【3】這裏的別當是掌管莊園的官吏。

平家將一千余艘兵船分作三路，山賀的兵藤次秀遠以五百余艘為第一路率先駛出，隨後是松浦族人以三百艘為第二路，平家的公子們以二百余艘殿後，是為第三路。兵藤次秀遠所率軍兵在九州最為能弓善射，雖然比不上秀遠本人的箭法，但也稱得上是象樣的射手，於是從中選出強弓手五百人，在各船首尾列成橫隊，把五百支箭一齊射了過去。源氏共有三千艘兵船，軍力雖很旺盛，但各船射出的箭都算不上硬弓強弩。大將軍九郎大夫判官親自率領士卒戰鬥在最前面，但鎧甲和盾牌抵擋不住敵箭，被射得狼狽不堪。平家方面自以為得勝，連連擊鼓，歡呼雀躍。

且說阿波民部重能，近三年來為平家克盡忠心，多次冒死奮戰，但其子田內左衛門已被源軍生俘，他認定平家必敗無疑，於是懷有二心，想歸順源氏。正好平家方面出於策略上的考慮，讓有身份的人搭乘戰船，一般軍兵搭乘唐式大船，若源氏被大船所誘，向大船進攻，平家便以戰船圍攻。這計謀被阿波民部泄漏給源氏，因此源軍不向大船進攻，徑直向平家大將隱蔽其中的戰船襲來。新中納言說道：「實在可恨，重能這廝，真該千刀萬剮。」雖然他百般後悔，終究無濟於事。

九

--------------------------

--------------------------

判官說道：「這是八幡大菩薩顯靈了。」趕緊凈手漱口，頂禮膜拜。眾軍兵也都紛紛下拜行禮。這時，有海豚一二千隻從源軍方面向平家船隊游來。內大臣見了，便召來陰陽博士安倍晴信，問道：「海豚向來成群活動，但這麼大的魚群是罕見的，你看主何吉凶?」「這群海豚如果游回源氏那邊，源氏必亡，如向我方穿游而過，我方必敗。」這話還未說完，便已從平家船底穿游而去了。晴信說：「看來，大勢去矣!」

【1】引島即今下關市彥島。引是退的意思，與下句的勝浦、追津相對，以示地名與勝敗的巧合。

天一破曉，平家方面便率眾乘船退到當地贊岐國的志度浦。源氏方面，判官義經從三百余騎中選出八十余騎追擊。平家見了說道：「敵人不多，可以包圍他們。」於是以千餘人衝到岸上，吶喊著向前廝殺。

判官在志度浦下了馬，驗看斬獲的敵人腦袋，喚來伊勢三郎義盛，命令道：「阿波民部重能的嫡子田內左衛門教能，為討伐不服調遣的河野四郎通信，帶領三千余騎到伊豫去了。他沒能殺掉河野通信，卻斬獲了河野的部下一百五十人的首級，昨天奔向屋島，今天將到此地，你可把他騙到這邊來。」伊勢三郎奉了軍令，把賜給他的一面白旗插在背後，只率領一十六騎，一色白素裝束，馳馬迎了上去。在途中正好和教能相遇。白旗與紅旗各在相距二町之處停止前進。伊勢三郎派出一名使者前去致意，說：「我是源氏大將軍九郎判官的部下，名叫伊勢三郎義盛，有話要跟你說，所以在此迎候。因為不想廝殺，因此沒穿甲胄，也沒帶弓矢，請閃開路讓我進到陣里去。」於是三千余騎的軍兵果然閃出一條路來，讓義盛進入陣里去。義盛來到教能跟前，並馬說道：「諒你早有耳聞，鎌倉公源賴朝的弟弟、九郎大夫判官義經，奉了法皇的旨意，到西國討伐平家，前天在阿波國的勝浦殺了您的伯父櫻間介，昨天進攻屋島，焚毀了那裡的行宮，活捉了內大臣父子，能登守業已自殺身亡。其餘的平家公子，不是陣亡，便是逃亡在海上，殘餘的人馬在志度浦已經全部被殲滅。您父親阿波民部業已降了源氏，暫且由我義盛照應。他說：『可憐田內左衛門，這些情況他是做夢也想不到read.99csw.com的，如果明天他來此交戰，命染黃沙，豈不可惜?』他整夜為此發愁嘆息，實在可憐。所以我今天特意來這裏等候。我告訴你這些情況，究竟你是想一戰身亡，還是投奔源氏，得與父親相會，由你自己選擇吧。」聽了這番話，田內左衛門雖然是有名的勇士，也覺得大勢已去，心想：「情況和自己聽到過的毫釐不差。」於是便脫了頭盔，卸了弓弦，交給從卒拿著。主將如此，三千余騎軍兵也都照樣行事。在源氏僅僅十六騎的陪同下，垂頭喪氣地作了降人。「義盛的謀略，果然是很高明呢!」判官義經也大加讚賞。不久，田內左衛門便全部繳了械，悉數交給了伊勢三郎。判官問道：「這些軍兵怎樣處置呢?」答說：「邊遠國度的人並不管誰是誰，只要你能安邦定國，便可奉你為主君。」判官義經深以為然，於是便把這三千余騎編入自己的軍隊。

