女院說：「這是抱怨未能見面的意思，倘若過於薄情，反而會招致怨恨。」平安時代的小野小町【7】，姿容絕世，其婚姻際遇亦屬世間少有，見者，聞者，無不為其痛心。她落了個清高薄情的名聲，結果由於積怨太多，防風無術，避雨無方，到頭來只落得夜宿陋室，隔著淚水眺望星月，依仗採摘原野的嫩菜和水中的根芹，度其朝露般的薄命。因此，女院說：「這信是一定要回復的。」於是命人拿來筆硯，親自答了一首歌：

十七

熱淚沾袖濕于橋。

往來踐踏濕潦潦。

小松公平重盛的末子備中守師盛，主從七人正搭乘小船撤退之時，新中納言知盛卿的一個侍從名叫清衛門公長的從后趕來，喊道：「這是不是備中守的船?請帶我也上船吧!」於是，便把船又駛回海邊。這條大漢穿著全副甲胄就從馬上直接往船上跳來。怎能這樣呢，這麼小的船，軲轆一下便翻了。備中守落入海中，忽上忽下的沉浮。這時，畠山的部曲本田次郎率十四五騎追到，便伸出撓鉤將師盛拉扯上來，當即砍下首級。據說當時年僅十四歲。

--------------------------

山間小溪獨木橋，

--------------------------

門脅中納言教盛卿的末子、藏人大夫業盛，在與常陸國住人土屋郎重行交戰時遇害。修理大夫經盛的嫡子、皇後宮亮【1】經正，想要搭乘接應的船隻，正朝海邊奔去時，受到河越小太郎重房所率部卒的包圍，不敵身亡。他弟弟若狹守經俊、淡路守清房、尾張守清定，三個人一道沖入敵陣，奮力廝殺，殺傷多人，最後終於戰死於一處。

