁。
外語大學畢業后,我曾在那不勒斯做過一年的研修生。在當地生活,完全沒有感覺到文化衝突,只要想到它和我出生的河內如此相似,便什麼問題都沒有了。