【2】神主是神社內的首席神官。

遠矢

【5】若王子即熊野神社第四殿崇祀的天照大神，相傳為十一面觀音在日本的垂跡顯化。神體是象徵神靈的器物，一般為玉、劍、鏡等。

七

且說九郎大夫判官源義經強渡周防，與他的兄長三河守匯合一處；平家則退到長門國的引島【1】。源氏大軍進抵阿波國的勝浦，擊退了屋島的守軍之後，得悉平家退到引島的消息，便出其不意，挺進到阿波國的追津【2】。

幼帝安德天皇的母親建禮門院，看見如此情景，便把暖身石和硯台揣在懷裡，投海自盡。渡邊族的源五馬允昵也不知道這是何人，就用撓鉤抓住頭髮拖了上來。女官們七嘴八舌地說：「啊，好慘呀，這不是建禮門院嗎!」稟告給判官義經之後，便立即派人到幼主乘坐的御船上去。三位中將平重衡的夫人大納言典待，手拿裝有皇室神鏡的唐櫃【1】正要投海，因褲腳被船舷絆住，跌倒在地。眾軍士上前阻止，順勢打開唐櫃的鎖頭，揭開櫃蓋來看，不料突然眼睛發黑，鼻孔流血。平大納言時忠此時已經被俘，對他們說：「此乃皇室神鏡，凡人是不能看的。」軍士們聽了隨即退去。後來判官和大納言商議，仍照原樣鎖了起來。

且說源平兩軍對陣，在海面上相隔三十余町。門司、赤間、壇浦三處正值潮水奔瀉翻騰，源氏兵船逆潮行駛，力不從心，又被海浪沖了回來，而平家的兵船卻得順潮前進。由於海灣中潮水甚急，梶原沿著海岸行駛，不料迎面來了一艘敵船，被他用撓鉤抓住；父子主從十四五人跳了上去，拔出兵刃，由船首到船尾，亂砍亂殺一氣，繳獲了很多物資，當天立了頭功。

【3】大領是一郡的長官。

平中納言教盛和修理大夫經盛，兄弟二人把鎧甲連鎖在一起，手拉手一同投海自盡了。小松府的新三位中將資盛和少將有盛，以及侄兒左馬頭行盛，手拉著手，也一同投入海底去了。一個個就這樣結束了自己的性命，卻看不出內大臣平宗盛和右衛門督宗清父子二人有打算投海的樣子。他們站在船舷旁四處張望，完全是一副不知所措的神情。平家的武士們很不高興地佯裝從身旁走過，把這位內大臣撞到海里去了。站在身旁的右衛門督見此情形，隨即也跳下海去。別人跳海時都身著重鎧，並且把重物或是捆在背上，或是抱在懷裡，所以很快就沉下去了。可是這父子二人沒做這樣的準備，而且又都是水性極好之人，所以不容易沉下去。大臣心想，若右衛門督沉下去，自己也跟著沉下去；若右衛門督活著，自己也活著。右衛門督也想，若父親沉下去，自己也沉下去，若父親不死，自己也不死。父子二人相互觀望，正在水中漂浮的時候，伊勢三郎義盛划著小船過來，先用撓鉤把右衛門九九藏書督打撈上來。內大臣見了，更加沉不下去了，於是也被活捉了去。內大臣乳母之子飛驒三郎左衛門景經，乘一小船，跳進義盛的船中，大喊：「捉我主公的是什麼人?」舉起腰刀殺了過來。義盛眼看要遭不測，這時義盛的小馬弁為救主公，猛然上前招架；景經的腰刀正好砍在他的頭盔上，第二刀砍下來便削掉了首級。義盛仍然處在危險之中，鄰船上的堀彌太郎親經急忙掂弓搭箭，一箭射去，正中景經面部，堀彌太郎乘勢上去把三郎左衛門景經按倒在地。堀彌太郎的從卒們隨其主公蜂擁上船，掀起景經鎧甲下的護腰，捅了兩刀。飛驒三郎左衛門景經雖然是有名的金剛力士，但氣數已盡，傷及要害，寡不敵眾，就這樣一命歸天了。大臣被人生俘了去，眼看著乳母之子被刺身亡，不知他有何感想呢!