【5】安元年間(1125—1177)是高倉天皇在位時的年號。

【1】六道，參見第二卷第十五節注十三。四生指輪迴投生時的四種方式，即胎生、卵生、濕生、化生。

【2】參見第二卷第三節注四。

越前三位通盛卿的侍從武士之中，有一個叫君太瀧口時員的，他來到通盛夫人(小宰相)的船上，對夫人說道：「老爺行至湊河下游，被敵軍七騎包圍，終於慘遭不測。其中加害老爺的兇手，據他們自己通報的姓名，一個是近江國住人、佐佐木的木村三郎成綱，一個是武藏國住人玉井四郎資景。我本應與老爺一同戰死，只因事先老爺曾對我說：『通盛一旦戰死，你千萬不可輕生，要設法活下來，找到夫人的下落。』因此，我就苟且偷生，厚著臉皮逃回這裏來了。」夫人還未來得及回答，便用衣裳蒙住頭，俯身慟哭。雖然聽到了遇害的消息，但總覺得可能是誤傳，或許能活著歸來，所以頭兩天總是懷著等待暫時外出的人的心情。然而四五天過去了，這種寄希望于萬一的僥倖心情逐漸冷了下來，變得完全心灰意冷了。唯一陪伴她的乳母也很傷心，終日伏枕流淚。從七日黃昏得知通盛遇害的消息，到十三日夜晚，夫人一直沒有起床。到十四日，快要抵達屋島的前半夜，她仍然卧床不起。等到夜深人靜，船中靜寂之時，她對乳母說：「這幾天雖然知曉通盛卿已經遇害，但我並未十分相信，直至今日黃昏，我才打消了這個念頭，認為或許就是真的了。因為人們說他已死在湊河下游，卻沒一個人說在那以後又見過活著的通盛卿。回想ｈtｔｐs://rｅaｄ.９９cｓw.com在即將交戰的前一個夜晚，他和我作短暫的訣別，異常不安地愁嘆道：『我有一種預感，明日交戰或許會戰死的。我若有個萬一，你怎麼辦呢?』他雖說了這些，可我覺得打仗已是常事，並沒想到會出這樣的事，真讓人後悔呀。只因沒料到那時的會面竟是永訣，當時沒有約定來世相會。想起這一點來，實在後悔啊。我的身子已不同以前，平時瞞著未對他說。那天我想不要讓他覺得我不賢慧，便告訴了他。他登時高興異常，對我說：『我通盛年已三十，尚無子嗣，就生個男孩，作為留在塵世的紀念吧。已經幾個月了?有什麼感覺?沒完沒了地在海上漂泊著，置身在船艙里，一旦到了需要安安穩穩地分娩的時候，那將如何是好呢?』這番話竟成為不能實現的遺言了。說實在的，女人在這種時候，十中有九是要殉難的。與其忍受恥辱，還不如死了的好。即或能平安分娩，得撫幼子作為亡夫的紀念，那時，每當見到孩子便如見到亡夫一般，徒增悲思，絕不會有什麼慰藉，到頭來終歸還是免不了要死的。若意外僥倖，得以苟延歲月，按這難如人意的世態來說，總也難免會遭不測的。想到這些，實在令人心憂。我朦朧入睡，他就在夢中向我走來；醒來時，他的姿影依稀就在眼前。與其活在世上如此思念故人，倒不如下決心投身海底呢!想到往後剩下你一個人孤孤單單，凄凄慘慘，也是痛心的事。我還有些衣物，請你收下，找個適當的僧人，也送一些給他，用來祈禱神佛，保佑通盛往生凈土，也可為我的來世祈求冥福。我寫下的這封信，傳送到京里去吧。」詳細囑咐完以後，乳母滿面流淚說：「我撇下心愛的子女，把年邁的雙親也丟在京城，陪伴夫人來到這裏，我的心意如何夫人您是知道的。並且這次一之谷之戰中陣亡將士的夫人們，哪一個心裏又好受呢!絕不能認為只有您一個人這樣。您平安地分娩之後，就去撫育幼子，隨意找個山岩林木之間，出家為尼，念誦佛號，為亡人祈求冥福吧。您認為自盡之後必定能同通盛卿團聚，但在來世轉生之後，在那六道四生【1】之間，究竟誰走哪條路是沒法預料的。因為死後相聚的事十分飄渺，所以投水一死的想法是不可行的。而且家中留在京城的老老幼幼，由誰來照應，您又託付給誰呢?多痛心呀，請千萬不能有這個打算。」這一番苦口勸告，邊哭邊說，夫人聽了心想：她還沒理解我的心思。因又說道：「請設身處地為我想想，當人感到人世無常之時，往往會說出想投水自盡的話，假如我真的決心自盡，絕不會不讓你知道的。夜已深了，睡覺吧。」聽了這話，乳母心想：這四五天她幾乎連湯水也沒喝，說出這種話來，可是當真要這麼做嗎?這是多麼可悲呀。於是又說道：「您只要下了這個決心，就是千尋【2】海底，我也要跟著您走。您去了之後，一刻我也不想再活在這個世上了。」這樣說著，便在夫人身旁迷糊地睡去。夫人趁此時機，偷偷走近船舷，望著無限浩渺的滄海，沒法辨認哪邊是西方，心想月亮落山之處必是西方凈土，於是心中悄悄念起佛號。那海灣白洲上鴴燕的鳴叫，那雙星渡河處舟楫欸乃之聲【3】，無不勾起她的ｒead.９9ｃsｗ.coｍ哀思。她低聲念佛，重複念了約有百遍：「南無西方極樂世界教主，彌陀如來，請依照您許下的宏願引導我去往極樂凈土吧。我們是不得已才分離開的夫婦，請讓我們來世生在同一蓮台之上吧。」邊哭泣邊祈禱，在不停地念誦「南無」的聲中，縱身跳進了大海。

若得伊人復我信，

敦盛之死

請君放心過河去，

--------------------------

--------------------------

門脅中納言平教盛，他的長子通盛、末子業盛都已先他而去，現在所能依靠的只有能登守教經、出家為僧的中納言律師仲快了。本來小宰相還可留下來作為已故越前三位通盛卿的遺孀，慰人哀思，如今也已撒手而去，真是令人傷心呀!

【7】小野小町是平安前期著名的女詩人，曾在宮中當女官。關於她的身世，據後世傳說：她美貌絕世，極盡榮華，求婚者多人均遭拒絕，後來落魄，嫁給獵師，生有一子；又因丈夫和兒子先死，她流落街頭，乞食為生。

