一個男孩向我伸過手來，我抓住了他，但這頑童卻一邊大笑一邊鬆開了手，他把我當成了胖母牛。我哭了。奧諾雷頭也不回地走了，他該覺得恥辱死了。回來的時候，他手裡挽著一個身披綬帶、負責接待的黑人女孩，是"水世界"的黑人女孩，大家都認識。奧諾雷身上散發出棕櫚酒的香味，而我，重新見到他還是挺高興的，因為房間的鑰匙在他那裡，我所有的東西都在裏面。我儘可能地躲在一棵用粉紅色乙烯基做的樹下，但一大群小夥子糾纏著我，都是那個侮辱過我的傢伙教的。他們拉住我的泳衣的最後一根弔帶，想強迫我鬆開還遮住屁股的那幾塊碎布，結果我身邊圍了一大幫尋開心的人，我向您發誓。

我不知道是什麼最使他們驚訝，是我突然說話，還是我認識埃德加。我想給他們一個證據，我們在火車站的一堵牆上找到一張破爛的舊廣告，但他們比較來比較去，還是認不出我來，可我卻認得很清楚，他們認不出我來使我很傷心。晚上，我由於撒謊而遭到了痛打，每次說話都如此下場。我有點膩煩了我的夥伴們，那些流浪漢。為了讓他們明白，我想我得找到埃德加，有一份新工作，穿戴得整整齊齊，打扮得漂漂亮亮回來見他們。

天空在我頭頂越來越廣闊，從我所站的地方，我看見了奧諾雷所住的高高的樓頂。陽光在空中閃耀，我無法準確地分辨出他的窗戶，但我想像得到他鬍子拉碴，因為酒喝得太多而一副病態。也許那個黑人女孩還跟他在一起，為他煮咖啡。說起來很慘，但我感到待在我所在的這個地方更舒服一些。只是，如果他喝多了，那黑人女孩可能不知道早上要給他做點什麼吃的，讓他舒服一點。奧諾雷需要一個真正的女人，需要一個能夠照料他的女人。假如我同意待在屋裡，跟他生個孩子什麼的，事情也許會變得更簡單一些。我有些後悔，也因沒有待在那裡而感到恥辱。同時，我想看看朝陽如何結束。我知道這很難懂，但我再也不想工作了。我的錢全在口袋裡，它不會用之不盡，這毫無疑問，我最好去把它存起來。但我又想，一旦我買件新的工作服去重新上班，我就剩不了幾個子兒了。

我開始用鼻子翻尋。有瓶已經泡好的奶，我兩下就把它舔幹了，奶又熱又甜。我用嘴把裝著乾淨衣服的大包裹撕得稀爛，還在一個籃子里找到一些好吃的蘋果，我高興極了。我拱破了手提箱，但裏面只有一些衣服。我嚼爛了幾個塑料玩具，用來磨牙，然後又打爛幾九九藏書個小罐，看看裏面的東西好不好吃。東西不壞，能給我增加蛋白質。舔玻璃碎片時，我的舌頭弄破了，肯定也吞下了幾塊碎玻璃，我用牙齒把它們咬得粉碎。我打著飽嗝，坐在地上。看著眼前的這輛車和這些被遺棄的東西，我腦子裡一閃，心想，這個女人一定是帶著嬰兒和物品，扔下我不知道什麼樣的丈夫，離家出走。我把事情給她弄複雜了，感到挺過意不去，便走近汽車，想把東西理一理，可無濟於事。失望之中，我踩爛了所有東西，用牙齒把一件露出手提箱的衣服拉了出來。我想，可以用它把我的臟裙子換下來。我把衣服拖向長凳，儘可能小心地把它放在凳上。接著，我看見一個水窪，在長凳下面。一個美麗的水窪，裏面有被陽光灑得暖暖的污泥和剛剛落下來的雨水。

玫瑰色的條痕（2）

天亮了。我在一個垃圾桶里找了兩個塑料袋裝我的東西，這樣可以好走一些。我的關節疼極了，我停下來，坐在一張長凳上，蜷縮著休息了一會兒，我感到好受多了。鳥兒開始鳴叫，我認出是烏鴉。在霧氣茫茫的伊西萊穆利諾那邊，甚至還有隻夜鶯。直到那時，我才知道自己能辨別夜鶯的歌聲。還有幾隻老鼠在陰溝的集水口旁邊找東西吃，是些黃色的小老鼠，一隻貓躲在暗處。我久久地觀察著貓捉老鼠的伎倆。我感到了飢餓，胃裡只有那點熱帶色拉，已經過了一整夜，而且都吐掉了。

