巴斯蒂安側耳傾聽著，心直跳。他想起了格拉奧格拉曼關於他不必為此而感到不安的話。

他想起了他從前很快就會泄氣。有上百件事情，他都只開了一個頭就因為碰到一點兒小小的困難就放棄了。他老是關心自己的營養，十分可笑地擔心自己會生病並且害怕經受疼痛。現在，所有這一切都被他遠遠地拋在了身後。

巴斯蒂安不知道該怎麼辦。他看到，那扇大門的兩個黑色門扇慢慢地開啟。直到他已經到了黑黝黝的長走道里順著樓梯往下走的時候，他才問自己，究竟要到外面去幹什麼。在這個沙漠里不可能有人來解救格拉奧格拉曼。

他們穿過一條黑乎乎的走道，從各種各樣的樓梯上走下走上，最後來到了一扇大門前。這扇大門的兩個門扇也是用黑色的岩石做成的。當格拉奧格拉曼向大門走去時，大門自動開啟，在巴斯蒂安進去之後，大門又在他的身後重新關閉。

這種想法使巴斯蒂安感到非常遺憾。但是，並不能排除這種可能性。所有的跡象表明，戈阿普大得無邊無際，他根本就走不到沙漠的邊緣。儘管他很有毅力，但遲早終究要倒下的。這一想法並沒有使他感到害怕。他將像阿特雷耀那個氏族的獵手那樣，鎮靜、體面地去面對死已。不過，因為沒有人敢進這個沙漠，也就不會有人把有關巴斯蒂安喪身的消息傳出去。這消息既不會傳到幻想國，也不會傳到家裡去。他會被視為失蹤，就像他從未到過幻想國，從未到過戈阿普一樣。

「主人，這對我來說是不可能的。」

他對人類世界的巴斯蒂安的記憶又消失了一部分。他已經不知道，他從前曾經是很敏感的，有時候甚至有點易於悲傷。他為自己的堅韌和的願望。

巴斯蒂安聽不懂獅子這句話的意思。

「我。」巴斯蒂安說。

巴斯蒂安突然領悟到，在格拉奧格拉曼的僵硬與夜森林之間有著某種關係。

他眼前的這間屋子被布置得富麗堂皇到了極點。地上鋪著柔軟的、色彩鮮艷的地毯。細巧的柱子托著一個多曲的拱頂。掛燈里五彩繽紛的火光被鑲嵌在柱子上的金色馬賽克折射成無數個亮點。在屋子的一個角落裡放著一張寬大的長沙發，上面放著各種各樣柔軟的被子和枕頭。長沙發被罩在一個用蔚藍色的絲綢製成的帳篷里。在屋子的另一個角落裡，岩石地面上鑿出了一個游泳池。游泳池裡金光閃閃的液體散發著熱氣。一張低矮的桌子上放著裝滿了食物的盆和碗，還有一隻盛著紅寶石顏色飲料的大腹玻璃瓶和一隻金色的杯子．

當他一邊繼續往前走，一邊想著這些問題時，他突然產生了一個念頭。他對自己說，整個幻想國都被記在一本書中，記在移動山上的老頭所寫的那本書中。這本書就是《講不完的故事》，他自己就在頂樓的儲藏室里讀過這本書。也許，他所經歷的一切現在就已經記載在這本書中。很有可能有一天有另外一個人會讀到這本書一一或者甚至恰好是現在，此時此刻在讀這本書。也就是說，應該是有可能給這個某人留下一個記號的。

現在，連獅子的眼睛也變得像岩石那樣漆黑那樣死氣沉沉。格拉奧格拉曼變成了石頭。燈火最後又跳動了一下，然後便是一片像墳墓般的漆黑。

巴斯蒂安點了點頭然後走進了那扇門。

這株巨大植物的殘餘部分又一次發生了顫動，他根本就來不及作任何思考。主幹一下坍塌了，變成了一座尖頂的山。巴斯蒂安從山上滾了下來，翻了好幾個跟頭，最後躺倒在山腳下。隨他滑下的彩色粉末把他埋了起來。他掙扎了出來，抖掉了耳朵里和衣服上的沙子並著實地吐了幾次唾沫。接著，他向四處望去read.99csw.com。

