「沒有。」

「所有曾經發生過的事情，」她說，「你都記錄下來。」

不管怎麼說，巴斯蒂安此時的心情便是如此。

黑，只有從溝的頂部射入那麼一條細細的日光。溝底的路逐漸向上，轎子越往上走，便越是接近那一線日光。然後石壁突然消失，眼前豁然開朗，目光所及是一大片白色閃亮的平地，這是命運山脈的最高點。與大多數的山脈不同的是，命運山脈的頂部並不是尖的，而是一大片有一個國家那麼大的高山平原。

外面是一個灰濛濛的、寒冷的十一月的早晨，大雨滂沱。雨水順著印著裝飾體字樣的玻璃往下淌。透過玻璃能看到的只是街道對面一堵被雨水淋得斑斑駁駁的牆。

「是這樣的，」老頭書寫的時候她聽到了他的聲音，「他也屬於講不完的故事，這已經是不可更改的了，因為這是他自己的故事。」

「假如那位英雄

回去，回去，不要上來

開頭去尋找它的結束

你所創造的、你所曾經是的

這一喧嘩的肇事者是一個胖乎乎的小男孩，大約有十歲或十二歲。只見他那深褐色的頭髮濕漉漉地貼在臉上，他的大衣被雨水淋得透濕，滴著水，肩上挎著一個皮背帶的書包。他的臉色有點蒼白，氣喘吁吁的。此時他一動不動地站在敞

在同一時刻發生了好幾件事情。

慢慢地，她在黑暗中看見了一團微弱的紅光，這團光是從一本書中發出的，這本書打開著，在蛋形屋子中央的空中飄浮著。書是斜的，所以她能看到封面。這本書是用古銅色的綢緞裝訂的，與掛在童女皇頸項上的珍寶的圖案一樣，在這本書的封面上也有兩頭蛇。它們互相咬著對方的尾巴構成—個橢圓形，在這個橢圓形中寫著書的書名：

其中的一條：只有當前面一個登上峰頂的人完全徹底地被人遺忘，再也沒有任何石頭的或金屬的碑文能為他作證的時候，命運山脈才能被另一個登山運動員所征服。所以，每—個成功者永遠是第一個。

「那麼就按照我請求你的那樣去做！」

倘若你不聽從這條梯子

「你真的打算把一切都託付於一個人類的孩子？」

那麼我也阻擋不了你

「是的，你肯定知道，」她說，「你是幻想國的記憶，你知道到目前為止所發生的一切。但是，你難道不能在這本書中往後翻一下，看將會發生什麼事情嗎？」

看到自己的死亡

回去，回去，走開，走開

這張男人的臉看上去就像是一棵千年古樹的皮，上面布滿了皺紋。他的鬍子是白色的，長長的；他的眼睛深深地嵌在兩隻黑黝黝的、深陷的眼窩裡。她根本就看不見他的眼睛。他身穿一件連帽兜的藍色僧衣，頭上戴著帽兜，手裡拿著一支筆，他用這支筆在書上寫著，頭都沒抬。

「對於我們來說是無法擺脫，」她答道。她的聲音不再是那麼柔和，而是像鑽石一樣的堅硬，清晰。「可是，對於他來說同樣也是無法擺脫一一除非他來拯救我們大家。」

颶風從書頁中呼嘯而出。巴斯蒂安跪在地上，書頁開始嘩嘩地亂翻。巴斯蒂安從自己的頭髮上和臉上感覺到了颶風。颶風幾乎使他喘不過氣來。七座蠟燭台的燭火跳躍著被風吹成了水平線，接著又颳起了第二股更加強勁的颶風，颶風刮進了書里。燭火熄滅了。

巴斯蒂安無法反抗。他把耳朵堵起來，但是不管用，因為那聲九*九*藏*書音是從他心裏產生的。儘管他早就知道不可能是這樣的，然而他仍然有這麼一種想法，即這一故事與他自己的故事相吻合也許只是一種荒誕的巧合而已。

隱身的衛士們停了下來。

下去直至無限！

童女皇彷彿覺察到了這一目光，她張開眼睛，也朝他看了一眼。

「不知道，」他在寫的時候，她聽至了他那深沉的聲音，「但願你沒有來找過我。一切事物一旦經過我這兒就成了定局，就變成不可更改的了……你，金眼睛一切願望的女主宰也是如此。這隻蛋是你的墳墓，也是你的歸宿，你已經走進了幻想國的記憶。你打算怎麼重新離開這個地方呢？」

