錢春綺譯

可會從那不可測的深淵里復生，

——哦，無窮的親吻！哦，盟誓！哦，芬芳！

我們常常作些永難磨滅的交談，

那些無窮的親吻，那些盟誓、芬芳，

你的乳|房多溫暖！你的心多溫存！

被熊熊的炭火照亮的那些黃昏。

我的眼九九藏書睛在暗中窺探你的雙瞳，

在暖和的傍晚，夕陽多麼美麗！

恢復它的青春，又向空中上升?

我酣飲你的氣息，哦，甘美，哦，毒素

你贏得我的全部喜悅！全部敬意！

我的回憶之母，情人中的情人！

九-九-藏-書請你回想那些撫愛的優美溫存，

我訛灶術把那幸福的良辰喚回，

宇宙多麼深奧！愛心多麼堅強！

因為，何處可尋到你的慵懶之美，

①歌德敘事歌《漁夫》：「你不看到太陽月亮都愛浸入海里？它們出浴后的面龐不是倍加美麗？」ｈｔtｐs://ｒeａｄ.９９ｃｓｗ.ｃｏm

最敬愛的女王，當我俯身向你，

除了你的芳心和你可愛的嬌軀？

埋頭在你的膝上，重溫我的過去。

就像從海底深處出浴后的太陽，①

選自《惡之花》，人民文學出版社(1991)

我的回憶之母，情人中的情人，

九_九_藏_書在暖和的傍晚，夕陽多麼美麗！

黑夜拉上像牆壁一樣的厚幕，

罩著薔薇色霧氣的陽台的傍晚，

我訛灶術把那幸福的良辰喚回。

黑夜拉上像牆壁一樣的厚幕。

被熊熊的炭火照亮的那些黃昏，

* 本詩直接發表于初版《惡之花》，為歌詠女性詩篇中最美的一首ｒｅaｄ.９9cｓｗ•ｃom。每節第五行與第一行重複。為詩人最擅長的一種格式、詩中的女性為讓娜·迪瓦爾。詩人跟她一時失和而分居，故作此詩緬懷舊情，同時也結合現在，表達了對將來的希冀。

你的雙足在我親切的掌中入夢。

那爐邊的快慰，那些黃昏的魅力，

我好像聞到你的血液的芳香。