康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅，

「康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅。」

為什麼是小鳥，我也不知道。

「難道你沒看見嗎？」

「嘿，出了什麼事情？」

「沒什麼，噗噗熊，什麼事情都沒有，我們什麼都不能，我們中的有些人也不能，就是這樣的，事情就是這樣的。」

「我很好啊。」維尼說。

「噢，出了什麼事情？」

「都不能什麼？」維尼揉了揉鼻子問。

「你好，皮傑。」維尼說。

---------------

「也希望你今天過得快樂，噗噗熊。」

「康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅。」

「噢！希望你今天過得快樂，咿呦。」

「悲慘，」他說，「就是這麼回事，真是悲慘。」

「為什麼不能？你可不希望在我過生日的時候痛苦，不是嗎九_九_藏_書？」

維尼看了一會兒——先看了看咿呦的右邊，又看了看咿呦的左邊。

灰色的老毛驢咿呦，正站在小河旁，對著河水看著自己。

「悲傷？我為什麼會悲傷？今天是我的生日，一年裡最開心的一天。」

康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅，

「早上好啊，咿呦。」維尼說。

要問我謎語，我就答：

這是那首歌的第一段，等他唱完之後，咿呦並沒有說他是不是喜歡聽，於是維尼又非常輕柔地對著自己唱起了第二段：

維尼在自己家的門口碰見了小豬皮傑，他當時正在努力去夠門上的門環。

咿呦還是什麼話都沒有說，於是維尼壓低了嗓子，輕輕地給自己哼了第三段：

要問我謎語，我就答：

「有些人很好。」咿呦說。

康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡九*九*藏*書餅，

「你的生日？」維尼非常驚訝地說。

「你好，噗。」皮傑說。

「你想做什麼？」

「對，今天是我的生日。」

「禮物？」維尼說，「生日蛋糕？」維尼說：「在哪兒？」

要問我謎語，我就答：

「能有什麼事情？」

「歡天喜地，唱歌跳舞，我們一起去那片桑椹樹叢看看吧。」

「和我想的一樣，」他說，「從這邊看還是一樣，好不到哪兒去。但是誰會在意呢？誰會關心呢？真悲慘，就是這麼回事。」

「bon-hommy。」咿呦仍然無精打采地說。「法語詞，就是bonhommy（應該寫作『Bonhommie』，法語，意思為慢慢來，不著急）的意思,」他解釋道，「我不是在抱怨，但就是這麼回事。」

咿呦過生日，得到了兩個read.99csw.com禮物(1)

「早上好，噗噗熊。」咿呦無精打采地說，「這是不是一個好的早上，我真有些懷疑。」

「好了，」咿呦說，「唱首歌，嗯嗯呀呀的，我現在去采點果子吃，你要開心一些。」

「沒有。」維尼說。

這時他身後的鳳尾草叢裡傳出了一陣劈里啪啦的聲音，維尼—噗從裏面走了出來。

「我也沒看見，」咿呦解釋，「開玩笑的，哈哈！」

「噢！」維尼說。他想了很長時間，然後問道：「那是什麼桑椹樹叢？」

「哦，我明白了。」維尼說。

維尼坐在一個大石頭上，努力地想搞清楚這是怎麼回事，在他聽起來，咿呦說的話好像是一個謎語，而他，作為一個沒有腦筋的熊，實在是很不擅長猜謎語。於是他乾脆唱起了《康特斯頓餡餅》那首歌：

魚吹不了口哨，我也九九藏書不行。

「當然了，難道你看不出來嗎？你看我收到了這麼多禮物。」他說著舉起一條腿，從一邊晃到另一邊，「你看那個生日蛋糕，還有蠟燭和粉紅色的奶油。」

維尼撓了撓頭，搞不懂這一切是怎麼回事。

這些話讓維尼實在受不了。「在這待著！」他對咿呦大聲說，然後他反身用最快的速度跑回家去。因為他覺得，他必須馬上給可憐的咿呦找一件禮物，不管是什麼禮物，而且他回去之後，總是能想到好的主意來。

「你看上去很悲傷，咿呦。」

「我想夠著那個扣環，」皮傑說，「我剛過來——」

---------------

「那你剛才怎麼說『希望你今天——』」

「但今天真的是你的生日？」他問。

「是的。」

「已經夠糟的了，」咿呦說著都快哭了，「我自己就是一個痛苦的九_九_藏_書人，沒有禮物，沒有生日蛋糕，沒有蠟燭，沒有人送我小卡片，什麼都沒有，如果其他所有人都跟著一塊痛苦……」

蒼蠅變不成鳥，但是鳥會飛（英文「蒼蠅」和「飛」是同一個詞，也可理解為「飛不能是鳥」）。

「讓我來幫你。」噗和善地說。他走了上去，敲了敲門環。「剛才我碰見了咿呦，」他說，「可憐的咿呦悲傷死了，因為今天是他的生日，但沒有人注意到這個事情，他很難過——你知道咿呦那個樣子吧——他一直就是那個樣子——怎麼半天都沒有人來開門，究竟是誰住在裏面？」說著他又敲了敲門環。

「康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅。」

他把頭轉回來，沿著小河走了二十碼左右，又蹚水跨過小河，慢慢地爬到了小河對岸，然後他對著河水又看了看自己。

「但是今天不是我的生日。」