【4】阿波即今德島縣。

【1】阿波、贊岐，即今德島縣和香川縣。

判官義經讓人把佐藤三郎兵衛抬到後方，親自下馬握住三郎的手說道：「三郎兵衛，感覺如何?」嗣信稍稍緩過氣來答道：「已經不行啦。」「有什麼話要說嗎?」「有什麼好說呢，沒等到主公飛黃騰達就死啦，實在遺憾。再說，手執干戈的人中箭而死，這是早就註定了的。日後人們會說：『源平交戰，奧州的佐藤三郎兵衛嗣信在贊岐國屋島的海濱為掩護主公而陣亡。』這對於手執干戈的人，是生前的光榮，死後的安慰。」說完，漸漸氣弱，判官撲簌簌落淚道：「這裡有高僧嗎?打聽一下。」派人去后又說：「受傷的人耐不了多久了，馬上找人抄寫一天經文，為他祭弔吧。」於是，派人準備了一匹肥壯的黑馬，配上金飾雕鞍，贈給那位高僧。這馬名叫大夫黑，是判官升任五位尉時，按判官的官階命名的。在一之谷會戰中經過鵯越峻岭的時候，也是騎著它下山的。嗣信的弟弟佐藤四郎兵衛，以及所有看到此情此景的武士們，沒有一個不流淚的，都說：「象這樣為保護主公而捐軀，是沒有絲毫可遺憾的了。」

說是「今天天色已晚，不能決戰」，正準備收兵的時候，一艘有些不同尋常的小船從海灣向岸邊駛來，在離海岸七八段遠的地方，猛然把船橫了過來。「這是怎麼回事?」人們正迷惑不解，卻看見從船里走出一個年齡大約十八九歲、婀娜多姿的姑娘，穿著一件柳色五重衣【2】和紅色褲裙，將一把紅地上印著一輪金色太陽的扇子插在橫跨兩側船舷的棚板上，向岸上打招呼。判官向後藤兵衛實基問道：「這是怎麼回事?」「好象是讓射箭。可是大將軍您看，站在箭靶位置的是一個美女；依我看，她是要讓一個神箭手射掉那把扇子。如果真是這樣，就讓我們的人來射好了。」「那麼讓誰來射呢?」「高手倒有幾個，其中下野國的住人、那須太郎資高的孩子與一宗高，身材雖矮，卻是射箭的高手。」「這話可有根據?」「他射飛鳥打賭，要兩隻就射下兩隻，要三隻就射下三隻。」「如果真是這樣，把他叫來!」於是就把那須與一叫了來。

半夜時分，判官和一個遞送文書的人結伴而行，交談起來。因為是在夜間，這個人做夢也沒有想到遇見的是敵人，還以為是開往屋島去的平家軍，便無所顧忌地細談起來。「這信是送給誰的?」「送給屋島的內大臣。」「是誰托帶的?」「在京城的女眷。」「裡邊寫了些什麼?」問了這話之後，那人答道：「沒什麼重要的事，說是源氏已經到達淀河河梢，所以特意通知一聲。」「說的不假。我也正要到屋島去，不知道那裡的情況，你就給帶路吧。」那人回答說：「我經常來往，情況是知道的，就和你一同走吧。」判官立即大聲喝道：「把信拿過來!」立即奪過書信，命令道：「把他捆起來!少作孽，姑且不殺他!」說完，便把那人捆在山裡的樹上，揚長而去。及至把書信拆開看時，果然是女眷的口氣，上面寫道：「……九郎是個精明能幹的人，我想他會冒著大風大浪率軍前進的，請你千萬不要分散兵力，用心提防才好。」判官看完說道：「這是上天賜給我義經的書信，留著給鎌倉公看吧!」說完用心地收藏起來。