我與一群流浪漢為伍，剛開始有點艱難，我身上有種天然的味道，很強烈很好聞，這種鄉野的香味吸引了他們。但這些不洗澡的市民，我得承認，我難以忍受他們身上的味道。而且，他們很久沒有跟女人肩並肩一起走過路了，尤其是像我這樣臉胖乎乎的女人。他們佔了便宜，這不難理解。儘管如此，他們還是給了我一件雨衣和一點吃的。晚上，他們睡在鐵路兩邊。躲避醫療急救隊是件大事，我的夥伴們，那些流浪漢尤其不想被裝上車帶走。有了我，他們想要的最終都得到了。而且，我給他們做飯，我不多嘴多舌，可以說，他們對我很滿意。和他們一起生活，我找到了某種尊嚴。投票選了埃德加的人，等待埃德加來看他們。當我終於說出話來，告訴他們我認識埃德加時，大家轟動了。

一會兒，他還是扔給我一條浴衣什麼的，但太小了。

街上到處都是泥，因為昨晚下了幾場驟雨，垃圾場又長期遭到破壞。我艱難地行走著，試圖避開水窪，免得再弄髒我可憐的裙子。我在想能不能找到一個旅rｅａｄ.99ｃｓｗ.coｍ店，不太貴的，也許就

我很想到什麼地方去沖個涼。奧諾雷家的鑰匙已在教堂門口與我的塑料袋一道丟了。香水店裡的小盥洗室里有"香浴液"，甚至黎明時分都可能有人佔著，因為常常要加班。這行噹噹然也有不好的地方--累，超時工作。我有種奇怪的感覺，覺得自己在漂浮。

在環城大道邊上。可這爛泥，不知怎麼搞的，可以說把我弄得暈頭轉向。我走了八百米，在停車場旁邊一個很小的公園裡找了張長凳坐下。

車上班。我一連兩三天待在長凳上看奧諾雷經過。

我回到了奧諾雷家，因為我不知道該去哪兒。我大吃一驚，因為奧諾雷把我的東西全都扔在了樓梯的平台上，還有我的化妝品，我的衣服，我的白罩衫和我穿過的灰褲子，幸虧我在"水世界"賺了一條可以穿的裙子。我把我的東西收起來。當我從地上撿起罩衫時，我發現上面有血跡。我感到噁心，立即鬆開了手，地上發出一聲輕響。

這會兒，鴿子開始咕咕地叫起來，還有一隻近視得厲害的家蝠，找不到回家的路了，飛到東，飛到西，捕食著小飛蟲。我聽出它害怕飛到外面的太陽底下去，它盲目地亂飛，發出的超聲波很清楚地在我耳邊不安地顫動，我無法幫它什麼大忙。我好想我的印度豬。太陽不停地往上升，好奇怪，我越來越分辨不清伊西萊穆利諾的雲霧了，色彩混成一團。我現在只看到通紅的天空，剩下的就是一團黑色和白色的影子。我揉了揉眼睛，視力又恢復了正常。我甚至覺得我看見奧諾雷家中的燈滅了。幾分鐘后，他在我面前經過，去搭地鐵，然後轉火

當食人魚入侵陰溝時，我才返回地面。大家都逃了，我也不得不走。如今，越來越多的人收養怪異的動物。當他們玩膩時，就說去他的！然後就扔到了陰溝里。當我看見食人魚，感到身上被咬了幾口時，我感覺到一陣恐懼。我根本無法控制住自己，朝著外面飛逃。我不知道自己竟如此珍惜生命。我似乎驚醒過來，神經元恢復了正常，在外表上神態上，我都冷靜了下來，恢復了一點理智。我可以站起來了。假如要重新在這個城市裡行走，就得趕快找幾件衣服。

天空是灰白色的，拖著一道道玫瑰色的條痕，工廠的煙霧在黎明中顯得碧綠碧綠的。我不明白它怎麼會給我造成這麼一種印象，我似乎激動起來。烏鴉和夜鶯開始沉默，現在，麻雀開始吱吱喳喳，小麻雀在窩裡叫著要吃的。我難以置信九九藏書地感到了生機，感到了飢餓。我滑到邊上，溜下長凳，撲倒在地上。我在地面上穩穩噹噹的，有力得很，哪兒都不覺得痛了，就像身體得到了充分的休息。於是我開始吃東西，那兒有些栗子和橡栗。