源氏軍兵既已登上平家的戰船，那些艄公舵手，或被射死，或被斬殺，未及掉轉船頭，便都屍沉海底了。新中納言知盛卿搭乘小船來到天皇的御船上，說道：「看來，大勢已去，必將受害的人，全都讓他們跳海吧!」說完便船前船后地亂轉，又是掃，又是擦，又是收集塵垢，親自打掃起來。女官們交口問道：「中納言，戰事怎樣了?怎樣了?」「東國的男子漢，真了不起，你們看吧!」邊說邊呵呵大笑。「這時候還開什麼玩笑!」個個叫喊起來。二品夫人見此情形，因為平時已有準備，便將淺黑色的夾衣從頭套在身上，把素絹的裙褲高高地齊腰束緊，把神璽挾于肋下，將寶劍插在腰間，把天皇抱在懷裡，說道：「我雖是女人，可不能落入敵手，我要陪伴著天皇。凡對天皇忠心的，都跟我來。」於是，走近船舷。天皇今年剛八歲，姿容端莊，風采照人，綹綹黑髮，長垂背後，其老成懂事，超逾年齒，看到情景，不勝驚愕地問道：「外祖母，帶我去哪裡?」二品夫人面向天真的幼帝拭淚說道：「主上你有所不知，你以前世十善戒行的功德，今世才得為萬乘之尊，只因惡緣所迫，氣數已盡。你先面朝東方，向伊勢大神宮告別，然後面朝西方，祈禱神佛迎你去西方凈土，與此同時心裏要念誦佛號。這個國度令人憎惡，我帶你去極樂凈土吧。」二品夫人邊哭邊說，然後給天皇換上山鳩色【1】的御袍，梳理好兩鬢打髻的兒童髮式。幼帝兩眼含淚，合起纖巧可愛的雙手，朝東伏拜，向伊勢大神宮告別；然後面朝西方，口念佛號不止。少頃，二品夫人把他抱在懷裡，安慰道：「大浪之下也有皇都。」便自投身到千尋海底去了。可悲呀，無常的春風不一時吹落了似錦繁花；可嘆呀，無情的海浪剎那間浸沒了萬乘玉|體。有一殿，名叫長生，意在長棲久住；有一門，號曰不老，意在永葆青春。而今，不到十歲，便淪為水藻了。冥冥中加於萬乘之尊的果報，其冷酷無情是難以言盡的，雲中之龍忽焉降為海底之魚了。昔日皇宮之中可稱為大梵高台之閣，帝釋喜見之城【2】；大臣公卿簇擁于寶座之前，親族姻戚相從於玉輦之後；如今出於御舟之中，沉于波濤之下，轉瞬間斷送了至尊的性命，豈不哀哉!