--------------------------

--------------------------

【2】神崎在今大阪府西淀川區。

且說天色黑了下來，源氏引軍後撤，在牟禮、高松之間的野山擺好了陣地。源氏軍兵已經三天沒睡覺了，前天從渡邊、福島出發，夜裡風浪很大，折騰得睡不著覺；昨天在阿波國的勝浦打了一仗，連夜越過中山山嶺；今天又打了一整天的仗。因此，個個疲憊不堪，有的枕著頭盔，有的枕著鎧甲的衣袖，有的枕著箭筒，都沉沉地入睡了。只有判官義經和伊勢三郎沒睡。判官登上高處，向遠處嘹望敵人的動靜。伊勢三郎隱蔽在窪地，如果有敵人來襲，他便可以放箭射敵人的馬腹。平家那邊，以能登守為大將，準備以五百余騎乘夜偷襲，但因越中次郎兵衛盛嗣同海老次郎盛方九九藏書爭當先鋒，爭執不下，還沒有出擊就已天亮了。倘若夜襲的話，源氏還不知會怎麼樣呢。但終於未能成行，這也算是平家氣運該盡吧。

平家這邊，士氣為之一振，並說：「不要讓惡七兵衛被敵人殺害，跟上去!」於是二百多人衝到海邊，把盾牌交疊排開，向敵人挑戰道：「敵兵們，過來吧!」判官見了，說道：「實在令人生氣。」便叫后藤兵衛父子和金子兄弟為先鋒，奧州的佐藤四郎兵衛和伊勢三郎為左右翼，田代冠者殿後，以八十余騎大聲吶喊著衝上前去。平家的軍兵沒騎馬，大都是徒步作戰，擔心被馬衝撞，便撤退到船上去了。盾牌扔得滿地，被源軍踏得支離破碎。源氏騎兵乘勝追擊，一直追到水淹沒馬腹的地方。判官正在水深處進行交戰的時候，突然間從船中伸出一把撓鉤，要抓判官頭盔的護頸，兩次三番抓來，都被源軍用腰刀長刀撥開了。正在這時，不知出了一個什麼破綻，判官的弓被撓鉤打落在水裡。判官馬上俯身用馬鞭左一遍右一遍地打撈。源軍喊道：「丟掉算啦。」但他終於撈到手裡，樂呵呵地回到陣里來。老兵們非難他說：「這件事做得可不妥當。即使那張弓值得千金萬金，也抵不上您的性命呀!」判官說：「一張弓是沒什麼可惜。只是因為義經這張弓，兩個人或者三個人就能拉開，如果是伯父為朝那樣的硬弓，就故意讓敵人撿去了。假如敵人拾到這張軟弓，他們會說：這就是源氏大將九郎義經的弓呀!惟恐受到嘲笑，所以冒著生命危險把它撈取回來。」眾人聽了，無不感嘆!

大家覺得非常有趣、忍不住讚歎的時候，突然從船里走出一位五十歲左右的男人，身披黑革縫綴的鎧甲，手持白柄長刀，站在原來放置扇子的地方。伊勢三郎義盛靠近與一身後說道：「主公有令，射倒他!」於是與一從背後抽出一支普通的箭來，搭在弦上，開滿了弓，嗖地一下朝那人頸骨射去，只見那人立即頭朝下栽到船底去了。平家的人沒說話，源氏的人又拍打箭筒大聲喝彩。有的說：「好箭法!」也有的說：「太不應該了。」

且說屋島方面，光陰如白駒過隙，正月才過，二月又到了；春季方暮，又驚秋風之颯颯；秋風才止，陽春又已來臨。寒來暑往，倏忽已經過了三載了。有消息說，京城之中從東國召來生力軍數萬騎，即將前來進攻。又風聞從九州糾集了臼杵、戶次、松浦等族軍兵，渡海前來。所有這些傳聞，聽了令人膽戰心驚。女官們以建禮門院和二品夫人為首，聚在一起哀嘆說：「又要慘遭厄運了!又有可悲的事情要到來了。」新中納言知盛卿說道：「東國、北國之人，受過平家的重恩，如今忘恩負義，投奔賴朝、義仲去了。我唯恐西國的人也是這樣，曾主張在京城決一死戰。只因這不是我一個人的事，所以就灰心喪氣、不知所措地撤離了京都，如今落到如此悲慘的境地，實在令人遺憾啊。」這話確實很有道理，所以更覺得可悲。