行人無不誇堅牢。

【3】泰山府君，即中國泰山之神，陰陽家認為此神掌管人的壽命福祿。

平家既已敗退，熊谷次郎直實說：「平家的公子們正往海邊逃去，想要搭乘接應的船隻，這真是太好了，去找個象樣點的大將軍見個高低吧!」於是策馬向海邊追去。過不多久，果然看見一騎武士正奔向海灣的船隻，那人今日的裝束是綉有仙鶴的直裰、上淺下深的淡綠鎧甲，頭盔上打著鍬形結，佩帶著鍍金的腰刀，背後插著鷹羽箭，手裡拿著纏藤的弓，騎的是圓斑灰毛駿馬，配著金飾的雕鞍；他奔至海邊策馬下海，遊了五六段遠。熊谷喊道：「喂，我看你是位大將軍，臨陣脫逃，不感到羞恥嗎?快回來!」舉起扇子來招呼，那人真的轉回身來了。當他正要上到岸上之時，熊谷次郎躍馬上前與之交鋒，立即將他擊落馬下，按住要割取他的首級。把頭盔揭掉看時，原來卻是個十六七歲的少年，稍加修飾，用鐵漿水把牙齒塗成了黑色，和自家的小次郎年齡相仿，容顏很是秀麗，怎好利刃相加呢!於是說道：「你到底是何人，報上名來，我可救你。」「你又是何人?」「我是個平常的人物，我是武藏國住人熊谷次郎直實。」「這樣說來，碰到了你，我倒不想通名了。對你說來，我算得上是個象樣的對手，我不用通報姓名，你砍了首級去問吧，人們會認得出的。」熊谷次郎聞聽，想道：「果真是個了不起的大將軍。殺了他一個人，該打敗的仗也勝不了；不殺他，該勝的仗也敗不了。自家的小次郎受了輕傷，我心裏就難受；假如殺了他，他父母又該是如何悲傷呀!算了，饒了他吧。」可是往後面一看，土肥和梶原率五十左右騎跟了上來。熊谷忍淚說道：「我本想不殺你，可是我們的大隊軍兵趕上來了，無論怎樣你是逃脫不了了，若落在別人手中，同樣難免一死，倒不如由我動手，以後給你祭祀供奉吧。」「那麼，就請快動手吧。」熊谷非常憐惜這個少年，不知如何下手，但覺眼前發黑，心內恍惚，竟至分不清前後了。可是事情並不能如此了結，他只好哭著取了這少年的首級，並且嘴裏嘟噥著說：「唉，身為武士是最可憾的了，若不是生ｈtｔpｓ://rｅaｄ•９９ｃsw.ｃｏm於武勇之家，哪能落得如此下場!我也只好狠一狠心動手殺戮了。」他舉袖掩面，悲哀哭訴。過了很久，因為不能如此哭個沒完，便割下那人鎧甲下面的直裰，把首級包裹起來，同時把那人裝在錦袋裡的笛子取過來掛在腰間，心中暗想：「怪可憐的。今天早晨這些人還在城裡享受管弦之樂。我們東國的軍兵不下數萬，在戰陣之中帶著笛子的卻一個也沒有，這少年是個有身分又很風雅的人呀。」後來，當他把這笛子呈給九郎御曹司看時，人們無不流淚。事後才知道，這少年乃是修理大夫平經盛的兒子，官任大夫，名叫敦盛，生年一十七歲。熊谷以此為契機，其佛心越來越盛了。據傳說，這個笛子是因他祖父忠盛擅長吹笛，鳥羽天皇賜給的，經其父經盛又傳給他。他也是吹笛名手，常常把這笛子帶在身邊，並給它取名叫作小枝。雖說這音樂娛樂乃不足掛齒的小事，但卻成了熊谷次郎日後出家入道皈依佛法的機緣，說來也真是可悲可嘆。

十六

十八

只因交戰時間較長，東西兩邊的城門處，都有很多源平兩家的軍兵戰死。城垛口前，鹿砦下邊，人屍馬骸，堆積如山。一之谷的小篠原，由綠色變成了鮮紅。一之谷、生田森林、山背後、海岸邊，被射被殺而死的不計其數，僅被源氏割取的首級就有兩千之多。死於這次戰鬥的主要人物有：越前三位通盛、其弟藏人大夫業盛，薩摩守忠度，武藏守知章，備中守師盛，尾張守清定，淡路守清房，修理大夫經盛的嫡子皇後宮亮經正、其弟若狹守經俊、其弟大夫敦盛，共十人。

過了不久，春夜的月兒已在雲端西斜，迷濛的天空現出了曙光，對死者惋惜哀悼之情是一言難盡的。但也不能如此拖延擱置。因怕遺骨漂浮，乃取出通盛卿生前所用鎧甲一套，緊纏在夫人身上，然後投入大海去了。此時，乳母痛不欲生，想跟著投入海底，經人們苦苦勸阻，沒有辦法，只好作罷。由於她心頭傷悲難以消遣，便自己剪了頭髮，由通盛卿的弟弟中納言律師仲快給她剃了光頭，啼哭著接受了尼僧的戒律，為死去的主人祈求冥福去了。自古至今，后丈夫而死的遺孀，難以計算，其中落髮為尼者也很常見，至於投海殉情的，則屬罕有所聞。所謂「忠臣不事二君，貞女不嫁二夫」，說的就是此類事情吧。