他坐在火紅色的沙丘頂上小歇。在沙漠里耀眼的陽光下，這三個字母特別醒目。

巴斯蒂安在閃爍著紅光的巨大花朵中睡得很香，很久。等他醒來睜開眼睛一看，籠罩在他頭頂上的仍然是黑色天鵝絨般的夜空。他伸展著身子，滿意地感覺到，在他的身體里充滿了神奇的力量。

他坐在花中，考慮他現在該幹什麼。再爬下去漫遊？當然，作為蓓蕾林的主人，他想在哪開路就能在哪兒開路。他可以在夜森林里漫遊幾天、幾個月或者是幾年。這個熱帶叢

獅子沒有回答，也沒有動彈。可是，當巴斯蒂安向他走過去時，他的眼睛跟隨著他。

然後，他又一次聽到了那深沉的、沙漠為之而震顫的隆隆聲。可這一次是從近處發出的。他舉目向上望去。

「好，」巴斯蒂安自言自語道，「我還以為，這兒大概根本就沒有白天。」

在黑色的夜裡到處都在閃光發亮。千百萬細小的植物幼芽在沙粒中抽出了新技。沙粒又變成了種子。夜森林蓓蕾林又開始重新生長。

他所見到這—景觀聞所未聞：四面八方的沙子緩慢地流動著，以非常奇特的方式漩渦似地轉到這兒，又流到那兒，形成了高低大小各不相同的山坡和沙丘。每座沙堆和沙丘都有一種特定的顏色。淺藍色的沙粒湧向淺藍色的沙堆，綠色的湧向綠色的沙堆，紫羅蘭色的湧向紫羅蘭色的沙地。蓓蕾林消失了，變成了一個沙漠。這是一個什麼樣的沙漠啊！

巴斯蒂安躍上了獅子的背。他用雙手抓緊獅子的鬃毛。鬃毛上的一個個卷就像燃燒著的火焰。格拉奧格拉曼把頭轉向他。

「主人，請抓牢了，因為我跑得很快。還有一點是我要請求你的。主人，只要你在我的王國中或與我在一起一一請答應我，不論是出於什麼理由，你一刻也不能解下保護你的珍寶！」

「主人，我想我們還有好多話要談。也許我能幫你解開一些你不知曉的秘密。也許你也能為我解釋我的存在之謎，這是我所不了解的。」

巴斯蒂安極其謹慎地往下挪動。許多人無法承受懸在半空往下看時所產生的那種恐怖，他們會因為害怕而失手墜落。不過，巴斯蒂安毫無暈眩的感覺，他極其鎮靜。他知道，只要有一個動作考慮不周，整株植物便會折斷。在危險之中他絕對不能魯莽。他慢慢地往下移動著，終於下到了主幹比較直的、然後是完全垂直的部位。他抱住主幹，一厘米一厘米地往下滑。有好幾次，從上面紛紛揚揚掉下來的彩色粉末灑了他一身。這株植物的所有枝杈都已不復存在，即使還留下那麼一節，只要巴斯蒂安嘗試著把它作為支撐點，它便馬上碎成粉末。越往下主幹便越粗，用手再也抱不住了。巴斯蒂安離開地面還有塔樓那麼高。他停了下來，考慮著如何繼續往下爬。

林實在太大了，大得他幾乎無法走出去。儘管夜生植物非常之美，但從長遠的觀點來看，這並不合適於巴斯蒂安。得干點別的什麼，比如，在沙漠中漫遊一一幻想國最大的沙漠。是的，這才是一件值得為之感到驕傲的事情！

「主人，我們已經到了。請下來吧！」

他登上了一座又一座的沙丘，又走下了一座又一座的沙丘。他一小時，一小時地掙扎著往前走，一路上所看到的除了沙丘還是沙丘。只有色彩在不斷地變化。現在，用之不竭的體力對他來說已經沒有多大的意義了，因為沙漠之大是無法以體力去征服的。空氣變成了地獄里流動的熾熱風，幾乎讓人透不過氣來。巴斯蒂安的舌頭與上下齶粘在一起，臉上汗如雨下。