一

--------------------------

--------------------------

同月十六日，渡邊、神崎兩處集結的船舶即將解纜的時候，突然北風大作，樹木摧折，巨浪翻騰，損毀了很多船隻，以致無法開航。因為需要修理，當天只好暫停出兵。集中在渡邊的那些大名小名議論道：「本來還未做好海上作戰訓練，這可如何是好呢?」梶原景時說道：「這次海戰，最好在船上裝上逆櫓。」判官義經問道：「什麼叫逆櫓?」梶原答道：「要戰馬賓士，必須左右迴轉自如。戰船能夠快速後退是很重要的，所以要在船首船尾都裝上櫓，船的兩側都安上舵，如此便可前後左右進退自如了。」判官說道：「作戰時本該一步不退，萬一形勢不利，被迫後退也是兵家常事。但若一開始就做後退打算，恐怕不好吧!首先，此乃出師不利的預兆。安裝逆櫓也好，安裝退櫓也罷，在你的船隊上只管裝上百隻千隻，我義經是原櫓不動的。」梶原說道：「所謂良將，就是說，要做到宜進則進，宜退則退；保全自己，殲滅敵人，才稱得上是優秀的大將軍。只知進ｈｔｔｐｓ://ｒｅad•9９ｃsw.coｍ，不知退，野豬式的蠻勇，是不會成為良將的。」判官說：「野豬也好，野鹿也罷，作起戰來，攻而能取，戰而能勝，心裏才痛快呢!」武土們聽了，因為害怕梶原，不敢發笑，只是擠眉弄眼地悄聲說：「判官和梶原如今就要同室操戈了。」

--------------------------

水裡撈弓

--------------------------

四

天色漸漸昏暗，到了夜裡，判官傳令道：「諸位，船隻已經修理一新，每人賜菜肴一盤、酒一壺，慶祝開航!」於是一面準備酒肴，一面往船上搬運武器和軍米，戰馬也牽了上去。然後下令說：「立即開船!」艄公和舵手說道：「這風乃是背後風，而且比平時颳得猛烈，海灣里正颳得緊，怎能開船呢!」判官大怒道：「如果只有頂風才能行船，那就太荒唐了，如今是順風，只不過稍微大些，況且是這樣重大的事情，怎能說不開船呢!凡不願開船的，一個個盡數射殺!」這樣說了之後，奧州的佐藤三郎兵衛嗣信和伊勢三郎義盛便彎弓搭箭，進前說道：「你們為何磨磨蹭蹭的，這是命令，趕快開船!若不開船全都射死!」艄公和舵手們聽了說道：「射殺也是一死，還不是一樣。風如此之大，還不是到狂風裡送命!」於是，那二百艘兵船只有五艘劃了出去。其餘的船有的是怕風，有的是怕梶原，全都停在原地不動。判官義經說道：「不能因為別人不出海自己也不行動，海上平穩的時候敵人也會用心防備，在這大風大浪里出其不意攻其不備，才是消滅敵人的最好時機。」駛出去的這五艘，為首的是判官義經的船，其次是田代冠者，后藤兵衛父子，金子兄弟，還有掌管行船事務的山城淀出身的江內忠俊的船。判官命令道：「每條船都不要燃起篝火。義經的船是指揮船，要在首尾點起篝火來。篝火點得多了，敵人發覺，會多加防備的。」於是，他們連夜飛速前進，三天的航程，只用三個時辰就到了。二月十六日丑時駛離渡邊、福島，天明卯時便將他們吹至阿波【4】了。

九郎判官義經當日的裝束是：紅錦直裰外邊罩著上淺下深的紫色鎧甲，佩帶著手柄鑲金的腰刀，背後背著黑色斑點的鷹翎箭，由中間緊握著纏藤的弓，瞪眼看著平家的船隻，大聲喊道：「我是法皇欽差、檢非違使五位尉源義經。」其他人接著依次報名：伊豆國住人田代冠者信綱，武藏國住人金子十郎家忠，武藏國住人金子與一親范，伊勢三郎義盛。之後，還有后藤兵衛實基、其子新兵衛基清，奧州的佐藤三郎兵衛嗣信、其弟四郎兵衛忠信，江田源三，熊井太郎，武藏坊辨慶等，一邊報名，一邊驟馬前進。平家方面高喊「射他們」，有的船放箭連射，有的船搭箭遠射。源氏軍兵發現敵船在右邊則向右射，在左邊則向左射；擱置在岸上的船隻成了掩護馬匹休息的地方；他們高聲吶喊著向前進攻。