奧諾雷看起來並不在乎，他把那個黑人女孩打發走了，他不想有什麼證人。他對我說，我真是個蹩腳貨，說我騙了他，是個骯髒的賤貨。這是他的原話。奧諾雷哭了，我使出渾身解數想安慰他。見他這副樣子，我心裏亂糟糟的，可我無法從樹下走出來，我怕丟臉。那個黑人女孩又回來找奧諾雷了，我沒有上當，她不得不好好地安慰了他一番。奧諾雷走時說的最後一句話是，要那些頑童懲罰懲罰我。

了起來。樓梯上到處是豬血，還有嘔吐物，奧諾雷開門時不會感到高興的。我離開了，但行走艱難。我的髖部火辣辣的，頭很重，鼻子酸痛，直起脖子時，我得留神。我的脖子和腰像痙攣了一般。我來到了郊區。

玫瑰色的條痕（3）

後來，應該是星期天了，因為他沒有來。我猶豫不決，不知道要不要去望彌撒。我產生了一種奇怪的感覺，既感到舒服，又感到難受，我不知道怎麼說。我想，去領聖餐也許會給我帶來好處。現在我行走也越來越艱難了。由於我在橡樹底下吃和睡，錢根本就不用動。我想，我也許應該花錢去看醫生。我越來越深信不疑，覺得自己大腦里長了什麼東西。腫瘤？我不知道，總之是什麼會同時讓腰臀部癱瘓、視力模糊、消化系統有點紊亂的東西。我甚至試圖不再吃別的東西，只吃在地上找到的東西。那樣沒必要，否則會生病的。我留神不去想肉類和可能與香腸、血、火腿和腸相似的一切東西。

我之所以下決心去望彌撒，是因為人們砍了橡樹，豎起了廣告牌。工人們並沒有特別留心我，他們只不過移走了我的長凳，以便干起活來更方便些。他們有一架電鋸，那傢伙可快了。剛鋸開的樹木聞起來很香，但看見有力挺拔的樹木倒地呻|吟，我心裏有點難受。現在，我去哪裡住呢？我啃了幾口木屑。一個工人給了我一塊吃剩的三明治，說："不知道您是不是嫌棄？"而我，我想對他說聲謝謝，但我出不了聲！我想，這下可好，我懺悔不了了。三明治里夾著火腿，我把它扔了。它掉在地上，那個工人一臉不高興的樣子。而我之所以費好大的勁從凳子上站起來，是因為我看見了他們貼在嶄新的廣告牌上的那張照片--照片上的人是我。

玫瑰色的條痕（1）

我不httpｓ://ｒｅａｄ.９９ｃsw.ｃｏｍ餓了，我已吃飽。我坐了好一會兒，麻雀停在我身上，試圖啄我的臉、耳朵和唇角，那兒還有吃的東西，這使我感到痒痒的，我笑了。麻雀一隻只展翅而去，這時正是上班時間，路過的影子越來越多。太陽已完全升起來了，天灰灰的，一片金黃。人們去搭地鐵，誰也不看我一眼，但他們剛好在我的凳子前經過。他們繞過我的塑料袋，個個都神色疲憊。也有些女人，帶著孩子，孩子在童車裡臉蛋紅紅的，胖嘟嘟的。我似乎想餵奶給他們吃，或用鼻子去拱拱他們，去玩，去咬。

在郊區的這個地方，人們種了一些美洲橡樹，一到秋天，它們就變成一片鮮紅。橡栗的味道尤其好，帶有一種像是凈土的味道。先用牙咬，然後那纖維在唾液中溶解。這東西很硬，啃不動，會長期留在肚子里。我嘴裏滿是水和土的味道，一種森林和枯葉的味道。那兒還有不少樹根，像甘草、金縷梅、龍膽一樣香，在喉嚨里像甜點一樣甜，並讓人流出又長又甜的口水。它一直涌到鼻子上，我用舌頭舔著嘴唇。當看見有人影經過，我就努力站起來一點，做出好像在尋找什麼東西的樣子。黑影消失了，但馬路的角落出現了別的影子。我咬緊牙關，坐在長凳上。我在垃圾桶里找到一張紙巾，擦了擦臉，我的臉上滿是唾沫和土屑。