這期間，四國九州的軍兵，全都背離平家，歸順了源氏。從前依附門下的人，如今對主公弓矢相向，拔刀相對。想駛船靠近對岸，但波高浪大，欲近不能；想駛往另一灘頭，又有敵軍埋伏，彎弓以待。源平逐鹿，眼看就成定局了。

此時有一個叫安藝太郎實光的，他是土佐國住人安藝大領【3】實康的兒子。此人具有三十人的膂力。還有一個同他差不多的從卒，也膂力過人。他弟弟次郎也是力大無窮。安藝太郎望著能登守說道：「不管你多麼兇猛，若讓我們三個動手，就是身高十丈九-九-藏-書的大鬼，也跑不了!」主從三人乘著小船向能登守的船靠近，大喊一聲，一個箭步便跳了過去，立即放下頭盔的護頸，拔出腰刀，一齊撲了上來。能登守不慌不忙，兩三腳便把率先靠近前來的安藝太郎的從卒踢到海里去了。接著上來的是安藝太郎，被他挾在左邊腋下；最後上來的是弟弟安藝次郎，被他挾在右邊腋下。他用力緊緊地一夾，說道：「我讓你們結伴兒到望鄉台去!」可惜安藝次郎生年剛剛二十六歲，便被活活葬身海底了。

--------------------------

【2】追津即今下關市滿珠島。

【1】志度浦在今香川縣大川郡志度町附近。

正在這時候，殘留在屋島的二百余騎，從後面趕了上來。平家的人望見這支人馬，便說：「源氏的後續部隊到了，大約有幾十萬騎，不要陷入他們的包圍!」於是又上了船，乘風逐浪，漫無目的地向海上逃去。四國已全部落入大夫判官之手，九州也回不去了，簡直就象彷徨在冥途上的鬼魂一樣。

【1】唐櫃是中國式的六腳櫃。

六

熊野別當【3】湛增，盤算著歸順平家好，還是歸順源氏好。為此，在田邊【4】的新熊野神社獻奏神樂，向權現大神祈禱。雖然得了「即掛白旗」的神示，仍覺懷疑，又取白雞七隻，紅雞七隻，讓它們在權現大神座前一賭勝負。結果紅雞無一獲勝，悉數敗北。於是決心歸順源氏。乃召集族中勇士，共有兩千餘人，搭乘船隻二百艘向壇浦進發。船上載著若王子的的神體【5】，旗上端的橫木上寫著金剛童子四字，看來象是追隨源氏，又象是追隨平家，然而實際上已經心歸源氏，對平家早就心灰意冷了。再有伊豫國的住人河野四郎通信，率領一百五十艘兵船駛來，與源氏匯合一處，判官義經方面因此增強了自己的軍力。至此，源氏兵船已有三千余艘，平家僅有一千余只，而且其中雜有一些唐式的大船。源氏軍力得到增強，平家軍力明顯削弱了。元歷二年(1185)三月二十四日卯時，源平兩軍決定在門司、赤間【6】兩處關隘進行決戰。那天，判官義經同梶原發生爭執，幾乎演出同室操戈的事來。梶原對判官說：「今天讓我梶原打頭陣吧!」判官答道：「如果義經不在，當然可以。」「那不妥當吧，您是大將軍呀……」判官說：「豈有此理，鎌倉公才是大將軍哩。義經奉命擔任指揮，和你們是一樣的。」梶原覺得搶當先鋒已屬無望，便嘟嚷道：「這一位，天生就不是當將軍的材料。」判官聽了罵道：「你這全日本第一的大笨蛋!」說著便伸手緊握刀柄。「除了鎌倉公，我不承認任何主公。」梶原也攥緊刀把。這時梶原的長子源太景季、次子平次景高、三子景家，也都聚攏在父親身邊。眾人看了義經的神色，奧州的佐藤四郎兵衛忠信，伊勢三郎義盛，源八廣綱，江田源三，熊井太郎，武藏坊辨慶，這些以一當千的勇士，把梶原團團圍住，個個表現出奮不顧身的樣子。在此緊急的時刻，判官被三浦介攔住，梶原被土肥次郎抓牢，兩人合十懇求道：「在此大敵當前的時候，我們同室操戈，豈不是助長了平家的勢力嗎，尤其是如果讓鎌倉公知道，恐怕有些不太好吧。」判官聽了這話便平靜下來，梶原也不好再動手。但是，自此以後，梶原深惡判官，卒至屢進讒言，使判官喪了性命。這是后話。

--------------------------

--------------------------

--------------------------

志度浦【1】交戰

【2】原書注稱：據《玉葉》、《吾妻鏡》，能登守教經死於一之谷會戰九_九_藏_書。如果這種說法可靠，《平家物語》說他逃出一之谷，先到屋島，后在壇浦奮戰，則屬作者虛構。