那須與一

--------------------------

逆櫓

嗣信之死

平家的人認為此舉太沒道理，於是一人執弓，一人持盾，一人拿長刀，三個武士衝到海邊上來，豎起盾牌喊道：「敵兵們過來吧!」判官下令道：「兵強馬壯的年輕人，衝過去，打垮他!」於是，武藏國住人三穗屋四郎、其弟七郎、十郎，上野國住人丹生四郎，信濃國住人木曾中次等五騎，一起吶喊著沖了上去。敵人隱藏在盾后，搭上箭桿塗漆的黑色鷹毛大箭，朝著最前面的三穗屋十郎坐騎的左胸猛地射出一箭，把整個鏃頭全部射了進去。象掀倒屏風一樣，那匹駿馬栽倒在地。三穗屋十郎抬起右足，跨過馬背，飛身向左，下了馬，立即抽出腰刀。敵人從盾后舉起長刀砍來，十郎覺得自己的腰刀敵不過長刀，伏身往回便跑。敵人在後緊追不捨，眼看長刀馬上就要砍下來了，可是並沒有砍，而是把那長刀挾在腋下，伸出右手去抓三穗屋十郎的頭盔護頸。一下子沒抓住，跑開了；連抓三下又沒抓著；第四下才終於給抓住了。眼見那剛才還好端端連在頭盔上的護頸，一下子竟連頭盔的頂板一齊被抓了去，九九藏書十郎就此乘機逃掉了。其餘四騎，唯恐戰馬被射，躊躇不前，正在一旁觀望。三穗屋十郎順勢躲在這幾匹馬後面，得個稍稍喘息的機會。敵人沒往前再追，一手拄著長刀，一手舉起剛才抓到的頭盔護頸，大聲喊道：「你們大概早就聽說過，今天讓你們見識見識，俺就是京城裡無人不知的上總惡七兵衛景清。」報完名就向後撤了回去。

能登守教經說：「海上作戰有海上的方法。」於是脫掉鎧甲下的直裰，在唐式細染的緊袖內衣外面披上唐錦縫綴的鎧甲，佩著鋒利無比的大刀，背後背著二十四支淡黑色的鷹翎箭，手裡拿著纏藤的弓。他是都城中一流的強弓手，箭之所向，沒有不被射倒的。今天他一心想把九郎判官義經射倒。但源氏方面也不含糊，奧州的佐藤三郎兵衛嗣信、他的弟弟四郎兵衛忠信，伊勢三郎義盛，源八廣綱，江田源三，熊井太郎，武藏坊辨慶等人，都是以一當千的勇士，個個爭先，拍馬向前，擋在大將軍源義經前面，使能登守無從下手。「遮擋射箭的人，給我讓開!」能登守一面喊著，一面彎弓搭箭，連連射去。剎那間，那些帶甲的武士們便有十余騎中箭落馬。特別是衝到最前面的佐藤三郎兵衛嗣信，左肩右肋都被射穿，痛不可支，當即落下馬來。能登守有個小馬弁叫菊王，力大無比，身穿淺綠色腰甲，繫緊頭盔上的三條帶子，抽出白柄的長刀，衝上去要取下三郎兵衛的首級。佐藤四郎兵衛哪裡會讓他來割取兄長的首級，嗖地射出一箭，正中小馬弁的腰甲，從其縫隙處穿了個透，當即脊樑朝天趴在地上。能登守見了，從船上飛跳下來，左手持弓，右手將菊王拖回，狠命擲到船上去。可憐菊王雖然沒有被敵人把頭割去，終因傷重，丟了性命。這人原是越前三位中將通盛的小馬弁，中將陣亡后，歸在其弟能登守的帳下，時年一十八歲。這個小馬弁的陣亡，讓能登守非常傷心，以致後來不再上陣廝殺了。