小宰相心中的情思猶如富士山頭升起的煙霧，袖上的淚水勝似清見關【8】前的波濤。常言道：「美貌開出幸福花。」通盛卿終於得到了這位女官，他兩人可說是伉儷情深了。因此，他們飄泊西海之後，旅居煙波之上，夜宿舟船之中，始終相依相隨，卒至同歸西天。

【6】參見第三卷第三節注十。

--------------------------

【5】清宗是平宗盛長子，官任衛門督。

此次交戰平家大敗，以天皇為首紛紛乘船逃去，其心情著實可悲。有些船隨潮水推引，借海風吹盪，朝紀伊路駛去；有些船駛往蘆屋海灣，在浪濤中搖曳；有些船則從須磨沿明石浦駛去。他們在漂泊不定的船上，倚舵為枕，曲肱而卧，獨自流淚，衣袖沾濕，對著朦朧的月色無不惆悵傷心。也有的駛經淡路海峽，漂泊到繪島的岩石岸邊，此時此身在這煙波浩渺的途中，就象海上夜啼、離群失散的九_九_藏_書鴴燕呀。也有的不能確定去向，在一之谷的海面上徘徊不前。似這般任憑風吹浪逐，在各港各島間輾轉飄泊，彼此的生死確是未卜。相從的國有十四個，相隨的兵有十萬余騎，進抵京城只差一日的行程了，原以為收復京師勢如破竹，然而卻在一之谷慘遭失敗，難怪人們全都心灰意冷呢!

新中納言知盛卿【2】在生田森林方面擔任大將軍，手下的人全部逃跑了，只剩下他的兒子武藏守知章、武士監物太郎賴方，一共主從三騎。他們策馬奔向接應的船隻，朝海邊逃去。此時好象是兒玉族的人打著以團扇為標幟的軍旗，大約有十來騎，吶喊著追了上來。監物太郎是頂尖的神箭手，他先朝著最前面護旗人的頭部猛射一箭，果然箭無虛發，那人立即栽于馬下。其中有一個大將模樣的人，要同新中納言交戰，躍馬前來，公子武藏守知章立即上前隔開二人，與來將並馬廝殺，將那人擊落馬下，隨即下馬取了首級；當要站起來的時候，敵軍的從卒從身後殺來，卻砍掉了武藏守的首級。監物太郎又跳下馬來，把擊殺武藏守的敵人殺死。後來，把箭全部射光了，便拔出刀來廝殺，殺死不少敵人之後，只因左膝中了箭不能站立，就這樣坐著戰死了。在這混戰之中，新中納言騎著最好的駿馬在海面上遊了二十余町，趕上了大臣們的船。船上人太多，擁擠不堪，沒有讓馬容身之處，不得不把馬放回到岸上去。阿波民部重能說：「不能讓這匹馬落入敵手，射死它!」立即掂弓搭箭。新中納言勸阻道：「無論歸誰，由它去吧!它救了我的命，不要射吧!」因他這麼一說，阿波無奈，只好住手。那匹馬對主人戀戀不捨，一時不肯離去，跟在船后游來，直到船隻逐漸駛遠，才向主人已經離去的海岸遊了回去。當游到可以站腳的地方，又回過頭來望著船隻駛去的方向，哀嘶了二三次。後來，游到岸上休息的時候，被河越小次郎重房捉住，獻給了法皇，養在御馬廄里。這馬原是御馬廄中最受法皇喜愛的一匹，當宗盛升任內大臣入朝謝恩之時，皇上賞賜給他的。宗盛把它寄養在新中納言處，新中納言很是喜愛，每月朔日都要祭祀泰山府君【3】，為此馬祈求息災延命。此馬產於信濃國井上地方，所以取名為井上黑。河越得到此馬之後，改名為河越黑。