沉默了許久，老頭那深沉的聲音才又響了起來：

「我記錄的所有事情，都是曾經發生過的。」這是他的回答。她又聽到了很像她自己的迴音的那種低沉、厚實的聲音。

生命不允許

變成了永恆的、不可更改的文字

奇特的是，移動山上的老頭並沒有開口，他只是把童女皇的話和他自己的話寫下來而已。童女皇在聽到這些話時的感覺就像是在回憶老頭剛才說過的話似的。「你和我，」她問道，「以及整個幻想國——所有這一切都記在這本書中？」

「這麼說來，你並不知道我為什麼要來找你？」

童女皇答道：

她停下來，積蓄新的力量。她抬起目光往上看。上面還有很長一段距離。這時候她尚未攀到一半那麼高。

但是，老頭剛開頭時所說的那些詞他聽不懂。這些詞聽起來就像「店書舊德安雷科德拉康爾卡主店」。

倘若你仍然準備去做

鐘樓上的鍾敲了十二下。

「一面照在另一面鏡子中的鏡子會顯示出什麼呢？你知道嗎，金眼睛一切願望的女主宰？」

開的門內，與剛才急匆匆的情形恰好相反……」

「或許你有什麼其他的建議？」

「停！」她輕聲說。

「我叫巴斯蒂安，」男孩說，「巴斯蒂安·巴爾塔扎·巴克斯。」

「是這樣，」老頭寫道並說道，『但是只有當它的殼破裂的時候。」

我得堵住你的路

然而有很長一段時間什麼也沒有發生。

在這兒的山上沒有任何生物，除了一些巨大的冰柱之外一一如果可以把它們算作生物的話，它們的行動令人難以想象地遲緩，每跨出一步需要幾年的時間，幾百年才能作一次小小的散步。自然，它們只能與其同類交往，而對幻想國其他地方所存在的一切一無所知。它們自以為是宇宙間唯一的生物。所以，當它們直楞楞地望著山腳下那一小點東西沿著婉蜒曲折的道路，沿著結了冰的、幾乎無處踏腳的、陡峭的山壁上岩石的凸起部分，沿著刀一樣鋒利的山脊，穿過峽谷和裂縫朝著巔峰走來的時候，顯得驚惶失措。

巴斯蒂安想，真奇怪，那老頭為什麼突然說起了外文？也許這是什麼咒語？

故事中的一切又從這兒重新開始一一沒有任何變化，也不可能會有任何變化——一切又一次以童女皇與移動山上的老頭之間的會晤為結束，移動山上的老頭開始把《講不完的故事》再寫一遍，再講一遍……無休止地這麼繼續下去，因為根本就不可能使事情的發展有任何的改變。只有他，巴斯蒂安一個人可以介入。假如他自己不想被關在這個永恆的循環之中的話，他就必須介入。他覺得，這個故事已經重複read.99csw.com了一千遍，不，好像是根本就沒有前後之分，一切都是同時發生的。現在他明白了，老頭的手為什麼會發抖。永恆的重複循環便是沒有終

出現在蛋的圓形豁口中的那張臉消失了。

在任何時間，任何地方

「我知道，」他寫道並答道。

「那麼這本書在哪兒？」

然後她輕輕地補充道：

「這是你的力量使然。但是，因為你現在到了這兒，你便失去了這一力量。我們永遠被關在這兒。你真的不應該到這兒來。講不完的故事將到此結束。」

現在，當事情變得如此嚴肅起來的時候，他真想逃跑。只是在目前的情況下他無法「逃跑」而已。所以，他做了一件對他來說毫無益處的事情：他像一隻甲蟲那樣地朝天躺著裝死。他想假裝自己不存在，他想默不作聲，他想儘可能地不引人注目。

然後她輕聲地說：「我需要你的幫助。」

的一切：點燃蠟燭，看到童女皇，以及她是如何失望地期待著他的到來。她又一次出發去找移動山上的老頭，她再一次登上由字母構成的梯子，走進那個蛋。童女皇與老頭之間所進行的整個談話又一次一句句地重複了一遍。其結果是移動山

