---------------

---------------

譯後記回到兒童時代(2)

談到兒童文學中的幽默這個話題，我在翻譯《小熊維尼》這套故事書的時候曾經和一個好友討論過。回想我們小時候讀過的兒童故事，尤其是中國傳統的兒童故事，嚴肅說教的成分居多，而像《小熊維尼》這樣風趣幽默的東西實在是不曾見到。好友的結論是：中國人天生就缺乏幽默感。此話的確有一定道理。「小熊維尼」所誕生的英國，向來崇尚自由開放的文化環境。兒童文學的創作其實沒有既定的條條框框，沒有限定只是寫給兒童看而必須灌輸倫理美德。至少米爾恩打破了傳統——《小熊維尼》是給兒童準備的，但它也是寫給成年人看的。或許米爾恩只是隨著自己的心意，用他自己的方式去描寫孩童時期的美好回憶，用他自己的方式去教育下一代，但是，這樣一部隨意的作品卻成為世九_九_藏_書界兒童著作的經典。回顧國內，今天中國的文化也逐漸擺脫了正統禮教的束縛，日趨開放。我們本國人若要創作新的兒童讀物，何嘗不可引薦《小熊維尼》的方式，多為孩子們添加一些輕鬆而貼近生活的幽默元素呢？

西方國家針對兒童這一特殊的消費群體，所創作的文學作品和影視媒體甚為豐富，迪斯尼就是其中的一個巨頭。我們中國人接觸到「小熊維尼」，多半都是通過迪斯尼推出的一系列《小熊維尼》動畫片。但是，稍微做一下考證就知道，「小熊維尼」其實並非美國土生土長的卡通形象，而是從英國，也就是米爾恩以及插畫作者謝巴德的筆下引進過去的。1929年，米爾恩把《小熊維尼》及其所有派生產品的權利賣給了美國的一家施萊辛格公司，該公司股東斯蒂芬·施萊辛格（StephenSlesinger）於1953年去世后，《read.99csw.com小熊維尼》的版權轉而由他的遺孀謝利·施萊辛格（ShirleySlesinger）繼承。謝利又在1961年與迪斯尼簽約，將「小熊維尼」形象使用權租給迪斯尼公司使用。1966年，迪斯尼推出了第一部小熊維尼動畫片《小熊維尼與蜜蜂樹》，從那以後，迪斯尼的維尼系列影片輪番上陣，小熊維尼也逐漸成為家喻戶曉的卡通形象。由它派生出的產品比比皆是，從玩具、兒童服飾到電腦桌面和學習軟體，誰能想到，這頭憨厚可愛的小熊最後竟會成為迪斯尼最大的一棵搖錢樹！

當然，除了這種直接的幽默形式之外，米爾恩還在故事中隨時隨處地放置了更多的冷幽默。例如貓頭鷹搬新家的那個故事——袋鼠媽媽發現貓頭鷹屋子的地板上長了羊肚菌，但是好面子的貓頭鷹（同時也想證明自己學問淵博）硬說那是他洗澡用的海綿，結果被童言無忌的小豆捅破……像九-九-藏-書這樣帶有嘲諷色彩的幽默，顯然米爾恩不是想讓讀《小熊維尼》的孩子們去參悟了解的，但是成年人卻能一眼看透，報以會意的一笑。

對比迪斯尼的系列影片和《小熊維尼》原著，我們能發現很多不同點。首先在人物形象上，迪斯尼對原著中的維尼熊和其他動物都做了一定程度的修改。原著的插畫更突出寫實，儘管只是簡簡單單的素描，卻又不失生動細膩，畫面中滲透出的一股靈氣不經意間就會把你帶回遙遠的兒時浪漫中。謝巴德在《小熊維尼》中的創作堪稱兒童文學插畫的經典，這也是為什麼迪斯尼的維尼影片推出后，立刻遭到了眾多謝巴德推崇者嚴厲抨擊的原因。再說到人物性格，迪斯尼也在原著的基礎上做出了修改。米爾恩筆下的每一個動物都有自己鮮明的個性，它們更像是我們現實生活中的人，善惡兼備，不時地也會泛起私心雜念。而迪斯尼動畫片中的動物們幾乎都是乾淨純潔的，ｈtｔps://rｅad•９9csw•ｃoｍ即使有它們各自的小毛病，最終表現出來的還是友愛互助這些人們更願意向孩子們灌輸的美德。這裏並不是想評價迪斯尼的改編與《小熊維尼》的原著到底孰優孰劣，畢竟，不同的社會文化環境會產生不同的教育方式，不同的心境也會讓作家寫出不同寓意的作品。

正因如此，米爾恩創造的那頭沒什麼腦筋的熊，以及百畝森林里的所有性格各異的動物們，共同上演了一幕幕和我們的現實生活一樣跌宕起伏的戲劇。戲劇離不開巧合，《小熊維尼》中的每一個故事都很簡單短小，但卻不乏巧合。例如維尼幫咿呦找到尾巴的那個故事，情節並不複雜——咿呦丟了尾巴，維尼幫他找，於是維尼去請教貓頭鷹，因為貓頭鷹非常有學問。在維尼敲貓頭鷹的門的時候，其實作者已經給出了暗示，但是他通過一連串的幽默的環節——門牌上的錯別字和貓頭鷹與維尼滑稽的對話——把讀者的注意力岔開，最後才引向答案：https://read.99csw.com原來咿呦的尾巴正是貓頭鷹門口的拉鈴。與此相似的巧合也體現在其他的故事中，通常，米爾恩也採用了現代故事片的敘事手法，分幾條線索敘述同時進行的事件，最後，當這些事件匯聚到同一時間地點，故事的戲劇性就充分地表現了出來（例如小豬皮傑和維尼為咿呦修房子的故事）。

米爾恩詼諧幽默的文體也在《小熊維尼》中有突出的表現，這種幽默著重地體現在人物的語言上。例如「小豬皮傑遇到長鼻怪」的那個故事，經過米爾恩在前面講述的幾條線索的層層鋪墊，最後，當皮傑把困在陷阱里的維尼當作長鼻怪后，他驚恐萬分地跑去找克里斯朵夫·羅賓，一路上高聲呼救。為了表現出小豬皮傑有多麼緊張，米爾恩重複了四遍皮傑的呼喊，但每一次皮傑的話都有些不一樣——由於太緊張了，皮傑把「救命」喊成了「救密」，把「一頭醜醜的長鼻怪」喊成了「一頭長長的臭鼻怪」。看到這裏，讀者無疑會迸發出暢快的笑聲。