【1】普通箭長為十二把。一把相當於四個手指的寬度。

五

且說阿波、贊岐【1】兩地背叛平家、歸順源氏的武士們，這個領十四五騎，那個帶二十余騎，陸陸續續投奔過來，沒多久，判官義經就收羅了三百余騎。

因為射程稍稍遠了一點，與一往海上前進了一段之地，在距離那扇子看來大約有七段遠的地方停住。這時是二月十八日酉時，北風正烈，浪拍岩岸，波濤洶湧，那小船搖搖晃晃，那扇子也不能在扇柄上穩定下來。平家的船隊排列在海面上觀望著，源氏的人馬並轡在陸地上注視著。對於任何一方來說，都不能不說是一場精彩的表演。與一閉上眼睛，心中禱告：「南無八幡大菩薩，我們下野國的諸位神明：日光的權現宇都宮【3】，那須的湯泉大明神【4】，請保佑我射中扇子；倘若不中，我一定折弓自盡，不再見人。我盼望能再回本國，請保佑我這一箭不要失手吧!」睜眼一看，風勢稍減，扇子比較好射了。於是取過響箭，搭在弦上，拉開弓，嗖地射了出去。雖說身材較矮，但箭是十二把三指長，弓是硬弓，箭頭是掠海飛鳴的鏑鏃；他準確地瞄著寸把長的扇軸射去，咔嚓一聲射斷成兩截，扇子飄在空中，箭鏃落在海里。只見它閃閃爍爍地在空中飛舞，被春風吹得翻過來轉過去，霎時間就飄落在海面上了。在夕陽照耀下，那把紅色的金太陽扇，在白浪上漂浮著，忽隱忽現，悠悠蕩蕩。海面上，平家的人拍著船舷讚嘆不已；陸地上，源氏的人拍著箭筒齊聲喝彩。

元歷二年(1185)正月十日，九郎判官義經來到法皇宮中，通過大藏卿泰經，向法皇奏道：「平家為神明所逐，被君王所棄，逃離京都，漂泊西海，成為流亡之徒，但事過三年，猶未就戮，仍然割據一些州國，真是令人痛恨。如今義經決心追剿，即便追到鬼界、高麗、天竺、震旦，若不剷除平家，誓不班師還朝。」法皇見其頗可信賴，很是高興，降旨道：「可立即做好一切準備，日夜兼程進軍，與之一決勝負。」義經回到自己官邸，對東國軍兵宣布說：「義經作為鎌倉公的代表，恭領法皇欽旨，要立刻出兵追剿平家，陸地上凡驥足所能到達之處，滄海中凡舟hｔｔps://reａd•99csw.ｃｏm楫所能通航之所，定要追及，誓不罷休。你們之中若有懷二心之人，盡可作速離去。」

同年二月三日，九郎大夫判官義經率軍離開京城，在攝津國的渡邊【1】集結船舶，準備向屋島大舉進攻。三河守范賴也于同一天率軍離京，在攝津國的神崎【2】集結兵船，即將開赴山陽道。

再說屋島方面，阿波民部重能的嫡子田內左衛門教能，率三千余騎到伊豫去征討不聽從調遣的河野四郎。河野逃走了，於是把其部下家丁一百五十餘人予以斬首，帶著首級來向屋島行宮報捷。因為不便在行宮驗看首級，便在內大臣處驗看。一共是一百五十六人的首級。正在驗看的時候，突然有家丁們亂糟糟地吵道：「高松那邊燒起火來了!」「若是白天，還可說是不慎失火。這一定是敵人逼近，放起火來了。看來，敵軍兵力不小，被包圍就不好辦了，趕快上船吧!」船隻排列在城郭大門前的海邊，人們爭先恐後地擁了上去。皇太后、太后的妹妹、太后的母親二品夫人、攝政大臣的夫人，以及其他女官都搭在安德天皇的御船上。內大臣父子同乘一船。其他的人各自隨意搭上船隻，或相距一町，或相距七八段，五六段，相繼駛出海去。這時源氏軍兵總共七八十騎，突然出現在城門前的灘頭。說也湊巧，此時正逢落潮，而且是最淺的時候，水深只及馬的小腿或大腹，並且有的地方比這還要淺。在馬蹄濺起的水霧之中突然升起了白旗，也許是平家氣運該盡，竟然看作是源氏大軍來到了。源軍按照義經的指示，為了不致暴露自己人馬少，分成五六騎，七八騎，十騎左右，一小群、一小群地分散前進。