「假如《講不完的故事》

那隻大蛋的殼被一股巨大的力量炸成了碎片，同時可以

「是的，」她答道，「一個人類的孩子。」

現在，轎子在一個很深的峽谷中移動。這是一道由兩塊緊靠在一起的山岩所構成的溝壑，只有一項轎子那麼寬。地上積著一米多厚鬆軟的雪，但隱身的轎夫既沒有陷下去，也沒有在雪地上留下任何足跡。這道岩石溝壑的底部一片漆

《講不完的故事》

童女皇坐起身來。

否則的話你會引起

「你確實是可怕，」老頭講道並寫道，「這將意味著沒有終結的終結。我們將進入一個永遠周而復始的循環，一個永遠無法擺脫的循環。」

「月亮之子！我來了！」

「他就是，」她繼續說，「到他那兒去的最後一段路我必須獨行。不論我發生了什麼事都在這兒等我。」

童女皇沉默了一會兒。與此同時，老頭記下了她的沉默。

他現在必須作出決定。」

他書寫著，與此同時她聽到了他的回答。

剛才所講述的是他自己的故事！它被包含在講不完的故事之中。他，巴斯蒂安，成了書中的人物，至今為止他一直以為自己是這本書的讀者。天知道現在還有哪一位讀者也正在看這本書，並也認為自己只是一個讀者而已一一就這麼繼續

「在書中。」這是他寫下的答覆。

你都不能與我相通，別來找我

「非也。這本書是整個幻想國，也包括你和我。」

童女皇，你不會變老

老頭正在書寫的手開始顫抖。

所說的這麼富有說服力的警告

一切有過生命的東西

這個故事我一點兒也不熟悉，巴斯蒂安有點失望地想。在我現在所讀的這本書中根本就沒有這一段。

從這一刻起，從書頁上發出的光變了顏色。光的顏色略呈紅色，就像現在在老頭筆下所形成的文字一樣的顏色。連老頭的僧侶服和他的帽兜也變成了古銅色。在他書寫的同時響起了他那深沉的聲音。

由你開始的將在我這兒結束

「這些字印在一家書店的玻璃上，當然只有從朦朧的屋子裡透過玻璃往街上看時，它們才是這樣的。

但是．那個低沉的聲音仍然無情https://read.99csw.com地繼續往下講著。

到巴斯蒂安的驚叫聲。他又一次被烏爾格治愈並受到了恩吉武克的教誨。阿特雷耀穿過三個魔門，走進巴斯蒂安的肖像，並與烏玉拉拉交談。然後是颶風、鬼城、格莫爾克、阿特雷耀的得救和重返象牙塔。在這中間也穿插了巴斯蒂安所經歷過

「每一隻蛋都是新生命的開始，」她答道。

正是你，只有你

歡迎你到老頭這兒來

她不得不又停下來喘息。

便會發生不應發生的事情

童女皇默默無言地站了很長時間。她看著他。他做的並不是未來意義上的書寫，他手中的筆在空頁上緩慢地自行滑動，字母和詞是自己形成的並同時在空頁上顯現出來的。

把自己作為內容的話，

當童女皇走完最後這些橫木時，她輕輕地吸了一口氣。她順著自己的身子往下看去。她寬大的衣裳被撕碎了，一條條地掛在由字母構成的梯子的橫木上、鉤子上或木刺上。字母對她不友善，這對她來說並不是什麼新鮮事。這是相互的。

「請遵守你也必須遵守的界線！」

就這樣，他們終於登上了命運山脈冰封的端頂世界，並不可阻擋地、孜孜不倦地繼續攀登。在童女皇沒有給他們下達其他命令之前，他們將一直繼續向上攀登。童女皇靠在她的靠墊上，閉著眼睛，一動不動。她所說過的最後一句話，就是她在向象牙塔告別時所命令的那句「不管上哪兒」。

一起的字母所組成的。每一根梯子的橫木便是一行字。童女皇開始往上攀登。她—根橫木、一根橫木地往上攀，一邊讀著上面的字：

「移動山上的老頭，」她大聲地說，「如果你不想使我們倆會晤的話，就不用給我寫這條掛梯字句。正是你用以禁止我上你這兒來的東西，把我帶到了你這兒。」

她終於走到了那座藍色的山前，站在滑得像玻璃一樣的山尖前面。

「我在這兒，」她終於輕輕地對著黑暗說。她的聲音就像在一個空空如也的大廳里所發出的迴音——或許這是另外一個更加深沉的聲音在用同樣的話來回答她？

來到我們這兒的話，

從大蛋黑乎乎的圓形洞口中推出了一條長梯子，這條梯子很長很長，長得幾乎個人難以相信蛋中居然有那麼多的位置能容納它。最後，這條梯子終於被放到了藍色山的山腳下。當童女皇抓住梯子時，她看到這條梯子完全是由並排勾連在