【2】尋是古時長度單位，一尋約等於八尺。

這位夫人是藏人頭兼刑部卿藤原則方的女兒，上西門院【4】身邊的女官，是宮中第一的美人，名叫小宰相。安元年間【5】的春天，這位女官十六歲之時，有一天女院去法勝寺賞花，通盛卿當時以中宮亮【6】的身分入寺隨侍，因而得見這位小宰相一面。雖然是初起相思，那形影姿態卻念念不忘，因而始則詠歌，繼則寫信，以寄託相思之情。書信儘管寫了很多，但卻從來未蒙賜復。如此度過了三年，通盛卿決意寫下最後一封信，派人給小宰相送去。事情很不湊巧，平日收信的那位女官偏偏不在，使者只好悵然而歸；但在歸途中卻恰好遇見小宰相從家裡返回宮中去，使者豈肯放過如此機會，便做出從車旁跑過去的樣子，順手將通盛卿的信投入到小宰相所乘車子的門帘裏面。小宰相問陪伴的女侍投信的是什麼人，都回答說：「不認識。」及至打開一看，原來是通盛卿寫的。把它放read.99csw.com在車中是不行的，拋在大路上也不妥，便順手揣在褲腰裡，徑直趕回宮中去了。當她在宮中值勤之時，夾在腰間的信偏偏湊巧落在女院面前。女院發現這信，趕緊拾起，藏在衣袖裡，對女官們說道：「我撿得一件稀罕之物，不知失主是何人?」女官們在神佛面前紛紛發誓，都說：「不知道。」唯有小宰相滿臉飛紅，一言不發。女院早就知道通盛卿投書求愛之事，便打開來看，只覺得那薰制過的信箋香氣喜人，文采也相當出眾。只見上面寫道：「知你清高薄情，我倒反而高興……」等等細說情懷之語，信末還附有一首歌：

小宰相投海

知章之死

此時正是從一之谷駛往屋島的半夜時分，舟中靜寂，無人知曉，只有一個沒睡覺的舵手及時發現。他立即喊道：「不好了，一位漂亮的女官投海啦!」在大聲的喊叫聲中，乳母驚醒過來，向身旁一摸，已經沒了人影，她只顧「不好了，不好了」地驚呼。好多人下海打撈去了，雖然這樣，由於那春夜常見的茫茫霧靄，四處捲來的朵朵雲叢，更兼那朦朧不清的月色，雖然一再潛水尋找，卻絲毫不見蹤影。過了一陣，終於打撈上來了，但已經香消玉殞，魂飛天外了。她上身穿著兩層綢衫，下身穿著白色裙褲，頭髮和裙褲都泡得水淋淋的，打撈上來也無濟於事了。那位乳母用手摸著她的手，把臉貼著她的臉，哭道：「怎麼此時就下決心了，就是千尋海底也該帶著我呀。現在再跟我說句話吧!」她翻身打滾，悲痛欲絕，可是夫人已默默無語了，那微弱的呼吸也早就斷絕了。

【8】清見關位於東海道駿河灣附近(今靜岡縣清水市)，接山連海，景觀壯麗，是古代詩歌經常吟詠的勝地。

山間小溪獨木橋，

新中納言來到內大臣【4】面前說道：「武藏守已先我而亡了，監物太郎也已經戰死，我心中甚是不安。兒子是很出色的，為救父親戰死疆場，可我算是什麼父親呢。眼看兒子遇害，毫不救助就逃脫了。如若別人這樣，我會嚴加指責的。至今我才知道，事到臨頭，自己卻也如此惜命。別人不知如何想，我捫心自問真是羞恥啊。」以袖掩面，潸潸落淚，哭了起來。內大臣聽了說道：「武藏守替父而死，是很可貴的，他武藝精湛，稟性剛強，是個不錯的大將軍，他與清宗【5】同歲，今年該是十六歲吧!」邊說，邊看著衛門督清宗，也禁不住流淚。所有在座的平家武士，無論心腸軟硬，無不淚濕了鎧甲衣袖。

【4】上西門院名叫統子，是鳥羽天皇的女兒。按古例，太上皇、太后、公主等都按其住所，封賜院號。有院號的女性，尊稱為女院。

落水杞憂天外拋。

【4】內大臣即平宗盛，是新中納言平知盛的哥哥。

失足落水

【3】這裏借用牛郎織女鵲橋相會的傳說，描繪通盛夫人自盡之前的幻覺。

【1】參見第七卷第十七節注二。

十九

越前三位通盛卿，是守衛山崗這邊的大將軍，當日的裝束是：紅錦的直裰上穿著唐綾縫綴的鎧甲，騎著黃膘馬，上覆銀飾雕鞍。他面部中了一箭，弟弟能登守也被敵人衝散了。他想找個僻靜之處自殺，便向東邊馳去，不巧又被近江國住人佐佐木的木村三郎成綱和武藏國住人玉井四郎資景所率七騎團團包圍，終於被殺身亡。他原有家臣一人跟隨其後，但在臨終之時卻未及馳至左右。