「雖然我不再害怕，」他自言自語地說一一這是他的九*九*藏*書習慣，「可是我所缺少的是真正的勇氣。忍受匱乏和不畏艱辛是一件非常了不起的事情。可大胆和勇敢則是另外一回事。我希望能夠遇到一次要求無畏勇敢的真正的冒險。固然，在這兒的沙漠里碰不到任何人。但是，如果能夠遇到一個危險的生物的話——不一定要像伊格拉穆爾那麼醜陋，但是卻比它更加危險的生物，那一定很絕妙。這生物應該長得俊美，但同時也是幻想國中最危險的生物。假如我能遇到它……」

巴斯蒂安轉過身去，看見在遠處沙漠的地平線上出現了一樣東西，一開始他無法辨認。那是一個火球樣的東西在疾馳。那東西以難以置信的速度圍著巴斯蒂安所坐的地方劃了一個很大的圈，然後突然直衝他而來。在熾熱蒸騰的空氣中所有物體的輪廓都像扭動的火苗。在這種情況下，那生物看上去就像是正在舞蹈著的火的惡魔。

「因為我走到哪兒就會把沙漠帶到哪兒。」

他情不自禁地用手去摸掛在胸前的童女皇的符號，希望它能引導地。隨後，他勇敢地上路了。

「這是什麼意思？」

「我想要走出這個沙漠。」巴斯蒂安說，「你能否送我出去？」

巴斯蒂安登上了一個由紫紅色沙粒形成的沙丘，他向四周極目遠眺，看到的除了沙丘還是沙丘，其色彩斑斕絢麗，應有盡有。每—座沙丘呈一種色彩，這種色彩絕不重複。離得最近的那一座是鈷藍色的，另一座是桔黃色的，桔黃色後面的那幾座閃耀著火紅、靛藍、蘋果綠、天藍、桔紅、桃紅、淡紫、湖藍、紫丁香色、苔綠、紅寶石色、深棕色、印度黃、朱紅、天青藍等色彩。從一個方向的地平線到另一個方向地平線，到處都是這樣，直到眼睛看不見為止。由金色的和銀色的沙粒所構成的溪流在一座座的小沙丘中流過，並把各種顏色分割開來。

「我，」那隻巨大的動物說，「是格拉奧格拉曼，彩色沙漠的主人，人們也管我叫做彩色死亡。」

「格拉奧格拉曼！」巴斯蒂安輕聲喊道，「這裏發生了什麼事情？剛才是什麼聲音？是你發出的聲音嗎？」

「這是誰乾的？」

巴斯蒂安在小桌前盤腿坐下吃了起來。那飲料喝起來澀而有一股野味，非常解渴。所有的食物對他來說都很陌生，他根本就說不出吃的是酥皮餡餅、大青豌豆還是果仁。有的食物看上去像南瓜或甜瓜，可是味道卻全然不同，辛辣而又濃烈，吃上去可口而又帶勁。巴斯蒂安一直吃到飽了為止。

他又重新走回山洞。掛燈中的燈火跳動得極其微弱。他走到獅子身邊，用手臂抱住了獅子粗大的頸項，把臉貼在獅子的面頰上。

巴斯蒂安走啊走，他的眼睛直冒火星，他的舌頭幹得像一塊皮。然而，他並沒有放棄。他的身體被晒乾了，血管里的血變稠了，幾乎流不動了。但是，巴斯蒂安仍然繼續往前走，慢慢地，一步又一步，不著急，也不停頓，像所有有經驗的沙漠漫遊者那樣。他並沒有去注意他身體所承受的渴的折磨。在他的心中產生了一種鐵一樣堅定的意志．任何辛勞和匱乏都不能使他屈服。

巴斯蒂安用手抓起童女皇的符號，輕聲說：「謝謝，月亮之子！」

現在，他們站在一個寬敞的大廳里，說得更確切一些，是站在一個被幾百盞掛燈照得通亮的山洞里。掛燈里的火就像格拉奧格拉曼皮毛上的閃動的彩色火焰。地上鋪著彩色地磚。大廳中央一級級的階梯通往一個圓墩，圓墩上面是一塊黑色的岩石。格拉奧格拉曼遲緩地把他的眼神轉向巴斯蒂安。現在它的目光顯得獃滯。

很有可能任何人都不會知道這件事。

「遵命，你的僕人聽到了。」格拉奧格拉曼穀ｈttpｓ://reａｄ.９9cｓw.coｍ道，「主人，你能否屈尊騎上我的背？我將馱你到我的宮殿中去。在那兒你能夠找到你所需要的一切。」