回去，讓我勸告你

就在這一瞬間，巴斯蒂安得出了一個非常沉痛的經驗：只要人們知道自己的願望是無法實現的，就會執著地去希望——甚至是達數年之久地去希望，一當夢想有可能成為現實的時候人們便會只希望一點：從未有過這樣的願望。

老頭的說話聲不停地響著，巴斯蒂安不得不跟隨著他的聲音。

「就是要這樣！」童女皇說。

移動山上的老頭慢慢地抬起他的目光，第一次注視著童女皇。這一目光似乎來自宇宙的另一端，來自那麼遙遠、那麼黑暗的地方。她用她的金眼睛承受並回視這一目光。這彷彿是一場靜止的、默默無語的爭鬥。最後，老頭又重新向他的書本俯下身去，他寫道：

儘管如此，她的四個隱身衛士所選擇的道路絕非偶然。虛無已經把幻想國所有的國家都吞噬完了，常常只給他們留出一條小徑作為出路。有時候是一座橋，有時是一個山洞或一扇他們剛好能夠九九藏書通過的大門，有時候甚至是一個湖或一個波浪起伏的海灣。衛士們在波浪上把載著病人的轎子抬過去。對於他們來說，旱路和水路是沒有區別的。

如果你與我這個老頭相通

巴斯蒂安沒有覺察到，他的眼淚順著面頰往下淌。他突然幾乎是不假思索地喊道：

老頭寫道，並說道：

書。但是，這本書怎麼可能在書中出現呢？

現在，在這一大片平原的中央出乎意料地隆起了一座樣子奇特的小山。這座山小而高，很像象牙塔，但是閃耀著藍色的光。它是由許多形狀奇異的山尖所組成的。這些山尖彷彿是巨大的、倒置的冰柱向天上高高地聳起，大約在半山腰的地方有三個這樣的山尖，上面頂著一個如同房子般大小的蛋。

一場空前的混亂

現在巴斯蒂安開始害怕起來。他突然有一種透不過氣來的感覺。他覺得就像被關進了一個看不見的牢房之中。他想停下來，他不想再讀下去了。

結的終結。

童女皇走近那本書。現在她看到了正在飄浮的書的那一邊有一張男人的臉。

即便是最大胆的登山運動員也不敢到這個永恆的冰雪世界里來。或者說得更加確切一點：曾經有人登上過這兒的山峰，但是，這已經是很久很久以前的事情了，已經再也沒有人知道這件事了。在幻想國有許多令人費解的法則，這便是

新的生命就會萌發。

他站著，把身子完全俯在他所寫的書本上。他的臉被連在衣服上的帽兜給遮住了，一點也看不到。

在空間和時間里所不允許做的事情

「空頁！」這是他的答覆。「我只能往前面翻著已經發生過的事情。我能一邊寫，一邊讀，我知道所有的事情是因為我讀到了這些事情。我記下這些事情是因為它們曾經發生過。講不完的故事就這樣通過我的手自動地記錄了下來。」

巴斯蒂安被搞糊塗了。這就是他正在看的這本書！他又

雪崩貼著有裂縫的山壁轟隆隆地往下墜落，暴風雪在那宛如一座座石塔的冰裹的峰脊間狂舞，呼嘯著墜入山洞或峽谷，然後又從那一大片冰川上席捲而起。對於這個地區來說，這樣的天氣並沒有什麼不同尋常，因為命運山脈一一這是這

由你引起的、我使之終止

當巴斯蒂安讀到這兒並同時聽到移動山老頭那低沉的聲音時，他的耳朵開始嗡嗡作響，眼前直冒金星。

那麼這本書中的世界

「那麼這本書只是假象和反射？」她問。

將會毀滅！」

連巴斯蒂安也非常清楚地聽到了他的聲音。

現在你要到我這兒來

個山脈的名稱一一是幻想國中最大、也是最高的山脈。它的最高峰真的是與天一樣高。

許多高聳的、巨大的藍色山尖圍繞著這隻蛋形成了一個半圓，就像是一個巨大的管風琴的一支支聲管。這些山尖和排列在它們後面的山尖一起組成了這座小山的山頂。這隻大蛋有一個圓形的口子，看上去像一扇門或—扇窗。現在，在這