【2】柳色是淺綠經線和白色緯線交織成的略帶粉白的淺綠色。五重衣是女服的一種，在外衣和內衣間重疊五層的襯衣。

與一那時候剛剛二十來歲，穿著褐色直裰，下擺和袖口都有紅色鑲邊，披著淺綠色線縫綴的鎧甲，佩帶著銀鞘腰刀，背上高高地背著當天作戰剩下的幾支花斑鷹翎箭，腋下夾著纏藤的弓，摘下頭盔，掛在肩頭的紐結上，就這般裝束來到判官面前聽令。「宗高呀，把箭射在那把扇子的正中央，讓平家的人見識見識。」與一恭敬地回答道：「射箭未必總能那麼準確，如果射不中，豈不是有損您的臉面。有射得更好的人，您叫他射吧。」判官聽了大怒，大聲斥道：「諸位將士從鎌倉出發，遠征西國，絕對不可以違背我義經的命令。如果懷有三心二意，就馬上給我回去!」與一覺得再加申辯恐怕不妥，便說：「決不是三心二意，您既然這麼說，就射射看吧。」說完便退了下來，給那匹肥壯的黑馬披上后鞧，備上貝殼裝飾的雕鞍，飛身騎了上去。重新拿好弓，挽住韁繩，向灘頭賓士而去。同伴們目送他遠去的背影，都說：「這年輕人一定能射中。」判官也以期待的心情注視著。

【4】那須的湯泉大明神即櫪木縣那須郡的溫泉神社。

同月十三日，宮中派出宮幣使【3】分赴伊勢大神宮、石清水、賀茂、春日等神社。命令神祇官的屬員以及各社的神官在本宮本社祈禱「保佑皇上和三種神器安返京都」。

次日十八日寅時，到達贊岐國的引田。讓人馬稍事休息之後，取道丹生屋、白鳥，節節向前，朝屋島的城池逼近，這時又把近藤六親家召來問道：「朝島水路情況如何?」「您有所不知，那裡特別淺，落潮的時候，島陸之間水深只及馬腹。」「那麼，好啦，馬上進攻。」於是，把高松的民房點起火來，向屋島城挺進。

三

二

勝浦

后藤兵衛實基是個老兵，他沒上陣廝殺，卻衝進行宮到處放火。片刻間，煙火衝天。內大臣平宗盛召集武土們說道：「源氏軍隊到底有多少人馬?」答說：「現在只有七八十騎。」「唉，可嘆呀!他們這些人馬，扒頭髮根兒一根一根地也數得過來呀。不把他們包圍消滅，反而慌亂地上了船，以致於把行宮讓他們給燒了，實在不能甘心。能登守在嗎?到岸上去，跟他們拼!」內大臣下了命令，能登守答聲「遵命」，便帶領越中次郎兵衛盛嗣，換乘小船返回被燒毀的城門前的灘頭，在那裡布下陣勢。判官所帶領的八十余騎，前進到相距一箭之地時，https://read.99csw.com收住了馬。只見越中次郎兵衛盛嗣立在船頭大聲叫道：「剛才聽到你們報名，因為海上相隔很遠，聽不清你們的本名和官稱，現在源氏的大將軍是哪一個?」伊勢三郎義盛撥馬上前說道：「就是盡人皆知的清和天皇十代孫、鎌倉公的御弟九郎大夫判官義經。」盛嗣說：「當然知道，不就是以前平治之亂時父親被殺，成了孤兒，在鞍馬山當小使，後來在一個黃金商人家裡當傭人，背著糧食在奧州流浪的那個小後生嗎!」義盛道：「不要鼓唇弄舌亂說我主公的事。你們的主公，不是在砥浪山吃了敗仗，隻身逃命，流落到北陸道，沿路討飯，哭著回到京都的嗎!」盛嗣接著說道：「君王深恩還享用不盡，哪有討飯求乞的事。你們那位主公，在伊勢的鈴鹿山落草為寇，靠打劫養育妻子，糊口|活命，……」說到這裏，金子十郎家忠反駁道：「凈說些廢話!若扯起閑話來，你哪裡是對手!去年春天在一之谷，武藏、相模年輕人的本事，你們領教過了吧!」這番話還沒說完，身旁的弟弟與一便引弓搭箭，把長約十二把半【1】的箭嗖地射了過去，正中盛嗣鎧甲，穿透了鎧甲的胸板。這場唇槍舌戰就這樣結束了。