「是這樣的，主人，即使我為此不得不自責的話，這樣的事情仍然會發生的。你是第一個，也是唯一的一個與我說過話的人。」

現在，他站起身來，透過巨大花朵的邊緣朝四周望去，他發現，蓓蕾林顯然已經逐漸地停止了生長。在森林並沒有發生多大的變化。巴斯蒂安並不知道，這也和他的願望已經得到了滿足有關。與此同時，有關他曾經很弱、很笨拙的記憶消失了。他英俊、健壯，但是他總覺得還不滿足，現在他甚至覺得這有點兒女性化。只有當一個人經過磨鍊，像斯巴達人似的堅韌不拔時，俊美和健壯才有價值。也就是說，得像阿特雷耀那樣。但是，在這地閃光的花朵下，在只要一伸手便可以摘到果實的環境里，是沒有機會磨鍊自己的。

在蓓蕾林東邊的地平線上出現了第一片柔和的、珍珠色的晨曦。天色越明，夜生植物所發出的光便越暗。

這聲音沒有再重複，可是，寂靜幾乎比這聲音更為可怕。他一定要弄明白，究竟發生了什麼事情。

太陽已經失去了它那灼人的力量，落到了地平線上，顯得很大，呈慘淡的黃色。顯然，這一程比巴斯蒂安感覺的要長得多。殘留下來的柱子和尖而陡峭的岩石，或不管它們是什麼，已經投下了長長的影子。馬上就要入夜了。

他滿意地看著自己的傑作。凡是讀《講不完的故事》的人，都不會忽視這一記號的。不管他以後怎麼樣，人們總會知道，他曾經到過這兒。

在火紅色的沙丘頂上站著一隻巨大無比的獅子。他正好站在太陽前面，以致於獅子臉上的長鬃毛像一隻熊熊燃燒的火環。獅子的鬢毛和他身上其餘的皮毛並不像一般的獅子那樣是黃色的，而是像他所在的沙丘那樣呈火紅色。

「這怎麼可能呢？王人，」格拉奧格拉曼答道，「在我所到之處的周圍不可能有任何活的生物。光是我的存在便足以使方圓幾千里內最強大、最可怕的生物燒成一堆灰燼。正是因為這一緣故人們才把我叫做彩色死亡或彩色沙漠的國王。」

巴斯蒂安點了點頭。

就在這一瞬間，他感到他所在的這株巨大的植物在劇烈地震撼。主幹傾斜了，可以聽到劈里啪啦和沙沙作響的聲音。巴斯蒂安必須牢牢地抓住，才能使自己不至於從花中滾落下去。花朵越來越往下沉，現在已經彎到了水平的位置。在這樣的情況下所看到的蓓蕾林是非常可怖的。

他們仍然對視著。巴斯蒂安從獅子的眼睛里感覺到了死亡的威力。

巴斯蒂安朝那扇門走去，在開門之前，他又一次回頭。格拉奧格拉曼在那塊黑色的石塊上坐了下來，這時候他自己也變得與岩石一樣黑。他用如同耳語般的輕聲說：

他並沒有覺察到，在他的身上又發生了一次變化。希望強壯的願望消失了。

「你弄錯了，」巴斯蒂安說，「並不是所有的生物都會在你的王國里被燒死的。正如你所看見的，比方說我便能與你對抗。」

巴斯蒂安還沒來得及往下想，就在這一剎那他感到腳底下的沙漠在顫動。這是從沙漠深處傳來的一陣隆隆聲。這聲音與其說是聽到的，還不如說是感覺到的。

「主人，」他說，「我是你的僕人，我等候你的命令。」

最後，他走出浴池，用放在一邊的柔軟的毛巾擦乾了身子，重新穿好了衣服。這時候，他覺得屋子裡掛燈中燃燒的火好像暗了許多。隨後有一個聲音傳進了他的耳朵，使他打了一個寒戰：有什麼東西在咔嚓咔嚓地作響，猶如一塊巨冰正在斷裂。這聲音慢慢減弱，變成嘎吱嘎吱的聲九九藏書音，然後越來越輕。