被我這個編年史家記錄了下來

「……你連一點兒規矩都沒有，不然的話，你至少會先作一番自我介紹。」

聽到一陣隆隆的雷聲。然後，從遠處捲起了一陣颶風。

「只有一個人類的孩子才能創造出一個新的開端。」老頭說。

童女皇已經在路上走了很久，走了幾天幾夜。她的四個衛士用轎子抬著她，一路上經歷了風吹雨打和烈日曝晒，經歷了黑暗和明媚的月光。他們https://read.99csw.com抬著她一直往前走，一如她所命令的，不管上哪兒，一直往前。她對於什麼是可以忍受的，什麼是無法忍受的不加區別，一如以前她在她的國度里對一切東西，不管是黑暗的、光明的、漂亮的、醜陋的，一視同仁那樣。

個圓洞里出現了一張臉，他朝轎子望了一眼。

童女皇微笑著，似乎一點也沒有感到不安。「你和我，」她說，「已經無能為力了。但是有一個人，他能夠。」

他們要幹什麼？這件事好像與他有什麼關係。但是，假如連移動山上的老頭的手也開始顫抖的話……

老頭搖了搖頭，並把這個動作記錄下來。

「請你把這個故事講給我聽！」童女皇命令道，「你，你是幻想國的記憶，把這個故事講給我聽一一就像你所記下來的那樣，從頭開始，一句一句地講。」

他聽得很清楚那聲音講道：

上的老頭開始把《講不完的故事》再寫一遍，再講一遍……

移動山上的老頭屈從了童女皇的意願，開始對她從頭講述《講不完的故事》。

她看見了那隻蛋和它的圓形豁口，梯子在這兒結束了。她走了進去。洞口馬上在她身後合上了。她一動不動地站在黑暗中，等待著即將發生的事情。

「如果我這麼做的話，那麼我就必須重寫這一切，而我所寫的東西，又將重新發生。」

他書寫著，而她則聽到他在說：

她繼續往上攀登。

她已經攀得很高，梯子在暴風雪中像一根樹枝一樣地搖來擺去。童女皇緊緊地抓住冰涼的、由字母構成的橫木，繼續攀登梯子的最後一段。

童女皇讀著那上面的內容。其內容正是此時此刻所發生的事情，即：「童女皇讀那上面的內容……」

而我這個老頭，從未有過你這樣的年輕

巴斯蒂安感到很不舒服。

童女皇下了轎子，向遼闊的雪地走去。這是一條充滿了艱辛的路。她打著赤腳，而雪的表面結成了冰。她每跨出一步都會踩碎冰殼，像玻璃一樣硬的冰棱割破了她柔嫩的雙腳。刺骨的寒風扯著她的頭髮和衣裳。

「我願意這麼做。」

移動山的老頭繼續講述。與此同時，他重新記錄巴斯蒂安是如何偷了書，如何逃到學校頂樓的儲藏室里，在那兒開始看書。阿特雷耀又重新開始作大尋求。他去找年邁的莫拉，遇到在深淵中陷入伊格拉穆爾蜘蛛網中的福虎，並在那兒聽

「突然，門被猛地撞開了。掛在門上的一串鍍鋅小鈴檔叮叮咚咚地響著，好久停不下來。

這將會引起一場災難

好吧，現在清楚了，整個這段時間我都搞錯了。我已經真的相信，老頭會從頭開始講述《講不完的故事》。

可是，移動山上老頭的聲音在繼續講述著。

那一小點東西便是那頂玻璃轎子。童女皇躺在由她的四個隱身僕人抬著的轎子里。轎子在周圍的環境里一點也不顯眼，因為轎子的玻璃很像一塊透明的冰，童女皇的衣裳和白頭髮與四周的雪幾乎沒有什麼兩樣。

看了一遍，毫無疑問。這兒所提到的就是他手中所拿的這本

她準備忍受一切，因為移動山上的老頭在任何地方都可能會出現。

「我願意這麼做，」她答道，「但是，我所提及的並等待的那個人早就越過了這一界線。他在讀你所寫的這本書，他聽到了我們所說的每一句話，也就是說他已經在我們的身邊了。」

「你可以把它打開，」童女皇大聲地說道，「是你把我放進來的。」