【1】伊豫即今愛媛縣。

判官對近藤六親家問道：「屋島那裡，平家有多少人馬?」「不超過一千騎。」「為什麼這麼少?」「因為要在四國每個島嶼每個渡口分別配置五十騎、一百騎，而且阿波民部重能的嫡子田內左衛門教能，為了征討不服從調遣的河野四郎，帶了三千余騎奔向伊豫【1】去了。」「如此說來，這是大好的機會。從這裏到屋島要多長時間?」「有二日的行程。」「那麼，就趁敵人尚未得到消息，猛撲過去!」於是，時而策馬賓士，時而緩步行進，時而駐馬小憩，連夜跨過了阿波和贊岐的分界線、名叫大坂越的山嶽。

【1】渡邊在今大阪府天滿川附近。

【3】宮幣使是由宮中的神祇官派去向各神社奉獻幣帛的使者。

--------------------------

【3】日光的權現指日光的二荒山神社，舊名宇都宮大明神。

天色已經大亮，看得見岸邊灘頭有赤旗微微飄動。判宮義經下令道：「啊呀!他們已經有準備了!如若把船直接駛到灘頭，再從船上卸馬，船體傾斜，我們就會成為箭靶，會被敵人射中。因此，要在未到灘頭之前把馬趕下水去，讓它緊靠船舷，游水前進。到馬足能夠著地，水只淹到馬鞍下邊的時候，我們就象潮湧一樣乘馬前進。諸位，就這麼干吧!」在五艘船上，裝有兵器、軍糧，戰馬只有五十余匹。等到駛近灘頭，便匆匆上馬，吶喊著向前衝去。埋伏在灘頭的一百余騎守軍，驚恐不迭，慌忙後退了二町左右。判官上得灘頭，讓馬匹稍做休息，喚過伊勢三郎義盛，吩咐道：「從對方隊伍中找個有身分的人前來，有事問他。」義盛遵命，單身匹馬沖入敵陣，不大一會，果真帶回一個為首的人。那人四十上下，穿著黑革縫綴的鎧甲，脫掉頭盔，卸下弓弦，相隨而來。判官問道：「你是何人?」「本地居民，坂西的近藤六親家。」「叫什麼家都行呀。也不必繳除你的兵刃，就這樣給我們引路到屋島去。大家小心嘍!緊緊盯住他，如果逃跑就射死他!」如此下令之後，又問道：「這是哪裡?」「叫勝浦。」判官笑道：「是故意討好吧!」「確實叫勝浦。人們為了順口，省略一個字音，說成加津羅。文字寫成勝浦。」判官對從人說道：「大家聽著，我義經前來作戰，到達勝浦，這是個吉兆。這一帶有和平家一氣的嗎?」「有一個，就是阿波民部重能的弟弟櫻間介能遠。」「好啦，先幹掉他，衝過去!」說罷就從近藤六親家的一百余騎中遴選了三十余騎，編入源氏隊伍。進軍到能遠的城池附近一看，只見三面是泥沼，一面是壕溝，便從壕溝方面前進，大聲喊叫。城裡的軍兵一齊放箭，接連地射了過來。源氏軍兵毫不在意，放下頭盔上的護頸，高聲吶喊著攻了過去。櫻間介見勢不妙，便叫親兵放箭掩護，自己跳上強壯的戰馬，猛抽幾鞭，好不容易逃了出去。判官把放掩護箭的二十餘人斬了首級，供獻軍神，高聲歡呼：「旗開得勝嘍!」