可是，外面已經沒有沙漠了。

格拉奧格拉曼站起身來，他又恢復到原來的高度，他俯視著巴斯蒂安。

格拉奧格拉曼搖了搖他的鬃須。

BBB

太陽越升越高，炎熱令人難以忍受。熱氣開始在彩色的沙丘上蒸騰。巴斯蒂安意識到，他現在的處境變得非常困難。他不能呆在這個沙漠里，這是肯定的。如果無法從這一沙漠中走出去的話，那麼要不了多久他便會倍受煎熬。

他現在正在走的這一條穿越彩色沙漠戈阿普的路，在他之前從未有人敢走過，在他之後也不會有人再來嘗試。

獅子似乎並沒有注意到站在兩個沙丘之間的谷底的那個小男孩——與獅子相比，小男孩小得可憐一一而是注視著對面沙坡上的紅色字母。獅子又一次發出了那種隆隆的巨響聲：

「這是因為你佩戴著光澤的緣故。奧琳保護著你一一甚至保護你不受幻想國中所有生物中最致命的我的危害。」

「聽著，主人，你可能會聽到使你感到驚駭的聲響，可是，不用擔心！只要你戴著童女皇的符號就不會出事。」

巴斯蒂安一躍跳到了沙地上。他看到眼前是一座由黑色岩石構成的山，山上滿是裂縫一一或許這是一座礦山的廢墟？他說不上來。石頭被彩色的風沙吹得散亂在各處。倒塌的拱門、牆、柱子和台階的石頭上布滿很深的裂口和裂縫，並且被掏空了，這些石頭的稜角和不平之處都被磨平，好像從遠古時期起就已經如此。

「如果可能的話，我太想先喝點什麼了。我太渴了。」

他打開卧室的門，往大山洞里望去。剛開始他並沒有發現什麼異樣，只覺得掛燈比先前暗淡了，燈火的跳動越來越慢。就像正在逐漸減速的心跳。獅子仍然以同樣的姿勢坐在那塊黑色的岩石上，他好像在注視著巴斯蒂安。

巴斯蒂安感到恐懼，他還來不及仔細考慮，便已經跑到下面紅色和藍色沙丘之間的山谷中去了，為的是躲避那正在靠近的火一樣的生物。但是，剛到下面，他就為自己的恐懼而感到難為情，並把恐懼感壓了下去。

「主人，請你進那兒的房間，你將會看到，一切都已經為你準備就緒。這間房子從很久以來就在等待你的到來。」

太陽已經升起來，照耀著一副被毀壞了的圖景。巨大的夜生植物幾乎蕩然無存。在耀眼的陽光下，夜生植物以比它們形成時更快的速度變成了粉末，變成了彩色的小沙粒。各處還矗立著一些由巨大樹木所遺留下來的樹樁。它們就像是建在沙灘上的城堡塔樓，一旦被風吹乾便會化作碎末。還剩下最後一棵挺立著的植物，巴斯蒂安就坐在這株植物的花中。當他嘗試著抓住花瓣時，花瓣在他手中變成了粉末，像沙粒似的被吹走了。現在，已經沒有任何東西擋住他往下俯視的視線了，他這才看到，他所在的高度令人暈眩。假如他不想摔下去的話，就必須儘快地設法爬下去。

巴斯蒂安大聲說道：「這是戈阿普，彩色的沙漠！」

巴斯蒂安傷心地哭了，他的眼淚浸濕了獅子石化了的臉。最後，他在獅子兩個巨大的前爪之間蜷作一團睡著了。

直到這時候獅子才將他的目光轉向他。巴斯蒂安的感覺是，彷彿被一件火的大衣裹住了，即刻就會被燒成灰燼。不過，這種感覺很快就過去了，他經受住了獅子的目光。

當巴斯蒂安跟在獅子的後面穿過一個通往格拉奧格拉曼宮殿的黑洞洞的拱門時，他感到，獅子的腳步不再像先前那麼有力，而是顯得疲憊、遲緩。

巴斯蒂安猶豫地伸出手去，想撫摩獅子的鬃毛。然而，他剛一觸到獅子的鬃毛，便嚇了一跳。鬃毛變得與岩石一般堅硬冰冷。格拉奧格拉曼的臉和前爪摸起來也給人九*九*藏*書以同樣的感覺。