奧諾雷殺死了我的印度小豬，把它放到了我的罩衫的前口袋裡。我無法再撿罩衫，我吐

我躺在水窪里，伸展四肢，關節舒服透了。然後，我又在裏面滾了好幾次，太舒服了。我輕度發炎的皮膚感到一陣清涼，全身的肌肉都得到了放鬆，背部和髖部也得到了按摩。我幾乎要睡著了，渾身散發著污泥和腐殖土的味道。我的鼻子逆風，這是個大錯誤，我沒有嗅到有人來了。幸虧，來人沒有停下腳步，這時我及時發現了他們的到來，轉過身去。來人中有女人、嬰兒，還有一個警察。"是個怪物！"警察說，他顫抖著拔出手槍。他的手在抖，這救了我的命。我迅速用牙齒叼起裙子，跑啊跑啊，從按著喇叭的汽車中穿過馬路，躲在一扇能通汽車的大門邊。後來，我很難再離開這個地方，因為他們封鎖了馬路，弄了一批狗來搜捕我。這時，我看見幾隻肥大的老鼠從一個沒有蓋緊的陰溝里爬出來，我用鼻子推開蓋子，鑽入地下。

一天晚上，我不辭而別，登上了醫療急救隊的小卡車。在車上，我被告知今後女人惟一能得到的公開職業是私人助理或旅伴。為了尊重德行，所有的香水店都要關門，我為read.99csw.com連鎖店老闆擔起心來。但他們告訴我，如果認識上流社會的人，我也許能在富裕的街區當個奶媽或是宮廷按摩師，只是得非常漂亮才行。他們覺得說得這麼清楚是迫不得已，這使我有點不快。他們還告訴我，醫療急救隊也很快就要消失，我最好現在趕快加以利用，他們會給我熱乎乎的食物和得體的衣服。司機對我說，假如我想當奶媽，需要懷孕，他可以提供服務。這時我才發現一切都還沒有失去，我還可以取樂我的同類，但我沒能懷孕，可能我的熱情來的不是時候，我總是不能很好地掌握技巧。

頑童們把我扔進了水裡，我差點被淹死。他們足有六七個人，我的泳衣根本經不起他們折騰。當他們把我戲弄夠的時候，我求他們把我的裙子拿過來給我，或者至少是一條毛巾。想得美！孩子們說著都走了，他們把我撂在那兒，撂在水裡。我精疲力竭。"水世界"關門了，我卻呆在那裡，一|絲|不|掛，像個傻瓜。一個身材高大的黑人走過來，是游泳教練，他對我說，如果我繼續搗亂下去，他就要報警了。我很清楚，"水世界"所發生的這些事，他不會去報警。我求他給我什麼東西穿一穿，他笑了，就像肚子里塞著稻草、裝飾大廳的鯨魚。過了

有個很年輕的女人正試圖把一輛童車折起來，以便裝進汽車的行李箱里。地上的一張移動座椅上坐著一個嬰兒，四周一堆亂糟糟的物品，手提箱、籃子、筐、玩具、裝著衣服的包裹。我走過去，那女人神色極為疲憊，浮腫的臉上有點點紅斑，就在眼睛底下。嬰兒發出陣陣尖叫，我想說話，但一個字都說不出來。自從對神甫無話可說以來，我已有好幾天沒有說話了。

我張開嘴，但只發出一陣豬叫般的聲音。嬰兒奇怪地望著我，哭得更凶了。那女人看見我好像也害怕了起來，她關上汽車的行李箱，把童車都壓爛了，然後抱起移動座椅，從後面幾乎再也看不見她。我朝嬰兒彎下腰去，嗅著他，他身上有奶香和杏仁香，很好聞。緊貼那個女人的大腿，讓她和藹地跟我說話，陪這兩個人到他們要去的地方去，可能會給我帶來好處。我用鼻子推了一下嬰兒，那女人叫起來，而那嬰兒，我不知道他是笑是哭。我覺得，怎麼說呢，吃他，把牙齒咬進這團粉紅色的肉中，對我來說是很容易的事。要麼那女人把他給我，要麼我把他帶走。他聞起來是那麼香，似乎很容易在地上滾動，就像一個巨大的球。那女人大叫，抱著移動座椅拔腿就跑，把所有的東西都丟下了。