判官從京城出師之後，住吉神社的神主【2】長盛，晉謁法皇，通過大藏卿泰經啟奏道：「十六日丑時本社第三神殿發出了響箭的聲音，朝著西方飛去。」法皇深為感動，拿出御劍等多種寶物，交給長盛去供奉大明神。古時神功皇后【3】御駕親征討伐新羅，由伊勢大神宮派遣二位神明為守護神。這二位神明守護在御船的首尾，不費吹灰之力，便掃平了新羅。還都之後，一位神明鎮坐于攝津國的住吉，這就是住吉大明神。一位神明鎮坐于信濃國的諏訪郡，這就是諏訪大明神。所以，法皇和近臣們都深信不疑地說：大明神絕不會忘記古時征戰的事，如今一定會一如既往，保佑我們誅滅朝廷的叛逆。

十

八

源氏方面有一位叫和田小太郎義盛的，他沒有乘船，跨坐雕鞍，立馬岸邊，摘下頭盔讓人拿著，緊踩馬鐙，拉滿了弓，射出箭去。他是三町上下沒有不中的強弓手。這時他射出一支最遠的箭，高喊道：「有能耐的把這支箭射回來。」新中納言平知盛取過這支箭來一看，白篦的箭桿上結紮著下白上黑的鶴翎和鸛翎，是一支十三把半長的大箭，箭桿嵌入鏃頭的部分用絲線緊緊纏著，箭桿上用漆寫著「和田小太郎義盛」幾個字。平家這邊雖說也有不少善長射箭的人，但能射這麼遠的人卻不多。思忖了一會兒，叫人把伊豫國住人仁井紀四郎親清喚來，讓他把這支箭射回去。他立即將這支箭從海灣射回岸邊，超過了三町的射程，落在和田小太郎身後一段多遠的地方，著著實實射斷了三浦的石左近太郎的左腕。三浦的人們見了，笑道：「和田小太郎自以為沒人比他射得更遠，招來這等羞辱。你們看呀!」和田小太郎聽了不勝氣惱，立即乘上小船，駛離岸邊，朝著平家陣中搭好箭，扯滿弓，連連射去。很多人或被射傷手臂，或中箭而倒。且說判官義經的船上，也有一支白色大箭從海灣上射了過來，那人同和田小太郎一樣，也挑釁地高喊：「把箭還給我!」判官拔過箭來一看，白篦箭桿結紮著山雞的尾翎，是十四把三指長的大箭，上寫「伊豫國住人仁井紀四郎親清」。於是他向後藤兵衛實基問道：「我們有誰能還射這支箭?」「甲斐國源氏族中的阿佐里與一是個強弓手。」「那就喚他來。」阿佐里與一奉命走近前來，判官吩咐道：「對方從海灣射來了這支箭，並且要我們給他射回去，你能射嗎?」「給我看一下。」與一用手指彎弄了幾下說道：「這箭，篦子稍軟了些，杆子也短了一點，不如用我的箭還射吧。」於是取出九尺來長油漆纏藤的弓，搭上箭桿塗漆的黑色鷹羽箭，用他那隻大手握住十五把長的大箭，拉滿了弓，嗖地射了過去。射程大概超過了四町，恰好射中站在大船前頭的仁井紀四郎親清的胸部，但見他馬上跌倒船頭，生死難卜。阿佐里與一本來就是有名的強弓手，據說他在距離二町左右射殺奔跑著的鹿，從來都是百發百中。之後，源平兩軍各各拚命向前，吶喊廝殺，一時難分勝負。因為平家擁戴著萬乘之君，攜帶著傳國神器，源氏覺得難操勝券，正自狐疑，忽然看見白雲一朵在空中漂浮，其實這並不是雲，而是一幅沒主的白旗，飄然而下，好象就落在源氏船頭的旗杆上一樣。