這是一場看不見的力量的較量。終於，獅子垂下了他的目光。他以緩慢而又威嚴的動作從沙丘上走下來。當他站在佛青色的沙丘上時，他的顏色變了，他的皮毛、鬃須都變成了佛青色。巨大的獅子在巴斯蒂安的眼前站了一會兒，巴斯蒂安不得不像一隻老鼠看著貓那樣地仰視他。然後，他突然在男孩的面前跪下來，把頭一直低到地上。

太陽成了掛在天空中的一團火。它一直懸挂在那兒，好像再也不動了。沙漠里的白天與蓓蕾林中的夜晚一樣長。

「為什麼？」

為了避免引起顫動，巴斯蒂安從花中爬到了這時已經變得像釣魚竿一樣彎曲的莖幹上。他剛坐穩，那朵花便在他身後整個地掉了下去，並在下落的過程中變成了紛紛揚揚的紅色沙粒。

「主人，我的時辰馬上就要到。」他說，他的聲音聽起來很輕，「我們已經再也沒有時間來作交談了。但是，不必擔心，請你等到天亮。至今一直發生的事情，這一次也會發生。也許你能告訴我其中的緣故。」

「我答應你。」巴斯蒂安說。

巴斯蒂安現在所在的這個沙丘是佛青色的。離他這個沙丘只有一個小山谷之隔的是一個火紅色的沙丘。巴斯蒂安走過去，用雙手捧起紅沙，走回藍色沙丘，然後，他用紅色的沙子在沙丘的坡上灑了一條長長的直線。他又走回去捧紅沙，就這樣，他重複了好幾遍。過了一會兒，他在藍色的沙面上灑出了幾個巨大的紅色字母：

「你是想說，假如我沒有戴著珍寶的話，我也會被燒成一堆灰燼？」

他用手抓住了胸前的奧琳，感覺到他剛才所希望的所有的勇氣都湧入了他的胸中，他的心裏充滿了勇氣。

然後，他把頭轉向山洞另一頭的一扇小門。

因此他又問道：「有沒有其他的生物能把我從這兒送出去呢？」

「主人，」巴斯蒂安聽見獅子說，「這是我的宮殿，也是我的墳墓。請進，歡迎格拉奧格拉曼的第一位、也是唯一的一位客人光臨。」

於是，獅子開始跑了起來，剛開始跑得還比較慢，威風凜凜的，然後越跑越快。巴斯蒂安驚奇地觀察到，每跑過一個新的沙丘，獅子的皮毛和鬃須便會隨著沙丘的顏色而變換。最後，格拉奧格拉曼開始騰躍起來，從一座沙丘的頂上跳到另一座的頂上。他飛馳著，他那巨大的前爪幾乎不著地。獅子的皮越來越快地變化著顏色，巴斯蒂安的眼睛開始發花。他同時看到所有的顏色，以致於這隻巨大的獅子就像是一整塊七彩的貓眼石。他不得了閉上了眼睛。熱得像從地獄里吹來的風在他的耳畔呼嘯，扯著他的披風在他身後舞動。他感到了獅子身上肌肉的運動並聞到了從獅子亂蓬蓬的鬃毛中散發出來的野性的、激動人心的氣味。他發出了一聲刺耳的、勝利的歡呼聲，聽起來酷似一隻猛禽的呼嘯聲，格拉奧格拉曼用一聲震撼沙漠的吼叫來回答他。無論在他們倆之間存在著多大的差別，在這一瞬間他們是一體的。巴斯蒂安沉浸在飄飄然的感覺之中，直到他聽到格拉奧格拉曼的說話聲時才清醒過來：

「這是我的名字。」巴斯蒂安答道，「我叫巴斯蒂安·巴爾塔扎·巴克斯。」

然後，他脫去衣服——只是沒有摘下那個標記一一走進浴池。他在火一樣的池水中噼噼啪啪地戲了一會兒水，洗了澡，潛下水去像一隻海象一樣呼呼地噴著氣。然後，他發現了一些放在游泳池邊上的、看上去樣子非常奇怪的瓶子。他把它們當作洗澡用的香液，他不在意地把每一種都往水裡灑了一點，有好幾回燃起了綠色、紅色和黃色的火苗，這些火苗在水面上漂來漂去，發出了噝噝的響聲並冒起了一些煙。聞起來像松香和苦的草藥。