【3】神功皇後為仲哀天皇二年(193)年所立，曾從天皇征討熊襲(九州的一個小國)，天皇去世后，親自率兵侵入新羅。

【2】大梵高台之閣，帝釋喜見之城，都是比喻皇宮之巍峨高大。前者是指梵天王所住天上仙宮，後者指帝釋天(佛法守護神之一)所住的喜見城。

----------九*九*藏*書----------------

--------------------------

壇浦會戰

不久，源平兩軍對戰，各自發出吶喊，真箇是上驚梵天上帝，下驚海底龍王。新中納言知盛卿站在船篷下高聲喊道：「勝敗就在今天這一仗，大家不要有絲毫退縮。不論在天竺、震旦，還是在我朝日本，你們都是無比英雄的勇士名將，倘若天命當絕，那是人力不能挽回的。但是，我們要珍惜自己的名譽，不要向東國的人示弱。今天不正是我們應該拼出性命的時候嗎!我想說的就是這一點。」在他身邊的飛驒三郎左衛門景經立即傳達命令說：「諸位將士，剛才的話大家要牢牢記住!」上總惡七兵衛進前說道：「東國的武士習慣在馬上交戰，對海上作戰缺乏經驗，就好比讓魚兒上樹一樣。一個一個地把他們都扔到海里去吧!」越中次郎兵衛說道：「讓我跟那位大將軍源九郎決戰吧，九郎生得面白身矮，板牙突出，非常顯眼，但他常常更換盔甲，一下子很難辨認。」上總惡七兵衛說道：「他雖然氣盛，但畢竟年少，沒什麼大不了的。讓我用一隻胳膊把他挾起來扔到海里去吧!」新中納言這樣下達命令之後便去見內大臣，說道：「今天士兵們鬥志昂揚，但阿波民部重能好像已經變心，不如斬了他的首級。」內大臣說：「沒有證據，怎能斬首，何況他一向也是為我們盡心儘力的。」於是傳令把重能叫來。重能穿著黃赤稍帶黑色的直裰，外披白素皮革縫綴的鎧甲，誠惶誠恐地來到大臣面前。大臣說道：「喂，重能，變心了嗎?今天為什麼精神這麼不好?告訴四國的軍兵，今天要奮勇作戰，不許有絲毫退縮!」「絕不會有半點怯陣。」重能回完話便退了下來。新中納言緊握刀柄想斬取重能的首級，頻頻望著大臣的眼色，但終未獲准，使他難以下手。

能登守之死

幼帝投海

【4】田邊，今和歌山縣田邊市有新熊野神社，亦稱鬥雞神社。

能登守教經【2】的箭法是無人能比的，然而現在備用的箭矢已經用盡，也許他認為今日是最後一戰了，在紅綢直裰外面披著唐綾縫綴的鎧甲，手拿威風凜凜的大刀，讓從人拿著白柄大刀的鞘子，自己揮舞起大刀，頃刻之間便砍殺多人，幾乎無人敢與之對敵。新中納言平知盛，讓從人傳話給能登守說：「不要大開殺戒，這不是什麼值得廝殺的敵人!」「那麼，讓我跟大將軍見仗吧!」他把大刀刀柄攥得短些，跳到源氏船上，一邊吶喊，一邊輾轉廝殺。他不認識判官義經，只要看見有披著華貴鎧甲的便追上去與之廝殺。判官也已注意到他，想要與之一決雌雄，但卻走了個兩岔，沒能夠同能登守交鋒。然而，事有湊巧，當能登守跳上判官的船，認出了判官想要撲上去的時候，判官自覺不能力敵，便把長刀挾在腋下，轉身跳到後面相距二丈遠的自己方面的船上去了。能登守在眼疾手快方面不及判官，沒來得及跟蹤跳過船去。心想此乃最後一戰了，便把腰刀和長刀扔進海里，頭盔也摘掉，把鎧甲下的護腰也扔掉，只穿著鎧甲，披散著劉海發，伸開大手準備接戰。那威風凜凜的勁兒難以形容，簡直令人生畏。能登守大聲喊道：「有本領的過來，跟教經交交手，管叫你抓個活的，我正想東下鎌倉，跟賴朝說句話，你們快過來吧!」但卻沒一人上前。

同月二十二日辰時，殘留在渡邊的二百余艘船，以梶棍原為先導，抵達屋島海岸。「西國全被九郎大夫判官征服了，我們如今還能派什麼用場呢!六月的菖蒲趕不上端午的法會，我們不正是打完了架的扁擔嗎?」大家說著，不禁哈哈大笑。

【1】山鳩色即藍色中略帶黃色。

【6】赤間即今下關，隔關門海峽與門司相對。